1. 20 クリスチャンの大多数は,決して性の不道徳に屈しません。

20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

2. ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。

Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

3. キースは「体も性格も強く,攻撃的で,理屈っぽい人間」と言われていました。

Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

4. この地上の楽園<パラダイス>が退屈な場所になることはありません。

Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

5. 退屈 し ま せ ん ね

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

6. 退屈だったのです

Đi học thật nhàm chán.

7. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

8. パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

Sao bố lại lâu như vậy chứ?

9. なぜ恐れに屈しないのですか。

Ai là những người không bị thất-kinh mất vía, và tại sao vậy?

10. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

11. 光線が投影され 屈折していますね

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

12. 我々 は 屈服 せ ず に 北部 を 自由 に でき た か ?

Chúng ta đã giải phóng miền Bắc từ những kẻ muốn chúng ta phải quỳ gối chưa?

13. 退屈して困ったことなど思い出せません。

Tôi không nhớ là mình đã từng cảm thấy nhàm chán.

14. 詳し い 話 の 説明 が それ ほど 退屈 か な ?

Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

15. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

16. M18 クレイモア地雷(M18 Claymore)は、アメリカ軍の使用する指向性対人地雷の1つである。

Mìn M18A1 Claymore là một loại mìn dùng để chống nhân sự đối phương.

17. その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

18. そうした考え方に屈するのは自滅的なことです。

Để những tư tưởng như thế chế ngự mình là tự hủy hoại.

19. アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

20. 地図やルートは正確でない可能性があります。

Bản đồ và thông tin chỉ đường có thể không chính xác.

21. 神は引き続きダビデと共におられ,ダビデは敵たちを屈服させます。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

22. 地雷原を歩けば命を落とす危険性があります。

BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.

23. 29,30 (イ)「南の腕」はどのように,北からの襲撃に屈しましたか。(

29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

24. そうすれば,みんなが得をするというのが彼の理屈でした。

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

25. あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

26. 完全にトートロジー的な 表現ではありませんが 理屈にはあっています

Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

27. 地獄の存在を疑ってはいなくても,地獄の性質については疑問を抱いています。

Dù không nghi ngờ sự hiện hữu của địa ngục, họ có thắc mắc về bản chất của địa ngục.

28. 時差 の せい で 別 の 現地 報告 を 出 し た 可能 性 が あ る

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

29. その地域の普通の女性は,6人の子供を出産します。

Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

30. とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。

Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

31. わたしたちがその力に屈してばかりいるのはなぜなのでしょうか。

Tại sao chúng ta thường xuyên để cho nó chế ngự chúng ta như vậy?

32. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

33. 「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

34. 「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

“Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

35. 魂の不滅性や地獄の火は神を辱める偽りの教理である。

Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

36. ここでは顔の形状の 変化だけではなく あらゆる肌の 屈曲や皺のパターン

Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

37. 光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

38. 地獄の性質についてどのようなことを教えられていますか。

Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

39. その頃には地球は新たな氷期に突入している可能性がある。

Đến thời điểm này, Trái Đất có khả năng sẽ bước vào một kỷ băng hà nữa.

40. 葦は普通,湿地に生育する植物で,強さも安定性もありません。「

Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

41. さらに,諸教会そのものの大半が最終的に世俗主義に屈服してしまいました。

Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

42. 年を取った王は逃亡中で,屈辱のあまり,頭は覆われ,前に垂れていました。

Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

43. (笑) 女性たちが社会平等を掲げ レイキャビーク中心地でデモを起こしたのです

(Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

44. 捕らえ て 、 情報 を 収集 する もの だっ た マンス ・ レイダー を 護衛 する ワイルド リングス は 屈強 な 者 達 で

Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

45. 地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

46. 仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

47. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

48. ですから この光も重力によって屈折し 私たち 観測者の眼に入ってくるのです

Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

49. まず,空の缶を強く握ると,圧力に屈してすぐに曲がり,やがて潰れてしまいました。

Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.

50. 世俗の仕事は,満足の得られない退屈なものである場合が少なくありません。

Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

51. これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

52. 三位一体,魂の不滅性,および地獄の火は欺瞞に満ちた教理である。

Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

53. また,両手を頭の上に置いてひざの屈伸運動を100回行なうよう命令されました。

Trong vài ngày đầu bị giam, tôi bị đánh bằng gậy và không được ăn hay ngủ.

54. もし退屈に感じるようであれば,家族の崇拝の司会に問題はないでしょうか。

Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

55. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

56. 地域によっては,植物性たんぱく質を多く含んだ食品も利用できます。

Trong vài quốc gia, người ta cũng có thể ăn thực phẩm giàu chất đạm từ rau củ quả.

57. 離れ小島にあって守りを堅くしていたティルスは,容易なことではアレクサンドロスに屈しませんでした。

Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

58. バリの地元の女性は 昔から伝わる秘密の手法を使って かまどで料理します

Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

59. 弟子たちは,ユダヤ教の指導者たちに脅迫された時,圧力に屈することなど考えませんでした。

Khi bị các nhà lãnh đạo Do Thái đe dọa, các môn đồ đã không nghĩ đến việc đầu hàng áp lực.

60. 屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

61. 内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。

Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

62. また感染危険性のある地域に渡航する者は、予防接種を受けなければならない。

Những người đi du lịch đến các khu vực nơi bệnh đang xảy ra cũng nên được chủng ngừa.

63. あなたの普段の友達に比べ 彼らは退屈でつまらない でしょう?なぜならこの新しい状況下では

So với những người bạn thân thiết của mình, họ thật tẻ nhạt và chán ngắt, đúng không?

64. そうするならば,地獄の真の性質は信じられるものであることが分かるでしょう。

Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

65. 同地域の長期的な課題は、急成長を持続しつつ、さらなる包摂性を確保することにある。

Thách thức lâu dài đối với khu vực là làm sao duy trì được tăng trưởng với tốc độ cao nhưng đồng thời đảm bảo hoà nhập được mọi đối tượng vào tiến trình này.

66. 下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

67. アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

68. 世界のある地域で,公正は,剣と天びんを持ち,目隠しをされた女性としてよく描かれます。

Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

69. とてつもなく痛く 窮屈でした 私は思いました この足では 将来 世界を旅することはできないだろうと

Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

70. さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

71. 最初のころに研究を始めた地元の人の中に,一人の女性とその4人の子どもたちがいました。

Trong số những người địa phương đầu tiên học Kinh Thánh với tôi có một bà mẹ và bốn con.

72. 同地域全般としては、将来的な外的ショックに備えるため、慎重な財政政策の必要性が高まっている。

Nhìn chung, các nước trong khu vực cần áp dụng các chính sách tài khoá cẩn trọng nhằm chặn các cú sốc từ bên ngoài trong tương lai.

73. エフェソス 5:18)そうです,神の霊に満たされるようになってください。 節度を欠いたこの世の霊に屈してはなりません。「

Đúng, hãy đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và chớ ngã quỵ trước tinh thần vô độ của thế gian này!

74. 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

75. 子供たちのうち4人は大変よくやっていましたが,一人の息子だけは絶えず悩みの種で,やがて罪に屈しました。

Bốn đứa con của anh rất ngoan, nhưng một đứa thì thường xuyên gây khó khăn, dần dần đi đến chỗ phạm tội nặng.

76. 国際社会は全ての人権を地球規模で、公平に、同じ根拠で、同じ重大性を持って扱わなければならない。

Cộng đồng quốc tế phải đối xử với các quyền con người trên phạm vi toàn cầu một cách công bằng, với cùng một nền tảng và coi trọng như nhau.

77. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

78. わたしたちの前途には,常に新しい事柄を発見し,決して退屈しないという,胸の躍るような見込みがあるのです。

Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

79. 独裁政府や犯罪組織は間違いなく その魅力に屈するでしょうが 私たちは その同類に ならないようにしましょう

Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

80. 神は,僕たちが誘惑に屈することなく死に至るまでも忍耐できるようにすることにより逃れ道を設けてこられました。(

Đức Chúa Trời đã mở đường ra khỏi bằng cách giúp họ có thể chịu đựng ngay cả cho đến chết, chớ không vấp ngã trước cám dỗ (Khải-huyền 2:10).