1. 根性論や精神論を嫌い、理論や理屈を優先し、合理性を重んじている。

근성론이나 정신론을 싫어하고 이론이나 이치를 우선하여 합리성을 존중한다.

2. ネクタイを着けるのは窮屈だと感じる男性は少なくありません。

넥타이를 매는 것이 불편하다고 생각하는 남자들이 많습니다.

3. 退屈した生徒,退屈な教師

따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

4. 明るくて屈託の無い性格で、日本の学校生活にもすぐに順応した。

밝고 상큼발랄한 성격으로 일본의 학교생활도 금방 적응해나간다.

5. ボストンの絞殺魔”として知られるアルバート・デサルボは,脅しに屈しやすい女性を選びました。

“‘보스턴’의 교살자”로 알려진 강간 살인 범인 ‘앨버어트 데살보’는 그가 협박할 수 있는 여자들을 선택했다.

6. 若者の皆さん,性的衝動に屈して自分の将来を台なしにしてよいでしょうか。

청소년 여러분, 성적 충동에 굴복하여 자신의 미래를 망칠 이유가 어디 있습니까?

7. 9 マスターベーションによっていくじなく性欲に屈すると,淫行また同性愛行為への誘惑に直面する場合,それを退ける強さは得られません。

9 나약하게 성욕에 굴복하여 수음을 하는 사람이라면 분명히 음행, 심지어 동성애의 유혹을 받는 환경에 부닥치게 될 때 그것을 저항할 만한 힘이 없을 것입니다.

8. 光線の屈曲現象

광선을 굴곡시킴

9. 15 性を刺激する内容の写真や読み物その他が目に入っても,いくじなく屈してはなりません。

15 성적 자극을 일으키는 내용이 담긴 사진이나 서적 또는 기타의 것들이 당신 앞에 있게 될 때, 나약하게 그러한 것들에 굴복해서는 안 됩니다.

10. 星座・惑星の軌道・自然の物質に見られる伝導性,延性,弾性,堅さ,浸透性,屈折性,強さおよび粘性といった基準となる不変の特性・原子内の電子の軌道・細胞の構造などは,自然界に驚くべき統一性が存在していることを示す少数の例にすぎない」。

성좌들, 혹성의 궤도들, 자연의 물질에 내재하는 전도성, 유연성, 탄성, 경도, 침투성, 굴절성, 강도, 원자안의 전자들의 궤도들, 혹은 세포들의 구성의 불변한 것과 같은 규칙적인 특성들은 자연 가운데 있는 것으로 몹씨 놀라게 하는 표준화 가운데 얼마되지 않는 예들이다.”

11. 光を屈折させるレンズ

광선을 굴절시키는 ‘렌즈’

12. 1673年,ある旅行記で,現在のブダペストに当たる地域の浴場がヨーロッパ屈指のものとして紹介されました。「

1673년에 쓰여진 한 기행문에서는 현재 부다페스트로 알려진 지역에 있는 목욕탕들이 “건물 크기와 아름다움뿐만 아니라 많은 온천과 치료 효과” 때문에 유럽에서 가장 좋은 것들로 손꼽힌다고 기술하였습니다.

13. それは,地上における生命活動を理屈に合わないもの,矛盾に満ちたものとすることになります。

그러한 생각은 지상의 생명이 모순 곧 자가당착 투성이로 보인다.

14. このような音楽的才能を兼ね備えた沈守峰は、大韓民国歌謡界第1世代女性シンガーソングライターの屈指のひとりとされている。

이와 같은 음악적 재능을 겸비한 심수봉은 대한민국 가요계 제 1세대 여성 싱어송라이터 중 하나로 손꼽히고 있다.

15. 現代の屈折矯正の起源

현대식 굴절 교정술의 기원

16. 神は,理性を働かせない奴隷の卑屈な盲従も,ただ罰を恐れるがゆえのおずおずとした服従も望まれません。

하나님께서는, 생각없는 노예의 비열한 굴종이나 형벌이 두려워서 벌벌 떠는 식의 순종을 원치 않으십니다.

17. これからは東ティモールの人々が持つ不屈の精神や,ジェイコブ一家の屈託のない笑顔を思い出したいです。

동티모르 사람들이 나타내는 불굴의 정신과 제이콥과 그의 가족의 환한 미소를 잊지 않을 거예요.

18. 代名詞の格は屈折である。

무속신으로서의 호칭은 뒤주대감이다.

19. ですから,禁じられた木の実を食べることが性交を表わすとすれば,それは理屈に合わないこじつけになります。

그러므로 금지된 실과를 먹는 것이 성관계의 상징이라는 것은 적절하지 않으며 억지로 꾸며댄 것이라고 볼 수 있다.

20. あなたは退屈していますか

당신은 싫증을 냅니까?

21. でもちょっぴり退屈でした

하지만 약간 지루하기도 했어요.

22. 退屈を紛らわすために戦う。

다듬이질의 지루함을 없애기 위해 하던 놀이다.

23. カナダ,オンタリオ州のサドバリー付近は世界でも一,二を争うニッケル産出地です。 ここは,現在知られている限り,鉱物資源の埋蔵量の多いことでは世界屈指の土地の一つです。

지상에 몇 군데 안되지만 ‘캐나다’ ‘온테리오’ 주 ‘서드베리’의 ‘니켈’ 광업 지대가 사람들에게 알려진 가장 풍부한 지하자원의 광상 중 하나로 유명하다.

24. しかし地元の住民は,過密都市の雑踏や,窮屈な居住空間,車の騒音や汚染などにうまく順応しているようです。

그런데도 현지 주민들은 생활 공간이 비좁고 교통 소음과 오염이 심한, 사람 많은 도시의 북적거림 속에서 감탄할 정도로 잘 적응해 가는 것 같다.

25. アドリア海に面するアルバニア屈指の港湾都市。

아드리아 해에 접해 있는 알바니아 굴지의 항구 도시이다.

26. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

27. 66 9 あなたは家で退屈していますか

67 9 당신은 집안에 있는 것을 따분하게 느끼는가?

28. 主婦の役目を持つ女性は,退屈になったり,小さな子どもたちの世話をする責任を重荷に感じていたりするかもしれません。

가정 일을 돌보고 있는 사람들은 그 일이 지루하다고 생각하거나 어린 아이를 돌보는 책임을 부담으로 생각한다.

29. マリー・アントワネットは屈辱に唇を噛みしめていた。

마리 앙투아네트는 굴욕으로 입술을 깨물며 입을 닫고 있었다.

30. あなたの時計が60秒を刻むごとに,30人余りの人が伝染性の病気で死に,11人がガンとの闘いに屈し,9人が心臓病で倒れます。

당신의 시계가 60초를 똑딱거리는 동안, 30명이 넘는 사람이 전염병으로 사망하고, 11명이 암과의 싸움에서 지고, 9명이 심장병으로 죽습니다.

31. 農地の大幅拡大の可能性

새로운 농경지가 충분하다

32. その窮屈な旅は数日間続きました。

그 불편한 여행은 며칠이 걸려서야 끝났다.

33. 恐怖、退屈、ホームシックが 感情を支配していました

두려움, 지루함 그리고 집에 대한 그리움이 그들을 지배하는 감정들이었죠.

34. この屈辱的な敗北はよその土地で起きたのではなく,モアブの地に荒廃をもたらしたわけですから,当然ながら復興にはかなりの期間を要したことでしょう。

이러한 굴욕적인 패배는 외국 땅에서 있었던 것이 아니라 모압 땅 자체를 황폐시키는 결과를 가져왔기 때문에, 합리적으로 볼 때 회복되는 데 상당한 기간이 걸렸을 것이다.

35. 退屈して困ったことなど思い出せません。

따분하게 느껴졌던 때는 생각나지 않는다.

36. アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

37. 反対もなかったわけではありませんが,同市最大の新聞,デイリー・ニューズは社説で,同性愛者の判事の任命に反対する者は「偏屈者である」と述べました。

약간의 반대도 있었지만, 그 시에서 가장 발행 부수가 많은 신문인 「데일리 뉴우스」지는 사설에서 동성애자 판사의 임명에 반대를 하는 사람은 누구나 “고집통이”라고 썼다.

38. バビロン的な教えに屈していた者もいました。

어떤 사람들은 ‘바벨론’의 가르침에 굴복하였다.

39. 退屈で過酷なことのように思えますか。

이 말이 고리타분하고 뻔한 말처럼 들리십니까?

40. 自分は偏屈な年寄りになろうとしている

나는 괴팍한 노부인이 될텐데.

41. 信仰,不屈の精神,充実感――ひとり親の皆さんへ

신앙, 꿋꿋함, 성취: 한부모에게 전하는 메시지

42. しかしこの年に,一人の英国人女性がマルコ・ポーロのような不屈の精神をもって,ポン・デ・アスーカルの急な斜面をよじ登り,山頂に英国の国旗を掲げたのです。

그해에 마르코폴로와 같은 강인한 기질을 가진 한 영국 여인이 그 가파른 비탈을 타고 올라가, 그 정상에다 영국기를 꽂았다.

43. コントロール ハンドルの長さと方向は、モーションパスの屈曲度を示します。

제어 핸들의 길이와 방향은 모션 경로의 곡률 정도를 나타냅니다.

44. 事実,マッターホルンは特異な高峰,世界屈指の名峰です。

마터호른은 참으로 독특한 봉우리로서, 세계에서 가장 잘 알려진 산 중의 하나입니다.

45. いいえ,彼らは百戦錬磨の屈強な兵士でした。

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

46. 近世の絶対王政下において各都市の自主性が失われ王権に屈していく中で、ギルドは王権に接近して特権集団として自らの利権擁護を図った。

근세의 절대 왕정 하에서 각 도시의 자율성을 잃어버리고, 왕권에 굴복하는 가운데, 길드는 왕권에 접근하여 이익 집단으로 자신의 이권 옹호를 도모했다.

47. デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

48. 戦蹟は文化大革命の時期に一部破壊されたが、日本から受けた屈辱の歴史を後生に残すとして地元政府によって補修された。

전적비는 문화대혁명 시기에 일부 파괴되었지만, 일본으로부터 받은 굴욕의 역사를 후세에 기억시키기 위해 지방 정부에 의해 보수되었다.

49. 「この長老の不屈の精神は豊かに報われました。

“이 장로는 자신의 인내로 풍부한 보상을 받았다.

50. 「単調で退屈な仕事だとは思いませんでしたか」。

“일이 단조롭고 지루하다고 느끼지는 않았습니까?”

51. コントロール ハンドルの長さと方向によって、屈曲度が決まります。

제어 핸들의 길이와 방향이 곡률의 정도를 결정합니다.

52. ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

손님들은 과라나가 목본성 덩굴 식물로, 아마존 강 유역이 원산지라는 사실을 알게 됩니다.

53. 他人の心を見透かす能力ゆえに、嫌われ者として地底に封じられた妖怪の中でも群を抜いて恐れられている存在であり、旧地獄において屈指の実力を持つ大物でもある。

타인의 마음을 꿰뚫어보는 능력이기 때문에, 미움 받는 지저에 봉인된 요괴 중에서도 단연 두려움 받는 존재이며, 옛 지옥에서 최고의 실력을 가진 거물이기도 하다.

54. 次には岐阜の織田信孝を攻め囲んで屈服させる。

뒤에 도수에게 대승보살계(大乗菩薩戒)를 받고 소연(翛然)으로부터 선(禅)을, 순효(順暁)로부터 밀교를 전수받았다.

55. 一般に,硬度,比重,そして屈折の検査が行なわれます。

이러한 검사시에는 보통 경도, 비중 그리고 굴절률에 대한 검사를 곁들여 합니다.

56. そして これらの薬の75%は 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました

알려진 바에 의하면 좋은 평가를 받는 새 약품의 75%가 실제로 따분한 공공 부문 실험실에서 재정 지원을 받았습니다.

57. 答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

그 해답은 굴절이라고 하는 광학 현상에 있다.

58. 謙遜さを屈辱と同一視する人は少なくありません。

많은 사람들은 겸손을 비굴함과 동일한 것으로 생각합니다.

59. 結婚関係外の妊娠はもはや,1960年代のように恥や屈辱を伴うものではなくなった。 性と婚前妊娠に対する社会の考え方がより自由になったためである。

“1960년대에는 사생아 임신이 수치스럽고 망신스러운 일로 여겨졌지만, 성과 혼전 임신에 대한 사회적 태도가 더 관대해지면서 더는 그런 식으로 인식되지 않게 되었다.

60. イスラエルはサタンの策略に屈服したためだまされてしまいました。

‘이스라엘’은 그의 계교에 항복함으로 그에게 넘어가버리고 말았읍니다.

61. 仲間の圧力に屈するなら,操り人形になってしまう

친구들의 압력에 굴복하면 그들의 꼭두각시가 되는 것입니다

62. 子供に目新しい物を次から次へとふんだんに与えるお人好しの親は,実際には慢性的な退屈に悩む大人を作り上げていると言えるかもしれません。

아이들에게 온갖 신기한 신제품을 안겨 주는 너그러운 부모는, 만성 권태에 시달릴 성인을 만들어 가고 있는 셈이다.

63. シロエリハゲワシは翼開張が2.8メートルにも達する,ユーラシア屈指の大型の鳥です。

흰깃민목독수리는 양 날개를 펼치면 폭이 최고 2.8미터에 이르며 유라시아에서 가장 큰 조류에 속한다.

64. 屈強なイタリア人のアントニオ・ピガフェッタは日誌を付けて,次のように書きます。「

강인한 이탈리아 사람인 안토니오 피가페타는 계속 일지를 적습니다. 그는 이렇게 씁니다.

65. 気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

66. 地質的不安定性のために地表および地中に多くの断層が生まれており、年間約1万回の地震を起こしている。

지질의 불안정은 많은 단층을 만들어내고, 거의 매년 10,000번의 지진이 일어난다.

67. 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 一晩かけて読みました

18살이던 어느 따분한 날, 도서관에서 벌에 대한 책을 보게 되었고 저는 그걸 밤새워 읽었습니다.

68. 残念なことに,毎年幾万もの人が不道徳に屈しています。

안타깝게도, 매년 많은 사람들이 부도덕에 굴복합니다.

69. 現役時代から球界屈指の大変な車好きとして知られる。

현역 시절부터 야구계 굴지의 자동차를 아주 좋아하는 일명 ‘애차가’로 알려져 있다.

70. ......もう逃げ出したいわ。 こんな窮屈な生活には耐えられない。

갇혀 있는 걸 견딜 수가 없으니까요.

71. 最終的には敗北したが、アメリカ史上屈指の名将として評価が高い。

최후엔 패배했으나 미국 역사상 굴지의 명장으로 명성을 드높였다.

72. 「......一人の男性が兵舎のドアをけり開け,神への冒瀆に満ちた言葉を吐き散らしながら入って来ました。 それが,屈強で歴戦の戦士である訓練教官との最初の出会いでした。

“훈련 교관은 실전에서 단련된 베테랑 군인이었는데, 발로 막사 문을 차고 들어오면서 온갖 불경한 말을 퍼부었습니다.

73. 黒人を卑屈にさせ,従順にならせることが目的とされました。

목표는 굴종시키고 순종하게 하려는 것이었다.

74. ベトナム屈指の名勝を訪ねる魅惑的な旅行についてお読みください。

베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 한 곳을 다녀온 흥미진진한 여행담을 읽어 보십시오.

75. 地球上の生物は数が多く,多様性に富んでいます。「

지구상에는 생물이 많을 뿐만 아니라 매우 다양한 생물이 존재합니다.

76. それでも翌月には,屈強な選手たちがその難関に挑みました。

하지만 바로 다음 달에, 강인한 체력을 지닌 선수들이 그러한 어려운 경주에 도전하였습니다.

77. 初期の著作である『Progress in Language』(1894)において、アウグスト・シュライヒャーによる言語発展の方向に関する説(孤立語→膠着語→屈折語)を否定し、逆に屈折語から分析的な孤立語へ向かうと主張した。

초기 저작인 《언어의 진보》(Progress in Language, 1894)에서 아우구스트 슐라이허가 주장한 언어 발전 방향에 관한 학설(고립어 → 교착어 → 굴절어)을 부정하고, 반대로 굴절어에서 분석 고립어로 향한다는 주장을 펼쳤다.

78. ネヘミヤは,それら敵対者たちの策略に屈してしまったでしょうか。

느헤미야는 그러한 적들의 간계에 굴복하였습니까?

79. 今やその本性に関しては疑問の余地がありません。

이제 이 제도의 본성은 의심할 여지가 없이 되어버렸읍니다.

80. それは退屈を紛らす方法に過ぎないと考えている若者もいます。

어떤 청소년은 그것을 단순히 따분함을 해결하는 방법으로 본다.