1. このレッスンの初めに書いた行動のリストをもう一度見見直してください。

Tham khảo lại bản liệt kê các hành động được đưa ra ở lúc bắt đầu phần này của bài học.

2. それ に ニックス が 1973 年 以来 初めて 優勝 目 前 だ 。

Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

3. リンゲンの名前は、中世の945年に初めて言及された。

Lingen đã được đề cập lần đầu trong thời Trung cổ (năm 975).

4. 1777年 - バーモント州がアメリカ合衆国で初めて奴隷制を廃止。

1777 – Vermont trở thành lãnh thổ Hoa Kỳ đầu tiên bãi bỏ chế độ nô lệ.

5. 石器は260万年前に初めてその証拠が現れる。

Búa đá được biết xuất hiện đầu tiên vào năm 2.600.000 trước công nguyên.

6. 1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

7. 初めてテレビに出たのは1950年で,ポール・ホワイトマンの番組でした。

Tôi xuất hiện lần đầu tiên trên truyền hình vào năm 1950, trong chương trình của Paul Whiteman.

8. その呼び声は1989年に初めて聴取され、1990年および1991年にもまた聴取された。

Tiếng kêu của nó lần đầu được dò ra vào năm 1989, lần tiếp theo vào năm 1990 và 1991.

9. 1960年の初めに概念テストのためにEWRは「Wippe」(シーソー)と呼ばれるテスト・リグを造った。

Để thử nghiệm khái niệm trên, EWR chế tạo một giàn thử nghiệm gọi là Wippe (bập bênh) vào đầu năm 1960.

10. 続く12年間,6回入閣し,外務大臣を二度務めました。

Suốt 12 năm sau đó, tôi giữ sáu vị trí quan trọng trong nội các chính phủ, trong đó có hai lần làm bộ trưởng bộ ngoại giao.

11. 個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

12. 2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

13. 18 (イ)1918年,および1919年の初めごろ,神の民が絶望的に見えたのはなぜですか。(

18. a) Tại sao hoàn-cảnh của dân-sự Đức Chúa Trời vào năm 1918 và đầu năm 1919 có vẻ tuyệt-vọng?

14. 1951年5月31日に行われたSoto中佐による最初の飛行で1,000キロメートル毎時 (621 mph)付近の速度で激しい振動が発生した。

Chuyến bay đầu tiên diễn ra ngày 31/5/1951 do chỉ huy Soto điều khiển, trong chuyến bay này máy bay đã bị rung động khi bay quanh vận tốc 1.000 km/h (621 mph).

15. 年代記では862年が初出。

Biên niên hàng đầu của Nga đề cập đến nó từ năm 862.

16. そこで 2006年に お婆さんによる 初めてのグループを 立ち上げました

Vào năm 2006. tôi đã lập ra nhóm tiên phong gồm những người bà.

17. 1498年、ポルトガル人の探検家がポルトガル人として初めてモザンビークの海岸に上陸した 。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

18. 初めのうちはゆっくりとかもしれませんが,やがて自分も同じような態度を身に着けてしまうでしょう。

Chúng ta có thể bắt đầu chấp nhận những thái độ tương tự—có lẽ chầm chậm lúc đầu.

19. 聖書研究者たちは1870年代このかた,最初は1914年,次いで1925年という年代を思いに留めて奉仕してきました。

Ngay từ thập niên 1870, Các Học Viên Kinh-thánh phụng sự với một thời điểm trong đầu—trước tiên là năm 1914, rồi năm 1925.

20. 1943年の初めには,私と家族は岩山に逃れざるを得ませんでした。

Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

21. 西暦1世紀のこの出来事は,エルサレムにとって,『世の初めから起きたことがなく,二度と起きないような』患難でした。(

Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

22. 初期クリスチャンの行動と態度から一致について何を学べますか。

Chúng ta học được điều gì về sự hợp nhất trong thái độ và hành động của các tín đồ thời ban đầu?

23. この考え方を初めて 見直すことになる出来事は この考え方を初めて 見直すことになる出来事は 2000年の大統領選のときに 起こりました

Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

24. 「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

“Nhiều người dùng hình tượng trong việc thờ phượng.

25. この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。

Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

26. まず最初に 平均的に観察される バイアスの度合いをお見せします

Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

27. 1964年3月に,初めて教会が運営する小学校が2校,チリに設立されました。

Vào tháng Ba năm 1964, hai ngôi trường tiểu học đầu tiên do Giáo Hội điều hành được thành lập ở Chile.

28. 1980年代末から1990年代初めにかけて、IBMのアプリケーション開発サイクル (AD/Cycle) フレームワークやDB2リポジトリ (RM/MVS) はERモデルに基づいていた。

Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, mô hình chu kỳ phát triển ứng dụng của IBM (application development cycle hoặc AD/Cycle) và phần mềm DB2 đã dựa trên mô hình thực thể-kết hợp này.

29. 1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たしました。

Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

30. 初めてニュースが東海岸に広まった1849年には 誰もそんな話を信じませんでした

Những người ở Bờ Đông năm 1849, khi họ mới biết được tin này, Họ đã nghĩ, "Thật hoang đường."

31. ポルトガルの航海士たちが東ティモールに初めてやって来たのは1514年ごろとされています。

Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

32. 予は疑ひ初めたり。

Ban đầu Cua định bàn ngang.

33. 初飛行は1971年に行われた。

Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

34. (ざわめき) もう一度?

(Lầm bầm) Gì cơ?

35. 2010年の年越しでは、約25万人の人々がロンドン・アイ上空の、初めて音楽に合わせて打ち上げる8分間にわたる花火を見るために集まった。

Vào đêm giao thừa 2010, ước tính khoảng 250,000 người tập trung để xem màn trình diễn pháo hoa kéo dài tám phút xung quanh và trên Mắt Luân Đôn và lần đầu tiên phát âm nhạc.

36. 1939年から1944年の間、彼はフランス植民地当局により3度逮捕され、2度脱走している。

Từ 1939 đến 1944, ông bị thực dân Pháp bắt giam 3 lần, vượt ngục 2 lần.

37. 1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

38. レオナルド・ブルーニはフィレンツェ人の歴史(1442年)で三分割した時代区分を初めて用いた歴史家であった。

Leonardo Bruni là nhà sử học đầu tiên đề xuất cách phân loại ba thời kỳ trong cuốn Lịch sử dân tộc Florentine (1442).

39. 今年度中にモルモン書をすべて読むことを個人として決意するように生徒に勧める。

Mời các học sinh cam kết đọc hết Sách Mặc Môn trong năm nay.

40. * 彼女は,60年余り前に車の運転を始め,一度も事故を起こしたことがありません。

* Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

41. 1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

42. アーブラハムは何度も命の危険にさらされました。 そのため,20年間武力闘争に携わった後,1982年にヨーロッパへ逃れました。

Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

43. そう だ 初めて 会 っ て 以来

Đúng thế!

44. 2006年7月22日、カッシーニは初めてタイタンを目標とした近接フライバイを行い、タイタンの上空950 kmまで接近した。

Ngày 22 tháng 7 năm 2006, Cassini đã thực hiện chuyến bay qua đầu tiên trong 21 chuyến đã được lập kế hoạch với khoảng cách 950 km từ Titan; chuyến bay ngang cuối cùng dự định diễn ra ngày 12 tháng 5 năm 2008.

45. 過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

46. 私が初めて恋に落ちたのは 20歳の時でした それも初めから 大荒れの関係でした

Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

47. 最大震度はメルカリ震度階級でVIII(きわめて強い)を観測した。

Nó có sức mạnh tối đa trên thang đo cường độ Mercalli của VIII (Severe).

48. アルマ56:29-43にある若い兵士たちの初めての戦いでの最初の経験を簡単にまとめる。

Tóm lược vắn tắt về lúc bắt đầu trận chiến đầu tiên của các chiến sĩ trẻ tuổi An Ma 56:29–43.

49. 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

Một điều mới là -- và cái này rất là lớn -- là lần đầu tiên, chúng ta có thể thấy anh ấy và anh ấy có thể thấy chúng ta.

50. ^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

51. 初め に 警告 し て ほし い ね

Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

52. IPCCの2001年の報告によると,「地球の表面温度は19世紀末以来0.4度ないし0.8度上昇」しました。

Báo cáo năm 2001 của IPCC cho biết: “Nhiệt độ trên bề mặt địa cầu đã tăng thêm từ 0,4 đến 0,8°C kể từ cuối thế kỷ 19 đến nay”.

53. 王子 の 肉 は 初めて だ ろ う

Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...

54. 年に一度 皇帝は 桃の宴を開く

Đến tận Ngũ Chỉ Sơn, chốn bồng lai tiên cảnh

55. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

56. その後,もう一度転んで,今度は骨盤をひどく傷めました。

Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

57. 1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

58. あんな 彼 を 見 た の は 初めて

Tôi chưa bao giờ thấy anh ta giận dữ như thế.

59. 正義 の ため なら 何 度 で も

Càng nhiều càng tốt.

60. 会社は、新製品"Diastoid"を初めて市場に出したが、"malted milk"という商標が使われたのは、1887年からである。

Ban đầu, công ty cho ra mắt sản phẩm trên thị trường với tên gọi "Diastoid", nhưng đăng kĩ nhãn hiệu "sữa mạch nha" vào năm 1887.

61. 1991奉仕年度には,彼らは王国の音信を宣べ伝えるために9億5,187万21時間を費やしました。

Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

62. 1929年7月、政権に逮捕されて1930年初頭まで収監される。

Tháng 7 năm 1929, Đào Duy Anh bị chính quyền bắt giam cho đến đầu năm 1930.

63. 2人はホテルに戻り、初めてセックスをした。

Họ sau đó trở về khách sạn và ân ái cùng nhau lần đầu tiên.

64. 二人はここで初めて情を交わす。

Đây chính là mối duyên đầu tiên cho sự hợp tác giữa hai người.

65. 2015年3月に、今度はドイツ大使館での会合に出席するためハノイに飛ぶのを阻止され、拘禁されている。

Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

66. 洋が初めて獲った弁当でもある。

Những con cá sấu to lớn nhất được ăn đầu tiên.

67. こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

Lần đầu tiên trong rất lâu.

68. あんな経験は人生で初めてです

Tôi chưa bao giờ trải qua điều tương tự như thế trong đời mình.

69. 一方の韓国は初めてメダルを逃した。

Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

70. 基礎年金制度は現行のままとすべき。

Địa giới hành chính của huyện Nghĩa Hưng được giữ ổn định cho đến nay.

71. またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.

72. 60年代のベル研究所のマックス・マシューズとジョン・ケリーです 二人が世界で初めてコンピュータに歌を歌わせました 曲は “デイジー・ベル” でした

đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60 Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc" làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới

73. モルモン書の初めにある各書は年代順に書かれているが,この短い書はその流れを中断するものである。

Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

74. 1900年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。

Cho đến đầu thế kỷ 20, Boston duy trì vị thế là một trong những trung tâm sản xuất lớn nhất toàn quốc và trở nên nổi tiếng với ngành sản xuất hàng may mặc và công nghiệp hàng da thuộc.

75. 初めて子供を持つ父親が生まれたばかりの娘を初めて抱く神聖な瞬間を言葉で表すことはできません。

Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

76. 10 年 で 一 度 の 良 い アイデア を 思いつ い た の に

Huỵch toẹt ra thì ta đang có một ý tưởng hay ho nhất đời thì chú mày bấm chuông.

77. * 「安息日」; 「イエス・キリスト」; 「地球(地)」; 「初め」; 「霊 の 創造」 参照

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

78. 女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

79. 両親の判断に 私は初め大喜びでした

Khi bố me đến bên và nói tôi điều đó Lúc đó tôi đúng là bồng bột

80. さらに、南極点の氷床は1年あたり約10メートルの速度でグリッド北37度から40度の方向に移動し、ウェッデル海へ向かっている。

Lớp băng cực đang di chuyển với tốc độ gần 10 mét mỗi năm theo hướng giữa 37° và 40° tây chỉ bắc, xuống Biển Weddell.