1. 徹底スクープ!

徹底SCOOP!

2. ムー連邦 マリアナ海溝の海底に存在する海底人の連邦国家。

穆联邦 在马里亚纳海沟存在的海底人联邦国家。

3. スキー用底面カバー

滑雪板底部覆盖物

4. 海底は生命の宝庫

海洋深处满生命

5. 靴底の土に気づいてね

还有她鞋底上泥

6. 底 に は 昔 河 が あ っ た

那裡 曾 是 一路 流向 大海 的 河流

7. 『財布の奥底に食い込む』

‘挖透你的钱包’

8. しかし殆どの自乗可積分函数はこれら基底函数の有限線型結合としては表すことができず、したがってこの「基底」はハメル基底には「ならない」。

但是多数平方可积分函数不能表达为这些基函数的有限线性组合,因为它们不构成Hamel基。

9. 彼は心の底から笑った。

他從心底笑了出來。

10. 海底にある伝説の真珠。

海中的螺蚌产珍珠。

11. 彼は心底 放浪者だった

他是个彻头彻尾的浪子。

12. Unity - アメリカ〜日本間の海底ケーブル(Unity (cable_system))。

泛东南亚日本海底光缆系统(英语:South-East Asia Japan Cable System)的简称。

13. 卵は川底の石に粘着する。

卵附著在水下的岩石上。

14. 徹底的な証しを行ないなさい

作彻底的见证

15. なお、桑田版・一峰版とも「地底GO!

另外桑田版、一峰版均未描繪到「地底GO!

16. ダム湖(滝里湖)の底に沈んでいる。

蔡斯湖瀑布(Chase Lake Falls)。

17. 地上,地下,海底のパイプラインで石油を運ぶ。

使用地面以上、地面以下及海底的输油管。

18. 絶望のどん底から幸福の高みへ

从痛苦绝望到满心快乐

19. 4 偏見と差別 ― その根底にあるもの

4 寻找偏见与歧视的根源

20. そして 再び生の声が 腹の奥底から喉を這って出てきました」 腹の奥底から喉を這って出てきました」

然后这个声音又出现了 从我的肚子了逼出来的 刮着我的喉咙

21. 偏見と差別 ― その根底にあるもの

寻找偏见与歧视的根源

22. 重熙末年、寝殿小底に補任された。

遼興宗重熙末年,补任寝殿小底。

23. その場所が火山の噴火口の底に位置していると思った海賊たちが,ザ・ボトム(「底」の意)と呼んだようです。

看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

24. 地底には逆三角形のピラミッドが作られる。

在大楼顶上是一个倒三角形的倒置金字塔。

25. 世界同時株安の底はみえてこない。

全世界股票的同时下跌是没有底线的。

26. 特にこのとき P 自体は基底である。

特别是,P 自身在这种情况下是一个基。

27. 「山々の底にわたしは下って行った。

“我下到山根,地的门将我永远关住。

28. 「わたしは“底の抜けた樽”でした」。 ―ルカ・シュッツ

“我是个无底酒桶”——卢卡·舒茨

29. 神殿は徹底的に破壊され、略奪された。

地宫塌陷,早已被盗。

30. ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

31. 火山の基底は直径約12km、山体比高950m。

火山底部直徑約12公里,山體高950公尺。

32. 旧小河内村域が奥多摩湖の湖底に沈む。

舊小河內村域沉入奧多摩湖湖底。

33. 下底にいるのは女と子ども 特に貧民

女性和儿童,尤其是贫穷的,就这样处于底层

34. これも実現可能だとは到底思えない。

「Nike的那支廣告顯示我們對這個國家的女性運動員所知甚少。」

35. 結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

后来,我的婚姻没了,人生也毁了。

36. ここでキルプは海の底に沈み、ブラスも逮捕される。

在這裡吉爾普死在這裡並沉入海底,而布萊斯被逮捕了。

37. サタンは1,000年間,底知れぬ深みに入れられる

撒但被囚在无底深渊一千年

38. ロンドンがこの本を書いた当時、"the Abyss"つまり「深淵・奈落の底・どん底」という意味の語は、社会の最下層を指して広く使われていた。

當傑克倫敦寫作時,“Abyss”(深淵)一詞被廣泛用來指代底層社會。

39. ピラミッドの底辺には 多くの労働者が必要です

在金字塔底端,我们需要的是人力。

40. マントル底部の圧力は約140ギガパスカル(140万気圧)である。

地幔底部的压强高达140×109帕(约140万个大气压)。

41. くだ ら な い 噂 を さ せ な い よう 徹底 し て

我会 做 同样 的 。

42. 世の恥ずべき道を徹底的に忌み嫌いなさい

对世界的可耻行径深恶痛绝

43. 地球に刻まれた溝である 川底があるのです

别忘了那地表的深漕 我们叫它河床

44. 川底がなければ 水の流れは定まりません

没有了它,水就不知道往那个方向流了

45. NEEMO(NASA極限環境ミッション運用)訓練 海抜-20m程の位置の海底に作られた海底基地で2週間ほど、他の宇宙飛行士達と生活する訓練。

NEEMO(NASA極限環境任務運用)訓練 在海拔20公尺的位置而做的海底基地的兩週裡,與其他的太空飛行員們一起生活的訓練。

46. この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

47. 彼は心底から謀殺犯であったに違いない。

可是,他堅決否認殺人。

48. トムは靴の底にガムがくっついたままだった。

汤姆的鞋底粘了口香糖。

49. また海底峡谷や長い砂浜も存在している。

该区域也有松树林和长长的沙滩。

50. ルカ 8:31)しかし,サタンが底知れぬ深みに入れられる時,その使いたちも確かにサタンと共に底知れぬ深みに投げ入れられます。(

路加福音8:31)将来,撒但必连同他的天使被摔到无底深渊里去。(

51. かれらはみなさんの目の奥底を見通します。

他们会看着你的眼睛。

52. 建興路 1953年1月16日 - 水底寮駅として開業した。

建興路 水底寮 1953年1月16日:水底寮站設站。

53. 感謝の欠如の根底にあるのは利己主義です。

人缺乏感恩之心,基本原因是自私。

54. 絶望のどん底から 俺は買い取られたばかり

过了没多久他们把我 从无尽的深渊中救了出来。

55. ピラミッドの底辺で 仕事が機械に奪われていきます

在金字塔底端,自动化将取代人力。

56. どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

57. 水底で藻類や落葉を食っているものである。

以啃食水底的藻類與珊瑚為食。

58. 筒を水中に入れて海底をのぞき,コンクを見つけます。

他把桶放进水里,从玻璃底部就可以看见海里风螺的位置。

59. ジブラルタル の V 諜報 チーム が 徹底 的 に 身元 調査 を し た 結果...

經過 我們 的 徹查. 由 直布羅陀 的 軍情 五處 的 調查 結果 顯示.

60. つまり ほとんどの場合 底辺から始まるのです

因此,换句话说 它几乎都是从底层开始

61. 食物連鎖の底辺まで捕り尽くしているのです

捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

62. あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

其中一本册子名为《暗格》,指弟兄们在衣箱或袋子里暗中另设一层,用来偷运书刊。

63. 10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。

10 第二年,圣经研究者对圣诞节的起源有更透彻的了解。

64. この湖は浅く,底には塩が厚く沈殿しています。

浅水之下有一层食盐,使湖水的盐分高、浮力大。

65. チューブの底にあるバルブは ラジコン機のようにコントロールするんですね

所以底部那些管道的阀门 就好像无线电飞机的阀门

66. さて問題は最底辺10億人は しきい値の上か下か?

所以问题变成了,这些国家的执政水平到底是跨过这道门槛还是没有跨过?

67. 黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

68. 甘い花の蜜は ー 細長い花の底に溜まっています

美味的花蜜 全在花的长茎底部

69. 降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

你走到下面时会感到十分寒冷、潮湿,直至你走进沟槽的底部,那里充满机器喷出的柴油烟雾,空气十分混浊。

70. むしろ,......ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。(

无论向犹太人希腊人,我都彻底作了见证。”(

71. 神経活動は流れる水であり コネクトームはその流れの川底です

神经活动是水 连接体是河床

72. バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

73. これ 以上 足 を 引っ張 る よう なら 徹底 的 に 戦 い ま す

如果 你們 再 拖 我們 的 後 腿 我 一定 會奮戰 到底

74. 手も足も出ない感じで,失意のどん底にありました。

我感到手足无措、消沉和十分忧伤。

75. それは、おそらく到底、叶えられるものではなかった。

它也许从来就未曾实现。

76. 古風な温もりが 心の底から温めてくれるからです

它古老的温暖 可以直击内心深处。

77. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

弟兄把“珍宝”藏在手提箱的暗格里或靴子的底部

78. 心の奥底でむなしさを感じることはもうありません。

现在,我已经跟妈妈和好如初。

79. 療養所は閉鎖され,結核研究の資金は底を突きました。

疗养院纷纷关闭,有关当局也不再拨款资助结核病的研究工作。

80. とはいえ西暦1世紀に事態は根底から変化しました。

可是,在公元第一世纪,情况发生了巨大的转变。