1. ベイ マックス 掌底 だ

Baymax, đỡ chiêu của hắn đi!

2. 靴底の土に気づいてね

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

3. 彼は心底 放浪者だった

Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

4. フィンチ 、 この 男 は どん底 の よう だ

Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

5. 徹底して全て洗い直してほしい。

Bừa kỹ xong gieo luống cho đều.

6. 奴 の 艦隊 は ブラック ウォーター 湾 の 底 に 沈 ん で い る

Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

7. 海底にいる小さなタコを見つけました

Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

8. 像はどれほど徹底的に処分されますか。

Khi nào “hòn đá” đập vào pho tượng, và pho tượng bị bể nát tan tành như thế nào?

9. 世界に先駆ける海底飛行家の一人です

Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

10. その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

11. 信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

12. さて 溝の底はどうなっているのでしょうか

Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

13. どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

14. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

Do đó cũng hợp lý để kết luận khi Chúa Giê-su quăng Sa-tan vào vực sâu thì ngài cũng xiềng và quăng các quỉ xuống vực.

15. 10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。

10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

16. 偽りのない心の奥底で 彼は刺繍も好きだったのです

Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

17. 履いている金製の厚底パンプスを脱ぐことは本気を意味する。

Vậy nên sử dụng chăn ga gối đệm làm từ cao su non rất sạch sẽ.

18. 心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

19. さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

20. これはアンの写真です 右の顎関節と頭蓋底を摘出しました

Đây là hình ảnh của Ann người đã bỏ hàm phải của mình và phần sọ.

21. 実際 太陽光発電の モジュールのコストは グラフの底辺まで 下がっています

Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

22. トロール網でも魚を獲ります その規模は トラクタートレーラーと同じ大きさで 何千ポンドもの重さです 大きな鎖につけて 海底の広い範囲を引きずり 海の底をかき回し魚を捕獲します

Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

23. そこで、内部のモニタリングを徹底します。 塔から、衛生から、そしてグライダーから。

Vì vậy, chúng tôi thực hiện công việc giám sát từ bên trong -- từ tháp, vệ tinh, ánh sáng siêu nhẹ.

24. この箱の「床」は船殻の底であり、これは装甲されていなかった。

Đáy của cái hộp này chính là đáy của lườn tàu và không được bọc thép.

25. 私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

26. 使徒 10:42)徹底的に証しすることには何が関係していますか。

(Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

27. それで,イスラエル人たちは海の底のかわいた所を進みはじめました。

Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

28. 今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

29. 心の奥底にある不安を 最愛の人に明かしてもいいだろうか?

Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

30. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

31. エホバ神がそうした徹底的な措置を取られるのは正当なことです。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

32. 月間テーマと「徹底的な証し」の本の1章1‐11節に基づく話。 ―使徒 20:24。

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng và sách Làm chứng cặn kẽ, chương 1, đoạn 1-11.—Công 20:24.

33. 心の奥底から バクを保全することこそ 私の使命だと信じています

Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

34. 数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。

Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

35. 海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

36. でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

37. 徹底的な証し」の本の77‐80ページ5‐12節の中の関係する部分を考慮する。

Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

38. メタノールは、飛行前の霜や少量の底氷を取り除くことができるだけである。

Methanol chỉ có thể loại bỏ sương muối và băng đóng ít trước khi bay.

39. その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

40. 命を大切にしている人でさえ,不幸のどん底に沈む場合があるのです。

Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

41. あなたは家族や家畜や他の人たちと一緒に整然と海底を歩いていきます。

Anh chị cùng gia đình và súc vật băng qua đáy biển một cách trật tự với những người khác.

42. 封筒に入れ,紅茶や砂糖や小麦粉などの缶の底にしまっておいたのです。

Tất cả đều được bỏ vào phong bì, giấu dưới hộp đựng trà, đường, và bột mì.

43. その後も数多くの海底ケーブルが設置され,大陸や島々が結び合わされました。

Sau đó một số dây cáp khác dưới biển nối các lục địa và các đảo.

44. 醜い兄弟げんかも,たいていの場合,根底にある問題が表に現われたものです。

Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

45. 何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

46. 「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しする」。 ―使徒 20:24。

“Làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời”.—CÔNG 20:24.

47. 最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

48. 8 イエスは一致の根底にある原則を教え,「あなた方はみな兄弟......です」と述べました。(

8 Chúa Giê-su dạy các môn đồ một nguyên tắc cơ bản để có sự hợp nhất.

49. 食について考えるとき 両者の根底にあるのは おそらく問題のある農業なのです

Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

50. それでも,エホバは約束を守り,エジプトの軍勢に徹底的な敗北を被らせました。 ―出エジプト記 14:19‐31。

Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).

51. 水 は 底 まで 流れ落ち ま す その 水 は 氷 と 岩盤 と の 接触 面 で 潤滑剤 と し て 作用 し ま す

Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

52. 岩の底には侵食の形跡があり、河川の活動によるものである可能性が示されている。

Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

53. もはや,会長を務める一人の人が全地の王国の業を徹底して監督することはできません。

Một người không thể làm chủ tịch và đồng thời coi sóc kỹ lưỡng công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất.

54. 私の口を押え スタディアムから引きずり出し 徹底的に私をたたきのめし 刑務所に収監しました

Họ bịt miệng tôi, lôi tôi ra khỏi sân vận động, đánh đập và giam tôi vào tù.

55. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

56. また,政府やそれに依存する組織すべてが根底から揺り動かされることを予告しています。

Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

57. クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

58. その治療費を支払ったため,財布は底をつきましたが,月末までお金が全く手に入りません。

Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

59. パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

60. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

Và, cùng thời điểm đó nước từ mặt biển, nơi giàu oxy, không cung cấp đủ để làm trời mưa và đại dương sẽ biến thành sa mạc.

61. 根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

62. 使徒 5:41)その後直面することになる様々な苦難を,自力で耐え抜くことは到底できなかったでしょう。

(Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

63. 海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

64. そしてその海底の割れ目で 素晴しい化学反応が始まり 原子が様々な変わった形で結合を始めたのです

Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

65. それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。

Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

66. 地球上の火山の大部分は 海底にあります 80%以上です 海の深いところで 今まさに噴火しているんです

Hầu hết núi lửa có trên Trái Đất nằm tại đáy đại dương -- chúng chiếm hơn 80% Thật sự có những ngọn lửa, sâu dưới đáy đại dương, đang bập bùng cháy.

67. 出エジプト記 14:23)エジプト軍は跡を追って海底に突入しますが,すぐに兵車の車輪が外れ始め,混乱状態に陥ります。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

68. ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

69. 同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

70. 創造の六日目の無上の栄光とも言うべき人類が,突然,高みからどん底へと真っ逆さまに落ちてしまいました。

Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

71. 木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。

Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

72. 死海文書の最終公式版が出版されている現在,ようやく徹底した分析を始めることができるようになりました。

Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

73. 元素の周期性や化学における化学結合といった概念は物理学的に定義された根底をなしている力以上のものである。

Các khái niệm như sự tuần hoàn của các nguyên tố và các liên kết hoá học trong hóa học đang nổi lên ở chỗ chúng là nhiều hơn các lực cơ bản được định nghĩa bởi vật lý.

74. 私は心の底からお礼しながら尋ねました “どうして私を助けてくれるのですか?” “どうして私を助けてくれるのですか?”

Tôi đã cám ơn ông ta bằng cả trái tim mình, và tôi cũng hỏi, "Tại sao ông lại giúp đỡ tôi?"

75. 包囲され孤立した状態で3日にわたって激しい戦闘が続いた後,食糧と水は底をつき,弾薬も残りわずかになりました。

Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

76. そんな浅い歴史では到底 向こう千年間に遭遇する危機に 対応するための全ての答えを 持っているとは言えません

Lịch sử nông cạn đó không nên gợi ý cho bất kỳ ai rằng ta có mọi câu trả lời cho tất cả những câu hỏi mà ta sẽ đối mặt trong thiên nhiên kỷ tiếp theo.

77. 沈殿物がかき回されると,地球の磁場がマグネタイトに作用し,バクテリアが進む方向を調整して,無事に海底のすみかに戻れるようにします。

Khi lớp trầm tích bị khuấy động, từ trường trái đất tác động lên chất magnetit đó, khiến các con vi khuẩn ở tư thế có thể tự đẩy mình an toàn trở lại nơi trú ẩn của chúng dưới đáy đại dương.

78. もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

79. 食糧を手に入れることは難しくなっていましたが,家族の食糧が底を突くということを,エリカは一度も経験しませんでした。(

Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

80. わたしは心の底から,謙遜の限りを尽くして,わたしたちのために備えられた御父の計画という偉大な賜物について証します。

Từ đáy sâu tâm hồn tôi, và với tất cả lòng khiêm nhường, tôi làm chứng về một ân tứ kỳ diệu mà là kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.