1. 2000年代初頭から配備されていた防弾チョッキ2型の後継装備であり、2012年度予算(2012年4月-2013年3月)で初めて調達が行われた。

2000 년대 초반부터 배치 된 방탄 조끼 2 형 의 후계 장비이며, 2012 년 도 예산 (2012 년 4 월 - 2013 년 3 월)에 처음 조달이 이루어졌다.

2. 昨奉仕年度の初めには,カセットの予約は2万9,559件でしたが,奉仕年度の終わりには3万8,896件に達しており,31%の増加でした。

지난 봉사년도가 시작될 때에는 「파수대」 카세트판 예약이 29,559건이었는데, 봉사년도 말에는 38,896건으로 31퍼센트의 증가가 있었다.

3. 何度も嘆願して,ついに1978年12月1日,キャンプ内での初めての結婚が許可されました。

여러 차례 탄원을 한 결과, 1978년 12월 1일에 수용소 내에서는 처음으로 결혼을 하는 것이 허락되었습니다.

4. まず最初に,プラズマの温度を発火温度にまで高めなければなりません。

우선 ‘플라즈마’가 점화 온도까지 가열되어야 한다.

5. 人類の移動が何度か繰り返された後、最初の高度な文明が興ったのは数千年後、最も初期のものでも紀元前5000年とされている。

인류의 이동이 여러 번 반복한 후 첫 번째 고도의 문명이 발흥한 것은 수천 년 후인 가장 초기의 것으로 기원전 5000년 경이다.

6. 1868年、シリウスは視線速度が計測される最初の恒星となった。

1868년 시리우스는 이동속도가 측정된 최초의 천체가 되었다.

7. 2010年に放映されたP&Gパンテーンドラマスペシャル「初恋クロニクル」で、再度フィギュアスケートに挑戦した。

2010년에 방영된 P&G팬틴 드라마 스페셜 "첫사랑 클로니클"에서, 다시 피겨에 도전했다.

8. 初めてお話しするね また今度 電話するよ さよなら”

너한테 처음으로 이야기하는 건데 다음에 또 이야기하자. 안녕.

9. アフリカ大陸南端から東進した一行はきわめて高緯度の地域を周航し、1773年1月17日にヨーロッパ人として初めて南極圏に突入した。

아프리카 대륙 남단에서 동진한 일행은 극히 고위도의 지역을 일주하였고, 1773년 1월 17일에 유럽인으로서 처음으로 남극권에 돌입했다.

10. 日本プロ野球史上、複数球団が勝率(もしくは勝利数)1位となったケースでのプレーオフが行われたことは一度もないが、鶴岡は監督初年度の1946年と最終年度の1968年の2度、プレーオフ寸前となったケースを体験している。

일본 프로 야구 역사상 여러 구단이 승률(혹은 승수) 1위를 차지해 플레이오프가 열린 적은 한 번도 없지만 쓰루오카는 감독 첫해인 1946년과 최종 연도인 1968년에 2차례 경험할 뻔 했다.

11. マージョリー・フライは,1930年代の初めごろ,17歳の時に真理を初めて聞きました。

17세의 소녀였던 ‘마르조리에 프라이’가 처음으로 진리를 들은 것은 1930년대 초였다.

12. フォードはその態度を変えようとしなかったが、1941年の山猫ストが発生して初めて組合に折れてその存在を認めることになった。

전방위 압박에도 포드는 그 태도를 바꾸려고 하지 않았지만, 1941년 와일드캣 파업이 발생하여 처음으로 노동 조합의 존재를 인정하게 되었다.

13. 西暦前2千年紀の初頭にアブラハムがカナンに着いたころには,一定の商業用の度量衡が用いられ,認められていました。(

기원전 두 번째 천년기 초에 아브라함이 가나안에 도착할 무렵에는 일정한 상업용 도량형이 통용되고 있었다.

14. 最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

15. 当初,聖年は50年に一度行なわれましたが,後日,戦争や疫病でローマへ旅行することが不可能な場合を除いて,25年に一度行なわれるようになりました。

처음에, 성년은 매 50년마다, 그 다음에는 전쟁이나 전염병으로 인하여 ‘로마’로 여행할 수 없는 해를 제외하고는 25년마다 지켜졌다.

16. 1885年(明治18年)12月22日の内閣制度発足当初は将官が陸軍大臣になることが規定された。

1885년(메이지 18년) 12월 22일 내각제도의 발족 당시에는 장관(将官)이 육군대신이 되도록 규정되었다.

17. 列車にエアコンが初めて設置されたのは1931年,そして自動車に初めて取り付けられたのは1939年のことでした。

1931년에는 기차에 공조 설비가 최초로 설치되었고, 1939년에는 자동차에 최초로 설치되었다.

18. 同年12月、藩主吉泰に初めて拝謁する。

그리고 그곳에서 같은 해 7월달에 혁명 동지인 체 게바라를 처음으로 만나게 된다.

19. 彼は初めてヘルスクラブに行ったときには一所懸命だったが、何ヶ月後、まじめな態度を失って、結局、ヘルスクラブを辞めた。

그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.

20. 改新の詔に「初めて京師を修む」とあるが、ヤマト王権で初めて都城制が導入された都は、694年の藤原京が最初である。

개신의 조에서 「처음으로 경사(京師)를 수리하였다」고 했지만 실제 야마토 왕권이 도성제(都城制)를 도입한 것은 694년 후지와라쿄가 최초였다.

21. また、初年度参加の大阪ゴールドビリケーンズは2009年のシーズン終了後に脱退し、2010年シーズンから韓国人選手主体のソウル・ヘチ(旧コリア・ヘチ→韓国ヘチ)が加盟した。

원년에 참가한 오사카 골드 빌리케인즈(大阪ゴールドビリケーンズ)는 2009년 시즌 종료 후 탈퇴해서 2010년 시즌부터 한국 선수들이 만든 간코쿠 해치(韓国ヘチ, 구 코리아 해치)가 가입했다.

22. 2002年にノーベル賞を受賞したが、当初の技術は医療に役立つには感度が十分ではなかった。

2002년에 노벨 화학상을 수상했지만 당초의 기술은 의료에 도움이 되려면 감도가 충분하지 않았다고 한다.

23. “ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

24. 2007年3月 - 2006年度決算(2006年4月 - 2007年3月)において、民放BS局としてはBSジャパン(現・BSテレビ東京)と共に初の年間決算においての黒字を達成する。

2007년 3월 - 2006년도 결산에서 민방계열 BS디지털 방송국으로서는 BS JAPAN과 함께 첫 번째로 연간 결산 흑자를 달성한다.

25. 1800年代の初めごろ,一時的な信仰覚醒運動の波がこの地域に幾度か広がったため,歴史家たちはニューヨーク州西部のこの地方を焼き払われた地区と呼びました。

역사가들은 후에 뉴욕 주 서부에 있는 이 지역을 뜨겁게 달아오른 지역이라고 불렀는데, 1800년대 초 짧은 기간 그 지역을 휩쓸고 지나간 종교 부흥의 물결 때문이었다.

26. 2011年には、映画『ホワイト:呪いのメロディー』で初主演を務めた。

2011년, 영화 《화이트 : 저주의 멜로디》 출연으로 연예계에 데뷔하였다.

27. 鉱山や大農園で働く奴隷が西インド諸島と南アメリカに初めて連れて来られたのは,1500年代の初めでした。

광산이나 농장에서 일하도록 노예를 처음으로 서 인도 제도와 남미로 데려 온 것이 1500년대 초이다.

28. 兎出血病は1984年に中国で初めて発生しました。

토끼출혈병은 1984년에 중국에서 처음으로 나타났습니다.

29. 試合開催日も初期の1951年〜1957年は7月初旬か中旬の開催だったが、梅雨の時期と重なり雨天中止・延期が長引いたケース(1953年など)もあったため、1958年〜2001年は梅雨明け後・夏休み初めの週末となる7月下旬に行われた。

경기 개최일도 초기인 1951년 ~ 1957년에는 7월 초순이나 중순에 개최됐지만 장마와 겹쳐지면서 우천 취소 또는 연기가 오래 끌었던 경우(1953년 등)도 있었기 때문에 1958년 ~ 2001년에는 장마가 끝난 이후나 여름 휴가(또는 여름 방학)가 시작되는 주말인 7월 하순에 열렸다.

30. 1914年8月15日,アンコン号が初めてこの運河を通った

1914년 8월 15일에 선박 앵칸 호가 최초로 운하를 통과하였다

31. 最初の六日は毎日一度回り,七日目の最後の日には七度回りました。

그런 다음에 에드로그 즉 불수감은 먹었습니다.

32. 1823年の毛皮交易記録に初めて言及されている。

1823년의 모피 교역 기록에 처음 언급되어 있다.

33. 1873年7月21日、ギャグ団は初めて列車強盗を働いた。

"9월, 저는 몇몇 트랙의 작업을 위해 조지 마틴을 처음 방문했습니다.

34. 扱われている期間: 「初めに」から西暦前1657年まで

망라 기간: “태초”부터 기원전 1657년까지

35. 1989年 世界で初めてデジタル式の対局時計が登場した。

1989년 세계에서 처음으로 디지털식의 대국 시계가 등장했다.

36. 人間たちは、第一紀の太陽が初めて昇った年、太陽の時代の1年に、ヒルドーリエンで目覚めた。

인간들은 제1시대의 태양이 처음으로 오른 해, 태양의 시대의 1년에, 히르드리엔으로 눈을 떴다.

37. 1980奉仕年度に入ると事態は好転し始めました。

1980년 봉사년도에 들어감에 따라 만사가 호전되기 시작했다.

38. それで1971年の初め,支部はブッシュ・トリップと呼ばれる年一度の伝道旅行を組織し,ベリーズの熱帯雨林の僻地に住むモパン・マヤやケクチ・マヤの人々に王国の音信を伝えるようになりました。

그 후 1971년 초에 지부는 벨리즈 강우림 지대의 외딴곳들에 사는 마야족인 모판족과 켁치족에게 왕국 소식을 전하기 위해 오지 여행이라고 불린 연례 격지 봉사 마련을 조직하였습니다.

39. やがてコンコルドの試作機が完成し,1969年3月2日に初の試験飛行が行なわれ,1970年に初めて音速を超えました。

첫 제품은 1969년 3월 2일 비행하였고, 1970년에 처음으로 초음속에 도달하였다.

40. GIGAメロの着メロランキングで、2004年度の年間77位、2005年度の年間70位。

GIGA 메로의 착신 멜로디 랭킹으로, 2004년도의 연간 77위, 2005년도의 연간 70위.

41. ソロモンの死後5年もたたないうちに,この都市は何度か受けた侵略の最初のものを経験しました。

이 도시는 여러 차례 침략을 당했는데, 솔로몬이 죽은 지 5년도 채 안 되어 첫 침략을 당했다.

42. 2001年2月13日,午前8時22分,最初の地震から1か月後,二度目の地震がエルサルバドルの中部を襲いました。

첫 번째 지진이 일어난 지 한 달 만인 2001년 2월 13일 오전 8시 22분에, 리히터 규모 6.6의 지진이 또다시 엘살바도르의 중심부를 강타하였습니다.

43. 1985年の時点では、1990年代初頭に車体更新を実施する計画も存在していたが、空港ターミナルビル直下(現・成田空港駅)への乗入れや、それに伴う後継車両(現在のAE100形)を新製することが1987年度内に具体化したため、取り止めになった。

1985년 시점에서는 1990년대초에 차체 갱신을 실시할 계획도 존재하고 있었지만, 공항 터미널 빌딩 직하(현 나리타 공항역)로의 노선을 개설하고 그에 따른 후계 차량(현재의 AE100형)을 신제하는 것이 1987년도 내에 구체화되면서 무산되었다.

44. 1982年にアメリカ人で初めてトリプルアクセル(3回転半)ジャンプを成功させた。

1982년 미국 선수로는 처음으로 트리플 악셀 점프를 하는데 성공하였다.

45. しかも,今出版年度の最初の4か月,つまり1969年9月から12月にかけて,すでに1,075万冊の本と聖書がここで作られた。

그런가 하면 이미 금년 생산년도의 처음 넉달 동안 즉 1969년 9월부터 12월까지에만도 10,750,000여부의 서책과 성서를 이 곳에서 생산하였다!

46. また、ぴあの初日満足度ランキングでも満足度90.7を獲得し、第1位となっている。

또, 피아의 첫날 만족도랭킹에서도 만족도 90.7을 획득했고, 제 1위였다.

47. 1850年にこのスクエアは初めて公共空間として造設された。

1850년에 이 광장은 처음 공공 공간으로 증설되었다.

48. 23年にわたって中央初等協会会長を務めた人です。

최근에 저는 윌리엄 더블류 팜리 장로님에게 23년간 본부 초등회 회장으로 봉사한 그의 모친 라베른 팜리에 관한 추억을 물어보았습니다.

49. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

우리가 성서 연구를 시작하자, 우리 가족들과 친구들은 몹시 당황스러워하며 처음에는 우리를 냉랭하게 대했습니다.

50. 重要な出来事:ジョセフ・スミス・ジュニアは,1825年に職を求めて,初めてハーモニーにやって来た。

중요 사건: 1825년 조셉 스미스 이세는 처음에 일자리를 구해 보려고 하모니에 왔다.

51. 私は2006年にその木に初めて登ったチームの一員でした

저는 2006년에 그 나무에 처음으로 올라간 팀의 멤버였습니다.

52. 9 2000年4月の月初めの二日は,土曜日と日曜日です。

9 「2000년 달력」의 4월을 자세히 살펴보시기 바랍니다.

53. 当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

54. 1950年の初め,迫害の波が証人たちを襲い続けました。

1950년 초에도, 박해의 물결은 증인들에게 계속 밀려왔습니다.

55. 1920年代に主に二塁手として活躍し、選手兼任を含めメジャーリーグの監督を29シーズン務め、2度のワールドシリーズ制覇を含めアメリカンリーグを通算3度制覇した。

1920년대에 주로 2루수로 활약하며 선수 겸임을 포함 메이저 리그 감독 29 시즌을 맡아 두 차례 월드 시리즈 제패를 포함한 아메리칸 리그 통산 3번 우승했다.

56. あなたとご主人は,初めて経験しようとしておられる出産についてどの程度ご存じですか。

당신이나 남편은 앞으로 닥칠 분만에 관하여 어느 정도의 지식을 가지고 있는가?

57. 息子が初めて覚えた言葉,娘の初めてのバイオリン・ソロをテープに録音してその貴重な瞬間を何年も後に再生できるのも磁気のためです。

귀여운 아들이 처음으로 발성하는 “엄마” 소리, 사랑스러운 딸의 첫 ‘바이올린’ 독주를 ‘테이프’에 녹음했다가 여러 해 후에 그 고귀한 순간들을 재생할 수 있는 것도 자력의 덕분이다.

58. 1970年代の初めに,何千人ものブッシュ・ニグロが職を求めて首都に移住しました。

1970년대초에 수천명의 부시 니그로가 일자리를 구하러 수도로 이주해 왔다. 마르그레트 비크호르스트는 이렇게 회상한다.

59. その後1615年に初めてフランス人の探検家サミュエル・ド・シャンプランに出会った。

1615년 프랑스인 탐험가 사뮤엘 드 샹플레를 처음 만났을 때는 이주한 후였다.

60. バソ・クベニアシビリ,初めて真理に接してから24年後に証人になった

바소 크베니아슈빌리는 처음 진리를 접하고 약 24년이 지난 뒤에야 증인이 되었습니다

61. 1946年には,パリ郊外のミュートンに最初の太陽炉が建設され,高温(摂氏3,000度)の下で様々な実験が行なわれました。

1946년에 ‘파리’ 외각에 있는 ‘무위돈’에서 처음으로 태양로가 가동되었고, 다른 여러 가지 실험들을 고온(섭씨 3,000도)으로 하게 되었다.

62. 1940年代初め,フランク・テイラー兄弟姉妹がバストランド(現在のレソト)を訪れました。

1940년대 초에는 ‘프랑크 테일러’ 형제 부부가 ‘바수톨랜드’(지금의 ‘레소토’)를 방문하였다.

63. この年は前年に続き4勝に終わるものの、自身初めてシーズン100イニングを投げた。

이 해에는 전년도와 마찬가지로 4승에 그치긴 했지만 본인으로서는 최초로 시즌 100이닝을 던졌다.

64. 1996年度に製造された6151F - 6155Fは、軽量化を図る目的で西武鉄道の車両で初のアルミニウム合金製車体を採用した 。

1996년도에 제작된 6151F-6155F는 경량화를 도모할 목적으로 세이부 철도 차량에서 최초의 알루미늄 합금 차체를 채용했다.

65. 1990年代の初めに,愛するジョイスが運動ニューロン疾患に冒され,1994年に亡くなりました。

1990년대 초에, 사랑하는 아내는 신경계의 운동 뉴런에 생긴 병으로 인해 건강이 악화되어 1994년에 사망하였습니다.

66. 1970年代の初め,幾人かのサーミ人が真理を受け入れました。

1970년대 초에 얼마의 사미족 사람들이 진리 안으로 들어왔습니다.

67. たとえば,「ものみの塔」誌は1956年8月に初めてタミル語で出版されましたし,最初のシンハラ語の雑誌は1958年3月に発行されました。

예를 들어 1965년 8월에 ‘타밀’어로 된 「파수대」가 처음 출판되었고 1958년 3월에는 첫 ‘실론’어판이 나오게 되었다.

68. 個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。

여러분은 개인적으로 새 봉사 연도에 어떤 목표를 세웠습니까?

69. 2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

2년 후에 그는 처음으로 간단한 글라이더를 만들었습니다.

70. 極度の人見知りで初対面の人に緊張してしまう。

낯가림이 심해 처음 본 사람 앞에서는 꽤 긴장한다.

71. いろいろな地点の東や西の経度を測るための基準となる本初子午線をどこにするかに関して世界が合意に達したのは,1884年になってからのことでした。

1884년에 비로소 전세계가 본초 자오선을 기준으로 동쪽과 서쪽으로 위치를 측정한다는 선택에 동의하였다.

72. そして1880年(明治13年)9月20日、日本で初めて(戸主に限定されていたが)女性参政権が認められた。

그리하여 1880년 9월 20일, 일본에서 처음으로(호주에 한했으나) 여성참정권이 인정되었다.

73. XFSの開発はシリコングラフィックスにより1993年に開始され、翌年IRIX 5.3において初めて搭載された。

실리콘 그래픽스는 1993년 XFS에 대한 개발을 시작하였으며, 이를 1994년 IRIX 버전 5.3에 처음으로 포함시켰다.

74. 人類の物心両面における救いを目指して75年前に始まったこの制度は,当初はささやかなものでした。

75년 전, 시작은 단출했습니다만 바야흐로 인류의 영적 구원과 현세적 구원을 위한 제도가 태동했습니다.

75. 当初は、2011年度に営業運転を開始するとされていたが、2010年7月の定例社長会見により、同年11月7日より営業運転を開始することが発表された。

당초 2011년 영업 운행을 개시할 예정이었지만, 2010년 7월 정례 사장 회견에 의해 같은 해 11월 7일부터 영업 운행을 시작하는 것이 발표되었다.

76. 例えば1990年代の初めに,ルトという年配の女性がエホバの証人の訪問を受けました。

예를 들어, 루트라는 한 연로한 부인은 1990년대 초에 여호와의 증인을 만났는데, 그들이 전하는 소식이 낯설지 않다는 생각이 들었습니다.

77. デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

78. 1800年代にヒマラヤで発見されて以来初めて見られた開花でした。

그 식물이 1800년대에 ‘히말라야’ 산맥에서 발견된 이후, 꽃을 피운 것으로 관찰된 일은 그때가 처음이었다.

79. 1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

80. 1939年1月,「慰め」誌が初めてアフリカーンス語で出版され,南アフリカ支部はさらに前進の一歩を進めました。

1939년 1월에는 처음으로 「위안」지를 공용 ‘네델란드’어로 발행함으로써 남‘아프리카’ 지부는 한 걸음 더 발전하게 되었다.