1. 69歳の尼僧です

Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

2. 私 は ご 子息 の 傍ら で 戦 っ た 息子 を 失 っ た

Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

3. 6週間前には できない子と思っていた子が 今やできる子に なっているのです

Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài.

4. 食べ物を持っていたのは,女の子ではなく,男の子だった。

Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

5. 右手の子供は自ら 教師役を買って出た子供で

Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

6. 私 の 子供 を 奪 っ た

Anh đã bắt cóc con tôi.

7. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

8. カリシー は 子供 を 身ごも っ た

Khaleesi có em bé trong bụng.

9. 子供 の まま 大き く な っ て...

Khi bọn trẻ lớn hơn...

10. お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。

Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

11. 親指 王子 が 私 たち を 救 っ て くれ た って?

Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

12. ああ 、 彼 が 刑事 の 秘蔵 っ子 ね 。

Ồ, anh chàng thám tử đẹp trai.

13. 子どもたちでいっぱいです

Nó được dành cho trẻ em.

14. 子供 たち の ため だっ た ん だ

Tôi làm thế vì bọn trẻ.

15. ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

16. 残念なことに,従わなかったためにけがをした子もいれば,死んでしまった子もいます。

Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

17. ハンナは息子サムエルにとってまさに祝福だった

An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

18. 一緒 に な っ て 子供 を 産 ん で...

Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

19. 獅子 と 薔薇 は 一 つ に な っ た

Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

20. 二人とも帽子をかぶっている。

Hai người đều đang đội mũ.

21. ひなのは車椅子に乗っていた。

Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

22. お前 の 独房 で 壁 に 貼 っ て る 子 ?

Cô gái mà ngươi tôn thờ trong buồng giam ấy?

23. また子供の頃に、私はクラスの中で最も太っていた子供だったのですが、 私はチートーズが大好きでした。

Khi tôi còn nhỏ, tôi là đứa béo nhất lớp, tôi đã rất yêu Cheetos.

24. その女の子と後に生まれたもう一人の子を,ゴメルは姦淫によって身ごもった,と考えられます。(

Có lẽ bé gái đó và cả đứa bé sau đều là con ngoại hôn.

25. あなた が 子供 の 頃 作 っ た よう に

Như ta vẫn hay làm lúc con còn bé.Con nhớ chứ?

26. 彼女はその結果にがっかりした様子だった。

Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

27. 女の子を8人撃ったのに対して男の子は1人しか撃っていないのには理由があるのでしょうか。

Tại sao hắn bắn tám nữ sinh mà chỉ một nam sinh?

28. なぜ 戦場 で 王子 を 守 ら な かっ た ?

Sao các ngươi không ở đó để bảo vệ cho hoàng tử của mình?

29. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

30. 俺 に は 男の子 が 3 人 で よ かっ た

Cũng may là có 3 thằng cu, anh bạn ạ.

31. 子供なら「僕はトラだぞっ」と言えます

Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

32. エレナ 二人 の 息子 は 何 が あ っ て も 守 る

Anh hứa với em là giữ an toàn cho co trai chúng ta.

33. そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる

Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

34. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。

Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

35. うまずめであった女の多くの子ら

Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

36. 2 男子の精子が女子の卵子と結合します。

2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

37. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

38. 物語っぽいロマンスに憧れる夢見る女の子。

Là một cô gái mộng mơ, tích đọc tiểu thuyết lãng mạn.

39. 自分の子供や孫とふれあっています

Bà đang sinh hoạt với con cháu của mình.

40. 神はみ子の命をマリアの胎内に移すことによって,み子を地上に遣わされました。

Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

41. 子供達は ちょっと怪訝な顔で 私を入れてくれました 彼らはこう思ったそうです 女子はルールを知らない

Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia của tôi, vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

42. 仕方な く だ 面子 を 保 つ 必要 が あ っ た

Ông ta đơn giản là cần phải giữ thể diện.

43. クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

44. 男の子は,いったんセックスをしてしまうと,ほかの女の子に関心が移りやすくなります。

Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

45. 1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

46. 子供たちの立派な行動が親にとってどれほどの意味があるかを子供に知らせ,子供の進歩を目ざとくほめましょう。

Cha mẹ nên cho chúng biết cha mẹ coi trọng hạnh kiểm tốt của chúng đến độ nào và nên khen liền khi thấy những sự tiến bộ của chúng.

47. 息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ

Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

48. コロサイ 3:12)聖書はこうした変革を,おおかみ,ひょう,ライオン,熊,コブラといったどう猛な野獣が,子羊,子やぎ,子牛,雌牛といったおとなしい家畜へと変化することになぞらえています。(

(Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

49. エリヤはその子を下に連れて行って,母親に『あなたの息子は生きています』と言います。

Ê-li bồng nó xuống lầu và nói với bà mẹ: ‘Bà ơi, hãy xem, con bà sống đây!’

50. その間 他に子供達の居場所が無かった

Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

51. この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

52. これもまた ちょっと変わった 電子のモデルが関係している

Đó là điều không minh bạch khác của mô hình electron.

53. ホリー 俺 が この 町 に 来 た 時 君 は 子供 だっ た

Holly, khi tôi đến thành phố này, cô chỉ là một đứa bé sống ngoài đường.

54. その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

Điều đó đã được tìm thấy: một trong những chiêu mà enzyme phát triển để dùng, là chuyển các hạt hạ nguyên tử, như hạt electron và nhất là hạt proton, từ một phần của phân tử đến một phần khác thông qua hầm lượng tử.

55. * 食事やお菓子などを作って隣人に届ける。

* Hãy làm thức ăn và mang tặng những người láng giềng của các anh chị em.

56. それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

57. やもめの息子を葬儀の棺台から復活させたのは,その息子が亡くなった当日のことであったに違いありません。

Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

58. お子様による Chrome の利用を管理するには、ファミリー リンクを使ってお子様用のアカウントを作成してください。

Để quản lý trải nghiệm dùng Chrome của con bạn, hãy tạo tài khoản cho con bạn bằng Family Link.

59. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。

Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

60. 1ニーファイ7:1の「子孫」という言葉は子供や孫などを指すことを知っておくとよいでしょう。)

(Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ giống nòi trong 1 Nê Phi 7:1 ám chỉ con cháu).

61. 家庭 に あって は,親 も 子供 も 互い を ののしって は ならない。

Cha mẹ hay con cái không được ngược đãi người khác trong gia đình.

62. 犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

Chỉ có hai người dâng lễ vật.

63. ゼニフの死後,息子のノアが悪をもって統治する。

Sau khi Giê Níp băng hà, con trai của ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

64. 女の子のコメント: 「話すとき自然体の男の子,わたしの言ったことを覚えていて,話が弾むように質問してくれる男の子は,いいなと思います」。 ―クリスティーン。

Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

65. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

66. ヨケベドは,「その子供を連れて行って乳を与えた。

Bà Giô-kê-bết “ẵm đứa trẻ mà cho bú.

67. 子供の頃は野球選手になるつもりであった。

Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

68. 子猫とチワワの子犬

Mèo con và chó Chihuahua con

69. 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

70. 時間を取ってお子さんを訓練してください

Dành thì giờ dạy dỗ con cái

71. 父子を繋ぐのは、父が残した縦笛だけだった。

Chúng là loài ếch duy nhất mà nòng nọc ăn tế bào da của cha chúng.

72. スーザンはその子犬がどこからきたのかわかった。

Susan đã biết được mấy con chó con đến từ chỗ nào.

73. テラは,その子アブラムと,ハランの子で自分の孫のロトと,その子アブラムの妻である嫁のサライ[サラ]を連れ,一行は彼と共にカルデア人のウルを出てカナンの地に向かった。

“Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

74. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

75. アウグスツスは,性格上の難点があったこの継子を嫌い,その子が次のカエサルになることを望みませんでした。「

Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

76. 実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

77. 例えば,子供といっしょに座って,子供を腕で抱きながら,このように言えるでしょう。「 とてもとても悲しいことが起きたの。

Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

78. もしわたしが,少しほかの子に上げなさいと言ったら,喜んでそうしますか。 ― では,大好きな友達に会ったとき,お菓子を持っているとしましょう。

Nếu tôi bảo em phải cho một đứa bé khác thì em có vui lòng cho không?— Còn nếu em có kẹo và gặp một người bạn mà em rất thích thì sao?

79. プロム に 行 き た く な い 女の子 が い る って い う の?

Có cô gái nào lại không muốn đến vũ hội chứ?

80. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.