1. 第2に,代表家族評議会は母親と父親で構成されます。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

2. * アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

* Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

3. 食事の時には家族で会話を楽しむ。

Tận dụng thời gian dùng bữa chung để trò chuyện

4. 私 は まだ 残り の 家族 に 会 う つもり だ

Tôi vẫn đang định gặp người còn lại của gia đình cậu.

5. モロッコの政治家メフディー・ベン・バルカが議長を務めた三大陸会議もこうした組織の1つであった。

Hội nghị Tricontinental, dưới sự chủ trì của chính trị gia Maroc Mehdi Ben Barka là một trong những tổ chức như vậy.

6. 家族の聖書研究は定期的に司会されたでしょうか。

Họ có điều khiển buổi học Kinh-thánh gia đình đều đặn không?

7. 12分: 親の皆さん ― 家族研究を定期的に司会していますか。

12 phút: Hỡi cha mẹ—Các bạn có điều khiển cuộc học hỏi gia đình đều đặn không?

8. 会衆の書籍研究に出席すれば,家族の霊性を強化できる

Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

9. 欧州評議会が主催したその会合は,近代ドイツ国家の50年史の中でも非常に重要なものでした。

Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

10. 36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

11. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

12. どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

13. 下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

14. 家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

15. 最初に会った人は不在で,その代わりに家族が戸口で応対している場面。

Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

16. また議長は、議会の規則に反した議員を懲戒することができる。

Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

17. ドミニカ人の中にも,都会での快適な生活を後にして田舎へ移転した家族がいます。

Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

18. 家族内での自制

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

19. もし退屈に感じるようであれば,家族の崇拝の司会に問題はないでしょうか。

Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

20. 1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

21. 「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

22. その会議は,「弾圧と自己主張: 国家社会主義と共産主義の独裁体制下におけるエホバの証人」というテーマで行なわれました。

Chủ đề của buổi hội thảo là “Bị ngược đãi và tự khẳng định: Nhân Chứng Giê-hô-va dưới chế độ độc tài Quốc Xã và vô thần”.

23. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

24. 18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

25. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

26. 政務院会議の招集・指導。

Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

27. 俺 の 家族 は 金持ち だ

Gia đình ta giàu lắm.

28. 家族は安心しました

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

29. 子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

30. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

31. 家族で記録を収集し,心を癒やし,家族を結び固めるときに,皆さんや子孫,つまり皆さんの家族は永遠に祝福を受けると約束します。

Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

32. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

33. わたしたちが昇栄へのパスポートとなる永遠の家族に関わる決意と聖約を行うのは,教会です。

Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

34. 軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

35. 1980年代初頭には最高諮問評議会 (the Supreme Planning Council) 議長となり、基礎経済と社会政策を担当する。

Trong đầu những năm 1980 ông đã lãnh đạo Hội đồng tối cao Kế hoạch, đặt ra những chính sách kinh tế và xã hội cơ bản của Qatar.

36. 献身的な家族,会衆の兄弟たち,療養所の職員の方々から私は十分な世話を受けています。

Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

37. 議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

38. 人民会議(kansanvaltuuskunta)は今日ソビエトと呼ばれるものであり、議会の所在地であるヘルシンキに、フィンランド人の社会主義者によって組織された。

Hội đồng nhân dân (kansanvaltuuskunta), mà ngày nay gọi là Xô viết, đã được tổ chức bởi Xã hội chủ nghĩa Phần Lan, cùng với Xô viết Helsinki, là chỗ dựa của chính phủ.

39. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

40. ヨセフは家族の頭の良い手本

Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt

41. 各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

42. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

43. マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

44. 家族を持ち,養いたいですか。

Các em có muốn chu cấp lo liệu cho một gia đình không?

45. 内密を保てる信頼できる友であることにより,会衆の愛に富む家族的な霊を強めたいものです。

Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

46. また,家族の崇拝は,親子が仲良くなり,霊的な事柄を静かな環境で話し合う,またとない機会です。

Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

47. 6 家族の頭である人は,率先して家族の神権的な活動の予定を立てて物事を組織します。

6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

48. 患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

49. 家族が病気の末期を迎えたら

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

50. 家族の絆も強くなりました」。 ―イゼキエル。

Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

51. それで,次の会議の議題としてこの問題を提出することにしました。

Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

52. 家族の皆が心配していました。

CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

53. 皇帝はまた,教会会議で採用された教会法を確認し,施行しました。

Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

54. しばらくすると,家族は,中国語の出版物が何かないでしょうかと,研究を司会する証人に尋ねました。

Cuối cùng họ hỏi chị Nhân Chứng hướng dẫn buổi học xem có ấn phẩm tiếng Hoa không.

55. 中には,家族や親しいクリスチャンの友人など,近しい人々との小規模な会食だけを取り決めたカップルもありました。

Một số cặp vợ chồng mới cưới sắp đặt để dùng một bữa ăn với gia quyến và các bạn thân tín đồ đấng Christ mà thôi.

56. 箴言 31:15)家族のために粥などの簡単な食事を準備すると,息子たちを会堂の学校に連れて行きます。

Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

57. 家族や親族を失った人は,ポルトープランスの住民の92%に達すると見られます。

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

58. つまり、最高裁判所長官には法廷の会議に対する重要議題設定権がある。

Đồng thời, Chánh án cũng có quyền thiết lập chương trình nghị sự quan trọng trong các cuộc họp của tòa án.

59. 彼 は 公聴 会議 長 を 務め て い ま せ ん か ?

Ông ta không chủ toạ buổi hội thảo về vũ khí à?

60. ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。

Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

61. お金のことでよく家族で言い争う

□ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

62. サラは家族についてあかししました。

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

63. 外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

64. さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

65. 家族でどの情報を活用できますか。

Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

66. ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

67. 天国は普通,人が苦しみから解放されて,“亡くなった家族”と再会する,美しくて快い所と考えられています。

Người ta thường hình dung thiên đàng là một nơi đẹp đẽ và khoái lạc, nơi mà con người được thoát khỏi bể khổ và gặp lại người thân yêu đã mất.

68. 家族のだれかがエホバから離れたとき

Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

69. 家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

70. この考察は古脊椎動物学会の2007年の会議で支持されている。

Cách nhìn nhận này được hỗ trợ tại cuộc họp thường niên năm 2007 của Hiệp hội cổ sinh vật học có xương sống.

71. もう 何 ヶ月 も ここ で 会議 を し て い る が...

Đã đình trệ nhiều tháng nay.

72. その野望に刺激され 彼は議会へと戻り

Quá khích động bởi hoài bão đó, ông đã quy lại vị trí lập pháp của bang.

73. 6月15日、大陸会議は全会一致でジョージ・ワシントンを最高司令官に選んだ。

Ngày 15 tháng 6, quốc hội bỏ phiếu áp đảo bầu George Washington làm tổng tư lệnh.

74. 家族の頭であり,たいていは父親です。

Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

75. 2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

76. ❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

77. フルブライト奨学金をもらい 家族も一緒でした

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

78. 同公会議で,エウセビオスは皇帝の右に座しました。

Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

79. 2008年および2012年、それぞれ国会議員に再選。

Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

80. アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.