1. 1882年から1883年にかけて、Gabriel von Seidel が食堂を兼ねたボートハウスを建てた。

Từ năm 1882 cho tới 1883 Gabriel von Seidl cho xây một nhà chứa thuyền có bán thức ăn.

2. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

3. エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

4. 居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

5. 午後の遅い時間だったので,軽食堂の主人に荷物を預かってもらい,書類かばんだけを持って徒歩で出発しました。

Lúc đó đã là chiều tối, nên tôi nhờ ông chủ một quán nước nhỏ trông chừng hành lý, và tôi bắt đầu đi bộ chỉ với chiếc cặp da của mình.

6. 以来約40年間ソ連→ロシアに居住した。

"Nước Nga đã cung cấp năng lượng cho châu Âu trong 40 năm qua.

7. 1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

8. 彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました

Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

9. その間 他に子供達の居場所が無かった

Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

10. ある日,食堂でフロスト兄弟はドイツ語で,熱意にあふれた例の口調で話を始めました。

Anh Frost, với cách nói nhiệt thành vốn có của mình, bắt đầu nói bằng tiếng Đức về chuyện gì có vẻ rất nghiêm trọng.

11. 食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。

Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

12. コーチも兼任した。

Các huấn luyện viên cũng được bầu chọn.

13. 1959年から1977年までの間、ボイトラーは南カリフォルニアに居住していた。

Giữa năm 1959 và 1977, Beutler sống ở miền Nam California.

14. 食事の時間 ― 食べるだけの時ではない

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

15. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

16. 箴言 31:15)家族のために粥などの簡単な食事を準備すると,息子たちを会堂の学校に連れて行きます。

Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

17. 自室はラボも兼ねている。

Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

18. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

19. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

20. で も そこ に は 居 な かっ た ずっと 居 な かっ た ん だ

bởi vì chẳng khi nào có mặt ở nhà.

21. 18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(

18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

22. 海洋探検家のジャック‐イブ・クストーと彼の仲間は,カボベルデ諸島でダイビングをしていた際,堂々たるホオジロザメに出くわしました。「[

Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

23. 一方私たちの食べる食物の3分の1は 直接的または間接的にミツバチが授粉します

nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

24. 祝い の ケーキ を 食べ て る 間 彼 ら の 馬 は 溺れ て た

Khi đang ăn cái bánh anh hùng của mình, những con ngựa của họ đang chết đuối.

25. と、世界銀行グループのカウシィク・バス副総裁兼チーフエコノミストは述べている。

“Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

26. 強さと優しさを見事に兼ね備えていたのです。

Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

27. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

28. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

29. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

30. 公認された食生ピラミッドのバージョンと おしゃれな「ロウカボー」のバージョンの間に 食べ方を改善する方法はあるでしょう

Giữa câu chuyện chính thức -- tháp dinh dưỡng -- và cái mốt "locavore", bạn có hai lựa chọn để cải thiện bữa ăn của chúng ta.

31. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

32. 何 で ヤツ が ここ に 居 る !

Hắn đang làm cái chó gì ở đây?

33. 東部太平洋では、皆既日食の時間が4分以上も続いた。

Trong Đông Thái Bình Dương, nhật thực toàn phần kéo dài hơn 4 phút.

34. 死 ん で な い し ここ に 居 る

Hắn chưa chết và chưa ra khỏi thành phố.

35. ❏ 何となく居心地が悪い

□ Không thoải mái

36. 二人ながら待って居ろ。

Hai bên dùng dằng chờ nhau.

37. ここ に 居 た く な い ん だ ろ

Chắc anh chưa nghe.

38. " ヘン ドリー 大佐 は ここ に 居 ま す "

Đại tá Hendry đang ở đây.

39. そこ に 居 て くれ て ありがと

Cảm ơn em đã chịu ở trong đó.

40. 食物が人間を作るということを 私たちは理解しています

Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

41. 1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

42. 芝居 がかる 癖 は 直 ら な い ん だ

Nhưng vào đi.

43. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

44. 外 に 居 る 君 の 秘書 と 話 し た

Tôi chỉ trò chuyện với thư ký của anh ngoài kia.

45. 例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

46. 祖母が亡くなる前に,家族として,何週間も断食し,祈りました。

Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

47. ここ に 居 た かっ た の は なぜ ?

Nói cho tôi biết đi, tại sao cô muốn ở lại đây chứ?

48. ルカ 12:13‐21)彼らの父祖たちは荒野で40年間マナだけを食べました。

(Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

49. 1982年にプロフットボールの殿堂にその名を刻みました。 20

Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

50. 始めは、夜の賭博や酒を飲む際の食べ物であったが、その後、ゆっくりと上流階級にも広がり始め、貴族の間で遅い夜食としても食べられるようになった。

Tuy nó mới đầu được coi là để đàn ông ăn khi đánh bài và uống rượi ban đêm, nhưng bánh mì kẹp từ từ bắt đầu xuất hiện ở những trường hợp lịch sự là một bữa ăn trễ ban đêm của những người giàu có.

51. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

52. この 馬鹿げ た 芝居 を 何 回 見 た の ?

Cô đi xem vở kịch ngớ ngẩn này mấy lần rồi?

53. 誰 か 居 る か 明かる い だけ か も

Có thể là kẻ nào đó hoặc chỉ là ánh đèn.

54. 礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

55. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

56. 現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

57. 奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

Phòng Crowley vào đã bị chặn.

58. 墜落後の数日間、彼らはこの食料が尽きないように少量を分配した。

Trong hai ngày sau tai nạn, họ chia đồ ăn này ra các phần nhỏ cho đỡ tốn.

59. 夏休みの間、学校は清掃、消毒されず、生徒が9月に戻ってくると、不衛生な食品を食べたり、水を飲んだりするはめになった。

Trong kỳ nghỉ hè, các trường đã không được lau dọn làm sạch hoặc khử trùng, do đó có thể các em học sinh đã tiếp xúc với thực phẩm hoặc nước uống mất vệ sinh khi tái nhập học vào tháng 9.

60. 10 人間の政府は,食品や医薬品について警告を発することがあります。

10 Đôi khi các chính phủ đưa ra lời cảnh báo về một số loại thực phẩm và thuốc.

61. 個人研究の益は,手間をかけて準備された食事の益をはるかにしのぐ

Việc học hỏi cá nhân có lợi ích lâu dài hơn bữa ăn được sửa soạn kỹ

62. 3年半にわたる干ばつの間,エホバはエリヤに定期的に食物を供給されました。

Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

63. なぜ 我々 が まだ ここ に 居 る の だ と 思 う ?

Ông nghĩ vì sao chúng ta ở đây?

64. 彼 は 、 そこ の 屋上 に 居 る わ ライフル を 持 っ て

Cơ thể của hắn sẽ được tìm thấy trên mái nhà cùng với khẩu súng bắn tỉa của mình.

65. 公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

66. それ で 、 話 の 通り 此処 に 居 て くれ る か ?

Vậy anh sẽ ở lại chứ?

67. 燃や し た 形跡 が あ る 最近 まで 居 た よう だ

Chúng đã chuồn rồi.

68. この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

69. 1977年から1986年、第3軍区に復帰し、軍区司令兼政委、軍区委員会書記を務めた。

Từ năm 1977 đến năm 1986, ông trở lại Quân khu 3 giữ chức Tư lệnh Quân khu kiêm Chính ủy, Bí thư Quân khu ủy.

70. さらに,ちょっとの時間なら,水から上がって食べ物を探すこともできます。

Bạch tuộc còn có thể ra khỏi nước trong một thời gian ngắn để tìm mồi trên đất liền!

71. すべての人に最上等の住居が備えられる。

Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

72. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

73. 休み時間にはアンドレイと一緒に昼ご飯を食べたり,フットボールをしたりするようになりました。

Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

74. そう よ ジョニー って 呼 ん で た がっしり し た 男 も 居 る

Phải, họ gọi hắn là Johnny.

75. 9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

76. 普通,会堂を維持,運営していたのは,地元の会衆でした。

Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

77. どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

78. 高い敷居をまたいで入らなければなりません。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

79. そして 、 私 は 、 他 の 者 と で は 無 く ただ 一人 で 居 た と

Và nói với ngài ấy là tôi không chung chạ với ai khác.

80. 外人 この 人 は ミエコ 、 ホテル に 居 た 人 彼 は 息子 さん の ヒトシ よ

Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.