1. 収益金は赤十字社、ユネスコ、ネルソン・マンデラ子供基金に寄付された。

Toàn bộ doanh thu đều được quyên góp cho Quỹ Nelson Mandela cho trẻ em, các Hội Chữ thập đỏ và UNESCO.

2. 今までの寄付金の最低額は20セント

Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

3. 16 わたしたちの什一には金銭的な寄付も含まれます。

16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

4. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

5. どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

6. 自分の関心事を推し進める目的で何かの基金に寄付する人もいるでしょう。

Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

7. 機能を統合することによって,人員を減らし,寄せられる資金をさらに有効に使うことができます。

Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

8. 年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

9. そこでこの装置を寄せ集めで作りました ある大学で学生課題として作ってもらいました そしてあらゆる資金をかき集めました

Thế là tôi kết hợp chúng lại, cùng với Harvey Mudd Engineering Clinic và thực hiện nó như một đề án tốt nghiệp củ sinh viên. và tôi kêu gọi tài trợ từ rất nhiều nguồn.

10. わたしたちは,この病院での治療に使われる費用の大部分が,人々が惜しみなく寄付する時間とお金で賄われていることを知りました。

Chúng tôi biết được rằng hầu hết chi phí cho việc chăm sóc trong bệnh viện này đều do những đóng góp rộng rãi về tiền bạc và thời giờ của những người khác thanh toán.

11. ある証人はそうした助けにたいへん感謝し,保険会社から家の修理費を受け取った時,すぐにそのお金を救援基金に寄付しました。 そのようにして,困窮している他の人を援助できるようにしたのです。

Một chị Nhân Chứng đã cảm kích trước sự giúp đỡ đến độ ngay khi nhận được tiền bồi hoàn để sửa nhà từ công ty bảo hiểm, lập tức góp toàn bộ số tiền cho quỹ cứu trợ để có thể giúp những người khó khăn khác.

12. また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

13. 猫や犬が寄ってきて

Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

14. ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

15. 津波が南アジアを襲ったとき アメリカは12億ドルの寄付をしました 3割の世帯が寄付をし

Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1.2 tỉ đô la. 30% những gì ma các hộ dân đóng góp.

16. おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

Hắn sắp đuổi đến rồi.

17. まるで 年寄り の 夫婦 みたい

Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

18. 郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

19. 会計報告と寄付の受領書。

Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

20. アッシュクロフト 812 に 救急 車 を 寄こ し て

Tôi cần trợ giúp y tế khẩn cấp ở số 812 Ashcroft.

21. 10 清い体は幸福に寄与します。

10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

22. 寄生スズメバチが 救いの手を出します

Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

23. ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

Chỗ này hơi bừa tí.

24. シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

25. この 年寄り は 黙 る こと を 知 ら な い

Lão già này không biết giữ mồm.

26. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。

Tom cau mày lại, trông có vẻ không hài lòng.

27. ルツは,どきどきしながら,忍び寄ります。

Ru-tơ nhẹ nhàng bò lại gần, tim đập mạnh.

28. 自発的な寄付によって維持される

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

29. つまり 、 パドック は 4 マイル で す 最寄り の アトラクション から 。

Cái chuồng đó cách khu vực thăm quan gần nhất 4 dặm.

30. あなた は ただ の 嫉妬 深 い 年寄り の ビッチ よ

Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

31. そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

32. 余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

33. この突起物は親水性で水を呼び寄せます

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

34. クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか

Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

35. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

36. 591 寄 る 年波 で 教会 、 貧し い 親愛 に よ っ て 塗抹 。

Giáo hội bôi nhọ cô ta vào năm 59 1 trước CN, tội thật.

37. 別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

38. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

39. それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

40. EF-Tu は、3つの方法で翻訳の正確性に寄与する。

EF-Tu đóng góp vào độ chính xác của phiên dịch theo ba cách.

41. 8 エホバの民は寄付を乞い求めることをしません。

8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

42. 資金の流れや 金融危機もそうです

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

43. 実に衝撃的で思いも寄らない事態の進展です。

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

44. それは,ローマ皇帝アウグスツスの婿ウィプサニウス・アグリッパが寄贈したものです。

Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

45. 全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

46. その他にも マインド・コントロールを行なう 寄生生物は 菌類、ウイルス、昆虫など たくさんいます これらの寄生生物は 巧みに 宿主の意思を支配してしまいます

Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

47. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

48. イエスは子供たちを自分の両腕に抱き寄せた(マルコ 10:16)

Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

49. 不平等はある程度 イノベーションや発展に 寄与しますからね

Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

50. 15分: 寄付 ― 神にとって心温まるもの。 長老による話。「

15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

51. インドラは彼女を引き寄せ、床に投げ倒し レイプしたのです

Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

52. 他のチームメンバーが近寄ってみると 身体は殆ど残っておらず

Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

53. ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

54. 私は支柱に寄り掛かり おさまるのを待ちました

Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

55. クリスチャン ・ ウルフ を 抹殺 し て 国内 の 資金 を 海外 へ 送金

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

56. 会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

57. デ―ト中のお年寄りにしては 正確すぎる推理でしょう?

Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

58. 激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

Nó giống như nước vỡ bờ—hung hãn và không kiểm soát được.

59. そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

60. 東寄りの方のギルボア山のふもとにはハロドの泉があります。

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

61. 打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

(Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

62. この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

63. 15分: 「協会の世界的な業のための寄付は拡大を支える」。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

64. 人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

65. 寄付は,王国会館の運営費や維持費として用いられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

66. パウロは3回目の宣教旅行の終わりにプトレマイスに立ち寄りました。

Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

67. ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).

68. 編集やサーバーの管理は 寄り合い所帯の ボランティアが管理しています

Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

69. ぜひ皆さんの祖父母や,お年寄りを心に留めてください。

Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

70. 地区大会と巡回大会での寄付は世界的な業に送られます。

Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

71. 日本の場合,直接送ることのできる寄付は次のとおりです。

Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

72. 金持ち:マジで?

Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

73. ミャンマー ―“黄金の国”

Myanmar —“Miền Đất Vàng”

74. お金の問題。

Vấn đề tiền bạc.

75. 金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

76. あなたはエホバに信頼を寄せるようになって間もない方ですか。

Có phải bạn chỉ bắt đầu xem Đức Giê-hô-va là nơi tin cậy của bạn không?

77. かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。

Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

78. 畑にいた人々は仕事をやめ,近寄って来て耳を傾けました。

Những người làm việc ngoài đồng cũng bỏ dở công việc và đến gần hơn để nghe.

79. 寄付は,世界的な宣べ伝える業にかかる費用に充てられます。

Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

80. 後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.