1. 壁板用無光沢ラテックスペンキは居間や食堂や寝室に最適です。

‘라텍스’ 무광(無光) ‘페인트’는 거실, 식당 그리고 침실에 이상적이다.

2. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

공동주택 내부에는 총 28명인 저희와 손님들이 앉을 수 있는 큰 식당이 있어서 일주일에 세 번 함께 식사를 합니다.

3. 思い出食堂コミックス - 「思い出食堂」専用の単行本レーベル。

추억 식당 코믹스 - "추억 식당 '의 전용 라벨.

4. その施設には,38の居室と80人収容の食堂,それに新しい台所と洗濯室が含まれています。

시설물 내에는 38개의 방과 80명을 수용할 수 있는 식당, 새로운 주방 및 세탁실이 포함된다.

5. 洞穴が居間,食堂,台所になっている様子を目にすることができるでしょう。 崖から奥に進むにつれて,幾つもの部屋が設けられたのです。

그 곳에 가 보니, 동굴이 거실, 식당, 주방—벼랑 안쪽으로 깊숙이 연이어 뻗어 있는 일련의 방들—으로 개조되어 있었다.

6. ブエノスアイレスの街路の並木が美しい地区にあるベテル,つまり「神の家」には,129の居室と300人が食事をすることのできる食堂があります。

가로수가 늘어선 부에노스아이레스 구역에 위치한 벧엘 즉 “하나님의 집”에는 129개의 숙소 방과 300명을 위한 식당이 있다.

7. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

8. 昼食の時間がきて,子供たちは食堂で農場の大家族と一緒に,ご飯と鶏肉の食事をとりました。

어느덧 점심 시간이 되어, 어린이들은 식당에서 농장의 대가족과 함께 치킨 라이스를 먹었다.

9. その施設の建物群は,七つの住居,大きな王国会館,食堂,および事務所や倉庫のための大きな建物から成っています。

이 복합 시설에는 일곱 채의 숙소동, 한 채의 널찍한 왕국회관, 식당, 그리고 사무실과 창고로 사용하는 커다란 건물이 포함되어 있습니다.

10. ナイトマーケット (Night Market) - 食堂が立ち並ぶ市場。

야시장(Night Market) - 식당이 늘어선 시장이다.

11. あなたは学校の食堂で二人の女の子と昼食を取っています。 すると,最近転校して来た男の子が食堂に入って来ます。

학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

12. 恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

13. 2013年現在のモンローヴィル・モールにはスケートリンクはなく、食堂街。

2007년 현재 몬로빌 몰에는 스케이트 링크는 없으며, 식당가로 변해 있다.

14. また打ち捨てられた兵舎の食堂が簡易食堂に使われました。 もっとも兄弟たちは食糧と器具類を持参して,自分たちで料理したのです。

버려져 있던 회식장은 식당으로 이용되었는데, 형제들은 자기들의 양식과 취사 기구들을 대회장에 가지고 와서 각자의 식사를 마련하였다.

15. この宿敵どうしが,中庭か食堂か独房棟で鉢合わせするのは,時間の問題と思われました。

오랫동안 원수지간이었던 두 사람이 교도소의 운동장이나 식당이나 감방동에서 마주치는 것은 오로지 시간 문제인 것 같았습니다.

16. 学生ホール - 1階には食堂、2階にはカフェテリアがある。

1층에는 학생식당이 있으며, 2층에는 카페테리아가 있다.

17. あるキャンプでは,食堂の小屋が立派な講堂となり,作業員たちは耳を傾けました。

한 기지에서, 식당용 막사가 훌륭한 강당이 되었다.

18. エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

엘리아십은 도비아가 성전의 저장실을 사용하게 해 주었습니다

19. これら頑丈な造りの家には,大家族で住むことも少なくありませんでしたが,比較的大きな部屋が幾つもあったので,居間を広げたり,寝室を増やしたり,台所や食堂を大きくしたりすることもできました。

이러한 튼튼한 집에는 대가족이 사는 경우가 많았는데, 큰 방이 여러 개 있어서 부수적인 생활 공간과 개별 침실, 요리와 식사를 하는 널찍한 주방으로 활용할 수 있었습니다.

20. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

더듬이는 나비가 좋아하는 먹이나 짝이 있는 위치를 알아내는 데 도움이 된다.

21. 1978年3月18日には掘削工事が始まり,900席の講堂や300人分の食堂施設や他の必要な施設を備えた赤れんが造りのH型をした大きな建物は,丸1年より1日少ない期間で完成し,献堂されました。

1978년 3월 18일에 땅을 파기 시작하여 하루 모자라는 일년 뒤, 900석의 강당과 300명 수용 규모의 식당 시설을 비롯하여 필요한 설비를 갖춘 H자 모양의 거대한 붉은 벽돌 건물이 봉헌될 준비가 되었다.

22. 場所は2階で,寝室が二部屋と,食堂にできる小部屋が一つあり,玄関の間は台所として使えました。

침실이 두개 있고 식당으로 사용할 수 있는 조그만 방과 주방으로 사용할 수 있는 낭하가 있는 2층이었다.

23. 同様に,人間の居住地がトラの生息地を侵すなら,自然界でのトラの餌食は不足するかもしれません。

더욱이 사람의 거주지가 호랑이의 서식지를 점점 침범하면, 호랑이의 천연적인 먹이가 모자라게 될지 모릅니다.

24. ブースは仲間とともにワシントンのはずれにある食堂で待機し、病院から戻るリンカーンを待ち伏せして誘拐しようとした。

부스는 동료와 함께 워싱턴 외곽에 있는 식당에서 기다리고 있다가 병원에서 돌아가는 링컨을 매복을 하여 납치하려 했다.

25. 下層のBデッキには洗面所、乗員用食堂と喫煙ラウンジがあった。

아랫층인 “B” 갑판에는 화장실과 승무원실, 그리고 흡연실이 있었다.

26. 400年前には,始末に負えない者たちが芝居の間じゅう食べたり飲んだりし,仲間同士でけんかを始めることもよくありました。

400년 전에는 무례한 관중이 공연 내내 먹고 마셨으며, 툭하면 그들 사이에 싸움이 일어나기도 하였습니다.

27. 今日クリストファー卿のレン・ビルと呼ばれる大学の建物に寄宿し、大広間で共通の食事を摂り、レン礼拝堂で朝と夕の礼拝に参加した。

제퍼슨은 대학의 건물 중 영국 건축가 크리스토퍼 렌의 이름을 딴 렌 빌딩에서 기숙하였고 본관에서 동창들과의 단체 식사에도 참석하였으며 렌 예배당의 아침, 저녁 예배에도 참석하였다.

28. むしろ,「会堂で......,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるように」なりました。(

오히려 “회당에서 ··· 또한 매일 장터에서 마주치는 사람들과 추리하였습니다.”

29. 宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

30. 一人の労働者が口ひげに殺虫剤をつけたまま食堂でサンドイッチを食べていたことがありました。

간이 식당에서 한 노동자가 수염에 살충제를 묻힌 채로 ‘샌드위치’를 먹는 것이 목격되었다.

31. ここで,車内の検査や機関車と食堂車をモンゴルの車両と入れ替える作業が行なわれ,その間二時間半ほど,私たちは駅でお茶をすすりながら待ちました。

우리의 열차를 점검하고 ‘엔진’과 식당차를 ‘몽고’의 그것으로 교체하는 동안 우리는 역에서 두시간 반 동안 차를 마셨다.

32. さらに,洗濯室と事務棟が拡張され,第二食堂も設けられました。

세탁실과 사무동도 증축되었으며, 제2 식당도 마련되었습니다.

33. 学校の簡易食堂で牛乳にスコッチ・ウイスキーやジンを少し加える学生もいます。

학교 구내 식당에서 어떤 학생들은 ‘스카치’나 ‘진’을 자기들의 우유에 약간 쳐서 마신다.

34. 彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました

아주머니는 식당에서 숟가락이랑 사는 줄 알았거든요.

35. 「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

36. その敷地の裏に小さな建物があり,そこが簡易食堂となりました。

간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

37. エゼ 40:18,21)その舗装がしてある所には,人々が共与の犠牲を食べる場所と思われる食堂が30ありました。(

(겔 40:18, 21) 식당은 서른 개가 있었는데, 아마도 사람들이 친교 희생을 먹을 수 있도록 그곳에 마련된 장소일 것이다.

38. カフェテリア・スタイルの楽しい昼食の時間が少しありましたが,そのあと王国会館は958人の人で満員になり,午後2時に献堂式が始まりました。

카페테리아 식으로 즐거운 점심 식사를 한 후, 오후 2시에 시작되는 봉헌식 프로그램을 위해 958명이 ‘왕국회관’에 꽉 들어찼다.

39. フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。

프랑스의 루앙에서는, 사람들이 사순절 기간에 유제품을 먹을 수 있는 권리를 구매하는 방식으로, 소위 ‘버터 첨탑’이라고 부른 대성당의 첨탑 건축비를 부담하였습니다.

40. 救援物資の中には,毛布・衣類・食料・1,000リットル以上の飲料水,その他,台所や食堂用品とテント用具などが含まれていた。

그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

41. こちらはエイミー・アン 雑誌編集者からイラストレーター 兼事業家 兼先生 兼クリエイティブ・ディレクターに転向

이 분은 에이미 응인데 잡지사 편집장에서 삽화가, 기업가, 선생님, 광고제작 감독이 되었습니다.

42. 炊事場の熱は居間にも流れていきました。

부엌의 열기는 거실까지 전달되었습니다.

43. 現在の支部には,新しい宿舎棟,事務所,図書室,受付ロビー,食堂,厨房などがあります。

지부는 이제 새로운 숙소동, 사무동, 도서실, 로비, 식당 및 주방을 갖추었습니다.

44. わたしは居間のソファをベッド代わりにしていました。

나는 거실의 소파에서 잠을 잤다.

45. ブティックのオーナー兼デザイナー。

보스코 호의 설계자이자 주인.

46. この間、1949年(昭和24年)には修理解体中の金堂において火災が発生し、金堂初層内部の柱と壁画を焼損した。

이 사이에 1949년(쇼와 24년)에는 수리 해체중인 금당에서 화재가 발생해, 금당 1층 내부의 기둥과 벽화가 손상되었다.

47. もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。

비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

48. 内部にはおよそ1000平方フィートの居住空間があります

그리고 내부에는 약 1000 평방 피트의 노는 공간이 있습니다.

49. 400人が心地よく座れる食堂は,週末に地元の自発奉仕者が殺到してカフェテリア方式で食事をするときには,600人以上がひしめきあいます。

400명을 안락하게 수용하는 식당은 주말에 지방 자진 봉사자들이 쇄도하여 카페테리아식으로 식사를 할 때는 600명 남짓한 사람들로 북적거린다.

50. 私の育った家の居間には古い竪型ピアノがありました。

우리 집 거실에는 오래된 수형 ‘피아노’ 한대가 있었다.

51. 事実,1995年4月1日には,ベニン,カナダ,フランス,ガボン,ナイジェリア,米国から訪れた人たちが献堂式に居合わせました。 献堂されたのは,4棟から成る2階建ての建物です。 ドゥアラのボナベリにあるこれらの建物が,新しい支部施設となります。

사실, 그런 증인들 중 일부가 베냉, 캐나다, 프랑스, 가봉, 나이지리아 그리고 미국에서 와서, 1995년 4월 1일에, 두알라 시 보나베리에 있는 지부의 새로운 복합 건물을 구성하는 2층 건물 네 동을 봉헌하기 위한 자리에 참석하였습니다.

52. 献堂されたのは,一つの新しい王国会館,二つの宿舎棟,そして一つのサービス棟です。 サービス棟には,大きな食堂,厨房,洗濯室,幾つかの貯蔵室,メンテナンス関係の各部門があります。

이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

53. 5 ガソリンスタンドに立ち寄ったり,食堂やレストランに入る時にも,店員に証言する機会があるかもしれません。

5 이 도시에서 저 도시로 여행하는 동안, 또는 식사하기 위해 식당에 들렸을 경우, 종업원들에게 증거할 기회를 가질 수도 있다.

54. こうして,その二つの事務所とフランケ兄弟の小さな居間がベテルの家となり,やがて20人の兄弟姉妹がそこで仕事をしたり,食事をしたりすることになりました。

그것은 그 두개의 사무실 방과 ‘프랑케’ 형제의 작은 숙사가 ‘벧엘’ 집이 된다는 것을 의미하는 것이었으며, 곧 그곳에서 20명의 형제 자매들이 일과 식사를 하게 되었다.

55. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

56. ある家の人が自分のアパートに入居させてくれて,家賃を取らないばかりか食事まで作ってくれたので,より多くの時間を宣教に費やすことができました。

방세도 받지 않았고 심지어는 요리까지 해 주어서 우리는 봉사에 더 많은 시간을 바칠 수 있었습니다.

57. ハルキ 演 - SAI(SCAR) ジゼルのメンバー兼リーダー。

하루키:사이(SCAR) 지젤의 멤버 겸 리더.

58. またサロ481形九州配置車は1980年に食堂車の連結が中止されたため1979年以降に洋式トイレ・洗面所を車販準備室に変更する改造を施工したほか、サシ481形は食堂営業廃止による不連結や他形式への改造により1989年に廃形式となった。

또한 사로 481형 큐슈 배치차는 1980년에 식당차의 연결이 중단되자 1979년 이후 서양식 화장실 세면소를 차내 판매 준비실로 변경하는 개조를 시공했으며 사시 481형은 식당 영업 폐지에 의해 비연결이나 타형식으로의 개조에 의해 1989년 폐형식이 되었다.

59. 箴言 31:15)家族のために粥などの簡単な食事を準備すると,息子たちを会堂の学校に連れて行きます。

(잠언 31:15) 죽을 만들어 식구들에게 아침을 간단하게 차려 주고 난 다음, 아들을 회당에 있는 학교에 데려다 주었을 것입니다.

60. 1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

1972년부터 1987년까지는 사무실과 서적 보관소를 마련하는 데 하나의 아파트로 충분하였습니다.

61. 学校給食というのは 1日に3千1百万もの子どもが 1日2食 朝食と昼食を 年間で180日食べます

학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

62. 居間のアルコール類を入れた棚のびんは隠れみのに過ぎませんでした。

거실의 술장에 있는 술병들은 위장에 불과하였다.

63. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

64. グリーンとキャティはイースト・グリニッジにあるグリーン農園の「最良の居間」で結婚式を挙げた。

그린과 캐티는 이스트 그리니치에 있는 그린 농원 ‘최상의 거실’에서 결혼식을 올렸다.

65. 温かな食事を提供する簡易食堂が初めて組織されました。 初めて,雑誌の袋が作られ,配られ,使用されました。 貸切り列車が初めて手配されました。

“이 대회에서 따끈한 식사의 ‘카페테리아’가 처음으로 조직되었고, 잡지 가방을 만들고 나누어 주고 사용한 것도, 특별 열차가 마련된 것도, 이 대회가 처음이었다.

66. 2時間の試食で 10種類のパスタソースを食べてもらいました

한 트럭 분의 사람들을 커다란 강당에 모은 후, 2시간 동안 10가지 종류의 음식을 맛보게 했습니다.

67. 「殿堂入りアイドルランキング」「有名プロデューサーランキング」以外は過去15日間(当初は90日間、後に30日間を経て現在の15日間となっている)にプレイされたユニットが集計対象。

'전당들이 아이돌 랭킹' '유명 프로듀서 랭킹'이외는 과거 15일간(당초는 90일간, 후에 30일간을 거쳐 현재의 15일간이 되고 있다)에 플레이 된 유닛이 집계 대상.

68. それで彼は,会堂でユダヤ人と,また神を崇拝するほかの人たちと,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人びとと論ずるようにな」りました。(

“회당에서는 ‘유대’인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하”였읍니다.

69. 4 また,食堂の前には,内側に向かって幅十キュビトの通路があり+,一キュビトの道*であった。 その入口は北に向いていた。

+ 4 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고+ 네 나일 운하의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하여, 너를 네 비늘에 달라붙어 있는 나일 운하의 모든 물고기와 함께 네 나일 운하 가운데서 끌어올리겠다.

70. 1983年6月国務委員を兼任。

1983년 6월 국무위원을 겸임하였다.

71. 勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

72. 他の人たちと外で食事をしている時,主人は食堂の中の別のテーブルに行き,ジャムの味を見て,使ったスプーンをそのままジャムの器に戻すようなことをすることがあります。

다른 사람들과 외식을 할 때 남편은 이따금 식당 안에 있는 다른 식탁으로 가서 잼을 맛본 다음 자기가 사용한 숟가락을 잼 그릇에 다시 집어넣습니다.

73. その商店街最大の店になっただけでなく,ガソリン・スタンドと軽食堂を経営して,その地域で最大のスーパー・マーケットになったのです。

그의 상점은 자기들의 상점보다 더 커졌을 뿐만 아니라 다방과 식당 그리고 주유소를 겸한 그 지역에서 일류 가는 슈퍼마아켓이 되었다.

74. 多食症の特徴は,大食を繰り返す,つまり自制できずに短時間のうちに多量の食物を食べることです。

다식증의 특징은 반복적인 대식 즉 단시간에 많은 양의 음식을 무절제하게 먹는 것이다.

75. 過食症の人はむちゃ食い,つまり短時間にたくさんの量を食べてしまいます。

대식증 환자는 폭식을 합니다. 즉, 많은 양의 음식을 짧은 시간에 먹어 치웁니다.

76. ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

77. ジャガイモを食べると10秒間パワーアップする。

감자를 먹으면 10초간 힘이 올라간다.

78. 最初の集会から数週間後,一人の若いアメリカ人兵士が礼拝堂に入って来ました。

그렇게 혼자 모임을 한 지 몇 주 뒤에, 한 젊은 미군 여군이 예배실을 찾아왔다.

79. 人間の支配は政治の腐敗を許し,戦争を引き起こし,あらゆる種類の偽善や利己主義を助長し,支持者たちに対する十分な住居・食物・学校・医療などの供給を怠っています。

인간 통치는 정치적 부패를 관용하고, 전쟁을 부추기고, 온갖 종류의 위선과 이기심을 조장하고, 그 지지자들에게 적절한 주택, 음식, 학교 교육 및 의료를 제공하기를 게을리한다.

80. 住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。

전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.