1. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

후원자들이 금액과 관계없이 간편하게 기부할 수 있는 모금 캠페인을 만드세요.

2. 資金の多くは白人から寄せられました。

그는 광대한 지역을 돌아다니면서 학교 운영 기금을 모았는데, 대부분 백인에게서 모금하였습니다.

3. 日本の諸会衆は,「協会の王国会館基金への寄付」と記した特別な寄付箱を設けます。

한국의 모든 회중은 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 표시된 특별한 헌금궤 하나를 설치할 것이다.

4. 仲間の証人を援助するための寄付金がコロンビア全国および他の国々から寄せられました。

전국에서 동료 증인들을 돕기 위해 헌금을 보내왔으며, ‘콜롬비아’ 외부에서도 보내왔다.

5. ある若いカップルは,ハネムーンに使う予定だったお金を寄付しました。

한 젊은 부부는 신혼 여행에 쓰려고 계획했던 돈을 헌금했다.

6. ところが、カリフォルニア・ゴールドラッシュによって、金を求めて多くの人が押し寄せた。

이후 캘리포니아 골드 러시로 인해 금을 찾아 많은 사람들이 몰려왔다.

7. それ以来,イヤリングやメダル,結婚指輪,さらには金歯も寄贈されました。

그때 이후, 귀걸이, 메달, 결혼 반지 및 심지어 금니까지도 기증되었다.

8. この特別な基金のために用いる寄付箱を見分けるため,「協会の王国会館基金への寄付」と記した,簡単にはることのできるラベルを2枚各会衆に送ります。

이 특별한 기금을 위하여 사용될 헌금궤를 식별할 수 있도록 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 씌어진, 간단하게 붙일 수 있는 스티카로 된 표지를 2매씩 각 회중에 보낼 것이다.

9. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

10. 親愛なる兄弟たち,この寄付をどうか建築資金にしてください。

“친애하는 형제들, 이 금액을 건축 기금을 위한 기부로 받아 주시기 바랍니다.

11. 一人の幼い子供は5年間かけてためた貯金 ― 自分の貯金箱に入っていたもの全部 ― を寄付しました。

한 어린이는 5년간 모은 저금통 금액 전부를 헌금하였다.

12. 二人が言うには,お金の使い道がないし,ほとんどのお金は福祉施設に寄付するつもりだからである。

두 사람의 말에 의하면, 돈을 쓸 일이 없기 때문에 대부분의 돈을 복지 사업에 기부한다고 한다.

13. 寄付された基金は管理者に預けられ,兄弟たちはその金額に相当する品物を商人に注文しました。

헌금받은 기금은 관리자에게 주고, 이 금액에 해당하는 만큼의 물품 주문서를 상인에게 주었다.

14. 翌年には,約8万もの人々が一獲千金を夢見て同州に押し寄せました。

이듬해에는 한몫을 챙겨 보려는 사람들이 8만 명가량이나 일확천금을 꿈꾸며 캘리포니아 주로 몰려들었습니다.

15. エホバの業に対するご寄付はあなたが住んでおられる国のものみの塔協会の最寄りの支部事務所に送金することができます。

여호와의 사업을 위한 헌금은 어느 것이든 당신이 거주하는 나라의 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실로 보내시면 됩니다.

16. さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

더 많은 헌금이 들어오고 (상환이 가능한 나라들에서) 대여금이 상환됨에 따라, 한층 더 많은 회중이 지원받을 수 있었다.

17. 日本支部の指導のもと,救援委員会がすぐに組織され,日本全国のエホバの証人からは,救援基金への寄付が次々と寄せられました。

일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

18. うちはNPO法人ですから 土地の寄付は ものすごい税金控除になりますよ

그리고 우리는 비영리 단체예요, 당신은 우리에게 그 땅을 줄 수 있어요 그리고 엄청난 세금공제를 받으세요.

19. わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。

여섯살 밖에 안된 어린 ‘마티아스’는 건축 사업에 헌금하기 위하여 자기의 돼지 저금통을 “털”어서 25‘달러’가 넘는 금액을 헌금하였다!

20. 後に,ノーブーに神殿を建設するための寄付金を集める召しを心から喜んで受けた。

그는 침례와 확인을 받은 지 얼마 안 되어 커틀랜드 성전 모임에 참석했으며, 후에는 나부에 성전을 짓기 위한 헌금을 모으라는 부름에 열정적으로 임했다.

21. さらに6月19日の登板から、1アウトごとに3万円を社会福祉法人宮崎県共同募金会へ寄付することを発表し、合計981万円を寄付した。

게다가 6월 19일의 등판으로부터 아웃카운트 1개당 3만엔을 사회복지법인 미야자키현 공동모금회에 기부하는 것을 정식 발표하면서 합계 981만엔을 기부했다.

22. 正直な方法でお金をもうけて,ノルマは住宅ローンを返済することができ,銀行に預金をし,寛大な寄付をすることができました。

정직한 이익을 남겨서 노르마 부인은 자기 집을 저당 잡히고 쓴 빚을 갚을 수 있었고, 은행에 돈을 저축하고 헌금을 할 수도 있었읍니다.

23. 11歳と9歳の子どもたちも,自分の貯金から幾らかを寄付することにしました。

열한 살과 아홉 살인 우리 아이들은 저금한 돈을 찾아서 자기들도 헌금을 하기로 했지요.

24. 選挙運動の歴史上 最も多い 寄付金とボランティアを集め 最も多くの票を獲得しました

저희는 정치 판도를 완전히 바꾸어 놓은 최첨단 신생사업체였습니다.

25. その人は,友達から金を借りたので,しまいには彼らも寄りつかなくなりました。「

그는 친구들이 거절할 때까지 그들에게서 돈을 꾸었읍니다.

26. 広告またはサイトに重要な情報(金融サービス、ソフトウェアのダウンロード、慈善寄付や政治献金に関する情報)が掲載されていない可能性があります。

광고 또는 사이트에서 금융 서비스, 소프트웨어 다운로드, 기부금이나 정치 후원금 등과 관련된 중요한 정보가 누락되었을 수 있습니다.

27. 負けて小遣いがなくなると,生徒たちが恵まれない家族に食料品を寄贈するために貯めていた基金から金を盗みました。

도박에 져서 용돈이 떨어지면, 학생들이 낸 불우이웃돕기 성금에서 돈을 훔쳤습니다.

28. この計画では,このお年寄りが自分の家と土地を担保にして金地金を買い,セールスマンの勤めている会社に預けなければなりません。

이 수법에서 K씨에게 요구되는 일은, 그의 집과 재산을 저당잡히고 금괴를 사서 그 금괴를 그 여자의 회사에 유치해 놓는 것입니다.

29. 最終的にメルツェルは招へい資金を作った後、以前の操作者ウィリアム・シュルンベルジェをヨーロッパからアメリカに呼び寄せた。

최종적으로 멜첼은 초청 기금을 모아서 이전의 조작자 윌리엄 슐룸베르거를 유럽에서 미국으로 초청했다.

30. ドイツ人,ハンガリー人,スカンジナビア人,ポーランド人,米国人,中国人などが群れをなして採金地へ押し寄せて来ました。

독일인, ‘헝가리’인, ‘스칸디나비아’인, ‘폴란드’인, 미국인, 중국인 등이 금 채굴지로 몰려 들었다.

31. さらに,ある大富豪がこの大会を開けるように多額の金を寄付したことも知っている。

또한 한 갑부가 이 대회를 개최하는 데 거액을 기부했다는 것도 알고 있고.

32. これまでに備品や金銭など多くの寄付がなされ,プロジェクトを進めてゆく助けになってきました。

많은 장비가 기증되고 상당한 기부금도 모아져서, 조각 작업을 계속 진행하는 데 도움이 되어 왔습니다.

33. するとコンドームに対する寄付団体の 3つのメッセージが浮かび上がってきました 恐怖 資金調達 忠誠心です

확인한 결과, 공여기관들이 총 세 가지의 메시지를 전달하려 한다는 것을 알 수 있었습니다: 공포, 투자 그리고 신의였지요.

34. これにいち早くパートナーとして名乗り出たのがGoogleで、2005年にワールド・デジタル・ライブラリーの開発資金として300万ドルを寄付した。

이에 재빨리 파트너로 나선 구글은 2005년 월드 디지털 라이브러리의 개발 자금으로 300만 달러를 기부했다.

35. 1097年2月、アデマールはオフリドの近くでラバの背から振り落とされ、金品を奪おうと寄ってきた兵士たちに殴られた。

1097년 2월 아데마르는 오프리드 근처에서 노새의 등에서 떨어졌을때 금품을 빼앗기 위해 달려온 병사들에게 구타당했다.

36. 私が建物の前に来たとき,アーミージャケット(軍服に似た上着)を着た男が走り寄って来てナイフを突きつけ,『お前の金がいる。

“내가 그 건물 앞에 다다르자, 군복 상의를 입은 한 남자가 칼을 들이대며 나에게 다가왔다. 그리고 ‘돈이 필요해!

37. ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

그는 재정적 손실을 야기하는 관료주의, 부패, 단합된 노력의 부족 그리고 자신의 기부금을 에이즈와 같은 특정 질병과 관련해서만 사용하도록 제한하는 경향 때문이라고 말합니다.

38. この悲劇を知った多くの人が,生き残った5人の医療費と亡くなった5人の埋葬費にと,寄付金を送りました。

이 비극적인 사건을 접한 많은 사람들은 암만교 신도들에게 생존한 다섯 명의 소녀들의 건강을 보살피고, 죽은 다섯 명의 장례 비용으로 사용하라며 성금을 보냈습니다.

39. エジプト脱出の際,イスラエル人はエジプト人から銀や金の品を数多く手に入れていたので,彼らが幕屋の準備のために寄進したブローチや耳輪,輪,その他の多くの品は,それ以前,不当にも子牛の偶像を造るために金の耳輪を寄進した時と同様,それらから出されたに違いありません。(

이스라엘인들은 이집트에서 나올 때, 이집트인들로부터 많은 은 물품과 금 물품을 얻었다. 그들이 장막을 만들 준비를 하려고 헌물한 브로치와 귀고리와 반지 등의 많은 물품과, 그전에 그릇되게도 송아지 우상을 만들기 위하여 기부한 금귀고리는 틀림없이 그때 얻은 물품들 중 일부였을 것이다.

40. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

41. それどころか,時が刻々と過ぎていく中で,彼らは寄付金を集め,男の子とその家族のために相当な額を集めました。

도리어 시간이 흐르면서 아이와 가족을 위해 상당 금액을 모금하기까지 했습니다.

42. ひとたびその話がもれると,お金の無心の手紙がどっと押し寄せ,“友人”が群がり集まることが少なくありません。

한번 그 소식이 전해지면 도움을 요청하는 편지가 쇄도하고 종종 “친구”들이 몰려 옵니다.

43. 他の重要な問題は ポートフォリオ管理における 規模の効果や金融の複雑さ そして金融自由化などで 大規模なポートフォリオは より容易に高い利益率を 得られるようになり これは特に億万長者や 大規模な寄付基金に 追い風となります

또다른 중요한 문제는 자산 관리에서 규모의 효과, 금융의 복잡성, 금융의 자유화 등으로 대규모 자산의 경우 더 큰 수익율을 얻기가 쉬습니다. 이것은 특히 억만장자, 대규모의 자본기부에 강하게 나타납니다.

44. 民数記 31章54節によれば,初期の「会見の天幕」は,ある意味で,寄進された金を収める神聖な宝物庫の役割を果たしました。『

민수기 31:54에서 알려 주듯이, 초기에는 “만남의 천막”이 어떤 면으로 헌물인 금을 간수해 두는 신성한 보고 역할을 하였다.

45. 病人をかかえた家族が,とどこおっていた教会への寄付金を支払うのに四苦八苦することは珍しくなかったのです。

가족들은 흔히 죽은 친척을 위하여 그 고인이 못다 치른 돈을 지불하도록 심한 압력을 받았다.

46. 世界じゅうの証人たちは,これまで何度か,宣教者たちの母国への大会出席を援助する基金に寄付を行なってきました。

몇 번에 걸쳐, 전 세계 증인들이 기금을 헌금하여 선교인들이 모국에 돌아가 그곳의 대회에 참석하도록 도운 적이 있습니다.

47. しかし、エンデバー号は暴風で北寄りに流され、1770年4月20日金曜日、後にクックがヒックス岬と命名した陸地を目撃するまでそのまま航行した。

그러나 인데버 호는 폭풍을 만나 북쪽으로 흘러갔고, 1770년 4월 20일 금요일 이후에 쿡 선장이 힉스 곶으로 명명했던 육지를 목격할 때까지 그대로 항해 했다.

48. セールスマンと混同されないよう,活動資金がどこから来ているかを尋ねられたのでない限り,寄付については触れないほうがよい。

판매 사원으로 혼동되지 않도록, 우리의 활동이 재정적으로 어떻게 지원되는지 질문을 받지 않는 한 헌금 마련은 언급하지 않는 것이 좋습니다.

49. □ エジプトの王トトメス3世(西暦前2千年紀)は,カルナックのアモン・ラーの神殿に金の品を約13.5トン寄進した。 しかも,それは供え物の一部にすぎなかった。

□ 이집트의 왕 투트모스 3세(기원전 둘째 천년기)는 카르낙에 있는 아몬-라의 신전에 약 13.5톤의 금품을 바쳤는데, 이것은 예물의 일부분에 불과하였다.

50. ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

51. 翌年までにカリフォルニア州には,世界の至る所から来た“49年の人々<フォーティナイナーズ>”と呼ばれる一獲千金をねらう人々が何万人も押し寄せました。

이듬해에는 수만 명의 “49년 이주자들”(forty-niners) 즉 일확천금을 바라고 세계 각처에서 온 사람들로 캘리포니아 지역이 붐볐습니다.

52. バグダッドは逃げ去り,ナジは近寄ってきて,私にすり寄ったものです。

‘바그다드’는 달아나고 ‘나지’는 다가와 내 곁에 있게 될 것입니다.

53. 国内外から寄付された資金は建設契約の非効率的な分散や、杜撰な管理、または盗難に遭うなどして浪費される結果となった。

국내외로부터 기부된 자금은 비효율적인 건설 계약, 엉성한 관리 또는 심지어 도난을 당하는 등으로 인해 낭비만 되고 있다.

54. キャリー: お年寄りの家へ行って,お年寄りの世話をしています。

‘캐리’: 저는 노인들의 가정부로 일하고 있어요.

55. 証人たちは金銭や食料を寄贈したいと思っていたので,小麦粉,米,豆,油その他,日持ちする食料を購入するよう依頼されました。

그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

56. エルサレムの神殿のために取っておかれた年ごとの寄付金を没収する,と総督フラッカスが命じた際,没収された金の量が10キロ余りにも上ったという事実はこの町のユダヤ人が裕福であったことを物語っています。

총독 ‘플라커스’가 ‘예루살렘’ 성전에 바칠 매년의 기부금을 몰수하도록 명령하였을 때 그 압수된 액수가 금 10‘킬로그램’ 이상이었다는 사실은 이 도시의 부를 지적해 주고 있다.

57. 寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。

양장본 서적 「나의 성서 이야기 책」을 송료 귀 협회 부담으로 보내 주십시오. 2,500원권 우편환을 동봉합니다.

58. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

59. テントウムシを呼び寄せる

무당벌레가 오게 하려면

60. ある金メダリストが一つの競技に優勝して得た特別手当をこの活動を支持するために全額(約300万円)寄付したあと,大きな弾みがつきました。

금메달 수상자 중 한 사람이 이에 호응하여 한 경기에서 받은 상여금 전부(약 3만 달러)를 기부한 후에 이 모금 운동은 엄청난 추진력을 얻었다.

61. もちろん,自分たちの王国会館のためにまとまった資金を必要としていて,そのための寄付箱を設置している会衆は,当面,この協会の王国会館基金の取り決めを実施しなくても差し支えありません。

물론, 현재 자체 왕국회관 건축을 위하여 자금이 필요하여 건축 기금을 위한 헌금궤를 이미 설치한 회중들은 협회 왕국회관 기금 헌금궤를 마련하지 않아도 된다.

62. ジョンストン兄弟は次のように語っています。「 すべての牧師や教師に基金を寄付し,彼らに協会の有利な仕事を与えるためにお金をどっさり持ってわたしが現われた,とも考えた人々が中にはいたようです。

‘존스튼’ 형제는 다음과 같이 말하였다. “그들 중 어떤 사람들은 모든 교역자들과 선생들을 위해 그리고 돈이 잘 벌리는 직장을 협회에서 마련해 주기 위해 내가 돈을 두둑히 가져왔을 것으로 생각하는 것 같았다.

63. (次の項も参照: 寄付)

(또한 참조 기부[헌금, 헌납])

64. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

65. 寄生するハチだが有用

기생하지만 유용한 맵시벌

66. 主に信頼を寄せる

여호와를 의지할지어다

67. その後,南アフリカのオランダ人僧職者たちが寄付を集めるために教区民の家に寄ると,教区民の多くは僧職者の目の前で決議文を振って,「あなた方もこれを読むべきですね。 そうすれば,もうお金集めに回っては来ないでしょう」と言いました。

그 후 남아프리카 공화국의 네덜란드인 교직자가 교구민들 집을 방문하여 연보를 걷을 때 많은 교구민은 그 교직자의 면전에서 그 결의문을 내흔들면서 이렇게 말하였다. “당신이야말로 이것을 읽어 봐야겠소. 그러면 다시는 우리에게서 돈을 걷으려고 나타나지 않을 거요.”

68. 会社側には,貸し出せるような余分の折り畳み椅子はありませんでしたが,5,000脚の椅子が借りられるだけのお金を喜んで寄付してくれました。

그 회사는 대여해 줄 수 있는 접는 의자의 여분이 없었지만, 의자 5000개를 빌릴 비용을 기꺼이 기부하였습니다.

69. 世界中のエホバの証人から寄付されたお金と物資が,ものみの塔の各支部にどっさり届けられ,ニューヨークの本部を経由して難民のもとに送られてきました。

전세계 여호와의 증인이 기부한 돈과 공급품이 워치 타워 지부들로 쇄도하였으며 뉴욕 본부를 통해 피난자들에게 전달되었다.

70. スネーク・パークは教育に寄与する

뱀 공원이 교육을 베풀다

71. ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

또 파이프에서 오는 가장 가까운 페리는 번트 아일랜드를 통해서 오는 것이지

72. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

73. 頭脳明せきなお年寄り

건재한 노장들

74. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

75. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

76. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

77. イマニュエルは,自分が寄付しようと思っているお金が他の事に使われたりしないよう,古いブリキの缶に封をしてもらうために,溶接工のところに持っていきました。

이매뉴얼은 자신이 헌금한 돈을 절대로 다른 곳에 쓸 수 없게 하기 위해, 오래된 양철통 하나를 밀봉하려고 용접하는 사람에게 가져갔습니다.

78. ぜひお立ち寄りください。

지나가는 길에 언제든지 그곳에 들러 보시기 바랍니다.

79. この初期の会員であっても,アメリカ合衆国の金融危機であった1837年恐慌に直面することになろうとは,思いも寄らないことでした。 正に魂の試練だったのです。 9

초기의 교회 회원들은 자신들이 미국의 금융 위기, 즉 1837년의 공황과 직면하여 영혼을 시험받게 되리라는 것은 조금도 알지 못했습니다.9

80. 「あなたが青少年基金の寄付を集めに来られたのはご苦労なことと思います」。 米国ジョージア州ロスウェルに住むファーンは,彼女の家に尋ねて来たある婦人にこう言いました。「

어느 주부는 자기 집에 찾아온 방문객에게 말하였다. “청소년을 위한 모금 운동에 협조해 달라고 하시는 의도는 잘 알겠읍니다.