1. この幽霊話のおかげで この仕事に導かれました

Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

2. 玄関先で洗濯して脱水してくれる

Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

3. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

4. 泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

5. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

6. 幽霊は見たことあるが妖怪までは見たことがないため、轆花に出会うまで信じていなかった。

Bọn họ đã canh giữ bỉ ngạn suốt mấy nghìn năm nhưng trước giờ chưa từng tận mắt nhìn thấy đối phương... Bởi vì lúc hoa nở nhìn không thấy lá; khi có lá lại không thấy hoa.

7. 玄関先での聖書研究を始めるよう皆を励ます。

Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

8. 「数日後,私は再び野外で伝道していて,大きな家の玄関のベルを鳴らしました。

“Vài hôm sau đó tôi lại đi rao giảng và bấm chuông tại một ngôi nhà rộng lớn.

9. 各節は短いので,玄関先や仕事場で話し合うこともできます。

Vì các đoạn rất ngắn nên có thể xem xét ngay tại cửa nhà hoặc nơi buôn bán.

10. そこで私は台所へ行き 皮むきナイフを持ち出して 玄関で構えたのでした

Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

11. 驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

12. 今まで演じた役は様々で 奴隷制時代の執念深い幽霊から 2004年の国務長官まで演じてきました

Tôi đảm nhận mọi vai diễn từ một hồn ma chất chứa thù hận trong chế độ chiếm hữu nô lệ đến một vị bộ trưởng ngoại giao năm 2004.

13. すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

14. ナイジェリア政府は それと全く同じ金額を 1ドル違わず 幽霊会社が保有する口座に 送金しました その隠された所有者が エテートです

Chính phủ Nigeria đã chuyển một khối lượng tiền tương đương, tới một tài khoản kếch xù của một công ty ẩn danh mà người chủ thực sự là Etete.

15. 学校の玄関で招待状のポスターを見て,この式についてだれに聞けばよいのですか,と質問した女性がいました。

Khi thấy áp-phích và giấy mời tại cổng trường học, một phụ nữ hỏi mình có thể liên hệ với ai để biết thêm chi tiết.

16. ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

17. 例えば,親のために親の上司にうそをつくことも,玄関で酔いつぶれている親を家の中に引っ張り込むこともしなくてよいのです。

Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.

18. 玄関にいた男性は母に,この本はお嬢さんには難しすぎるでしょうから,理解できるよう助けてあげる必要がありますね,と言いました。

Người đàn ông giải thích rằng những sách này có lẽ quá khó đối với tôi, nên mẹ cần giúp tôi hiểu.

19. 8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。

8 Các sử gia nói rằng một số nhà lãnh đạo tôn giáo lỗi lạc thường ở lại đền thờ sau các kỳ lễ và dạy dỗ tại một trong những sảnh rộng lớn tại đó.

20. 聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

21. 夜は暗くなければならないのなら,なぜ月が必要なのだろうか」。

“Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

22. なた が どんな 動物 に も なれ る なら 何 に な る ?

Nếu được biền thành bất cứ con vật nào, bà chọn con gì?

23. 困難な旅 ― 温かなもてなし

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

24. 神権の力はなくならない。

Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

25. 割礼は行なわれなくなる

Không cắt bì nữa

26. それは今行なわれなければならない」。

Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

27. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

28. 説明 し な けれ ば な ら な い か ?

Ta có cần phải đánh vần ra không?

29. するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

30. なぜ フライアー ・ タック に なれ な い ん だ ?

Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

31. 「高慢にならないようにしなさい......誇らないようにしなさい」(アルマ38:11)

′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

32. 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるでしょうか。

Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

33. 12 悪い行ないがなくなった後,どんなことが行なわれるか。

12 Điều gì sẽ thế chỗ những hành vi sai trái?

34. いかなる私も対象なしには存在しえないし、逆にいかなる対象も私なしでは存在しえない。

Sẽ không thể có mọi thứ nếu không có anh ấy, nhưng mặt khác mọi thứ cũng sẽ không ra đi cùng anh ấy.

35. なかなか解けない疑問の答え

Trả lời những câu hỏi hóc búa

36. 公正な世界など,実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng một thế giới công bằng chỉ là một giấc mơ hão huyền?

37. 非人格的な機械の歯車の歯になったような気がしている人は少なくない

Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

38. 霊的な健康を顧みないと,大きな苦痛に至りかねない

Bỏ bê sức khỏe thiêng liêng có thể dẫn đến nhiều đau đớn

39. い な く な っ て は 何 の 価値 も な い

Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

40. 272 ふれ告げなければならない音信

272 Thông điệp chúng ta phải công bố

41. 要点をなかなか把握しない

Chậm hiểu ý nghĩa

42. 7 あなた は すべて の こと に ついて、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ に 1 感謝 かんしゃ しなければ ならない。

7 Các ngươi phải atạ ơn Chúa Thượng Đế của các ngươi về mọi việc.

43. あなた が 勝 つ なんて 奇跡 が な け...

Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

44. そんな 馬鹿 な...

Điều đó là không thể.

45. " 甘美 な 死 " だ な

Một cái chết đẹp.

46. お前 の ため なんか に 死 な な い ぞ 豚

Ta sẽ không chết vì ngươi đâu, đồ heo.

47. ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

48. イザヤ 2:4)軍事教練や徴兵なども行なわれなくなります。 その必要がないからです。

Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).

49. んな わけ な い

Thật hão huyền.

50. 「神は善なり 人生は善なり 幸いなるかな 我らはここにあり」

Chúng tôi may mắn khi ở đây."

51. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

52. 料理となると中国人にはかなわないね。

Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

53. スナップ チャット が でき な い なんて パーティー の 意味 が な い

Sao lại có một bữa tiệc mà không được dùng Snapchat chứ?

54. 彼 が 知 ら な い なら 誰 も 知 ら な い 筈 で す

Nếu ông ấy không biết, thì chẳng có ai biết cả.

55. みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

56. 現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

57. そんな 馬鹿 な !

Không thể nào!

58. モルヒネ アレルギー は な い よ な?

Anh có dị ứng vói Morphine không?

59. そんな バカ な

Nhảm nhí!

60. * 求めて は ならない もの を 求めない よう に しなさい, 教義 8:10.

* Chớ cầu xin điều gì mà ngươi không nên cầu xin, GLGƯ 8:10.

61. 神の実体は「非常に深遠な奥義」でなければならないのでしょうか。

Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

62. なぜなら,生ける神の偉大な性質は,木や石や金属などで作った命のない像では決して表わされないからです。

Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

63. まず 事実的な内容を伝えなければならない 格納メタファーの話ですね

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

64. ライオンとかトラ,ヒョウ,クマなど,今では危険な動物がおとなしくなるのです。

Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

65. さらに森林も保存しなくてはならない

Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

66. * 聖なるの静かな促しに敏感になる。

* Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

67. ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

68. 『わなとなる違犯』

‘Sự vi-phạm gài bẫy’

69. なぜ そんな 事 を ?

Sao anh lại dặn dò em những điều này?

70. 肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

71. 突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

72. 樹木がなくなると,シカやイノシシがいなくなり,シベリアトラも姿を消します。

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

73. もしそうなら,デートや恋愛は単なる楽しみではないということをわきまえなければなりません。

Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

74. 秘密 なんて な い

Tôi " chơi bài ngửa ".

75. 馬鹿 な 会 わ な い と

Tôi phải thăm cô ấy.

76. 小さな,簡単なこと

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

77. 時には、ななこを守るため、かなり無茶をする。

Đôi khi người ta tiệt trùng để bảo quản.

78. バラバラになってしまい,車輪の用を成さなくなる。)

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)

79. なぜなら 自由とは どこにいるかではなく

Bởi vì sự tự do ... nó không phải là một nơi.

80. プレイヤーは対戦者のフルーツを避けながら自身のフルーツをスライスしなければならない。

Người chơi chỉ được chém trái cây của mình và phải tránh trái cây của đối thủ.