1. 安息日に体の不自由な女性を癒やす

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

2. 聖書の真理によって自由にされたボリビアの修道女

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

3. これ で も 197 歳 で 目 が 不 自由 な ん だ よ

Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

4. この機能は、身体の不自由なユーザーの方に便利です。

Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

5. 彼は3歳のときにポリオにかかり,不自由な体になりました。

Vào lúc ba tuổi, anh mắc bệnh bại liệt và bị tàn tật.

6. しかも,耳が不自由で,どこに行くにも車椅子が必要です。

Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

7. 死者 を 甦 ら せ 足 の 不 自由 な 人 を 水 の 上 に 歩 か せ る ん だ

Họ còn có thể cứu sống khỏi cái chết và người què đi trên nước.

8. この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

9. メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

10. 病気の人,体の不自由な人,悪霊につかれた人などを治しました。(

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

11. また,パウロにいやされた,体の不自由な人のことも考えてみてください。

Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

12. ペテロは足の不自由な人を 癒 いや した後,悔い改めを説いた(使徒3:11-26)。

Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

13. 長年の間,目の不自由な人は,文字を読み書きすることができませんでした。

Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

14. 復活の希望は勇敢なこの少女を,死に対する抗しがたいほどの恐れから自由にしたのです。

Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

15. 主は病人を癒やし,目の不自由な人の目を開き,死人をよみがえらせられました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người mù được thấy, và làm cho người chết sống lại.

16. その結果,金銭面では何不自由なく生活でき,多くの人から“やり手”とみなされました。

Vì vậy, tôi thoải mái về tài chánh và nhiều người nghĩ tôi đã thành công.

17. それ は お前 が 彼女 に 銃 を 向け た 理由 か ?

Có phải đây là cách mà ngươi đã chĩa súng vào cô ấy?

18. 言論の自由がなければ 自由で公平な選挙を行えません

Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

19. モロナイは,自由の旗を掲げて自分の民の家族と信仰の自由を守りました。 16

Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

20. 「キリストは,このような自由のためにわたしたちを自由にしてくださった」― ガラテア 5:1。

“Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (GA-LA-TI 5:1).

21. く たば れ 、 不潔 女 !

Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

22. 資源不足は根本的な原因に由来しています つまり意識の不足です

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

23. このレッスンでは,選択の自由の教義と,わたしたちはイエス・キリストを通して自由と永遠の命を選ぶ自由があるという真理に関するリーハイの教えに的を絞る。

Bài học này chú trọng vào những lời giảng dạy của Lê Hi về giáo lý về quyền tự quyết, kể cả lẽ thật mà chúng ta được tự do lựa chọn quyền tự do và cuộc sống vĩnh cửu nhờ vào Chúa Giê Su Ky Tô.

24. あんた は 自由 か ?

Và anh nghĩ là anh tự do à?

25. 前世における選択の自由

Quyền tự quyết trong tiền dương thế

26. オカルト的慣行から自由になる

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

27. 7 イエスは,病気の人や体の不自由な人をいやしただけでなく,死人をよみがえらせることもできました。

7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.

28. 誰でも自由に参加ができる。

Mọi người đều tự do tham gia vào thị trường.

29. 迷信の束縛から自由になる

Thoát khỏi sự mê tín

30. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。

Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.

31. 石油に自由市場はありません

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

32. 迷信の束縛から自由にされる

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

33. 「真理はあなた方を自由にする」

“Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

34. 信教の自由を擁護する

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

35. イエスは彼らに,「もし子があなた方を自由にするならば,あなた方は本当に自由になるのです」と語りました。(

Chúa Giê-su bảo họ: “Nếu Con buông-tha các ngươi, các ngươi sẽ thật được tự-do” (Giăng 8:36).

36. 12の自由度のあるロボットアームです

Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

37. しかし,いざ実行するとなると,自由の限界をどこに設けるべきかについて人々が合意するのは,事実上不可能に思えます。

Nhưng trên thực tế, hầu như người ta không thể đồng ý về việc đặt giới hạn cho tự do, vì họ không biết đặt đâu cho đúng.

38. 106 ろう屋から出されて自由になる

106 Được thả ra khỏi tù

39. ペルシャ 王 ダリウス は ギリシャ の 自由 思想 に 悩ま さ れ

Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

40. 君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

Bạn đã giải thoát được bản thân nhờ toán học và logic.

41. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

42. ハータミーは、改革と自由を公約とした。

Khatami đã đặt những bước đệm cho sự tự do hóa và cải cách tại Iran.

43. 予定説と自由意志 ― 両立するか

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

44. 我々 は 屈服 せ ず に 北部 を 自由 に でき た か ?

Chúng ta đã giải phóng miền Bắc từ những kẻ muốn chúng ta phải quỳ gối chưa?

45. なぜなら 自由とは どこにいるかではなく

Bởi vì sự tự do ... nó không phải là một nơi.

46. 手の届かないものを自由に見られるように

Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

47. ゾウの鼻には4万もの筋繊維があり,自由自在な動きが可能です。

Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

48. ザミンウード自由経済地域(FEZ)が2004年に公式に設立された。

Khu Kinh tế Tự do "Zamyn-Uud" chính thức được thành lập vào năm 2004.

49. 今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ

Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

50. 自由 に し よう と し た が ワトー が 手放 さ な かっ た

Ta đã cố giải thoát mẹ cháu, Ani, nhưng Watto không chịu.

51. 重臣 郭旋の元妾) 庶長女:名前不詳(李宗慶に降嫁。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

52. 領主に対する農民たちの不満には正当な理由があったのでしょうか。

Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

53. □ エホバはご自分の民を自由にする能力をどのように証明されましたか

□ Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ khả năng giải phóng dân của Ngài như thế nào?

54. それはエホバご自身の性格と性質に由来します。

Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

55. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

56. 良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

57. 女性だからという理由で 父に暴力を振るわれる 必要はなかったのです

Tôi biết rằng bà không cần phải bị ngược đãi chỉ vì bà là phụ nữ.

58. 常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

59. 私はアメリカ人です 自由市場を信じています

Tôi tin vào thị trường tự do.

60. それは,「よその女から,自分のことばを滑らかにした異国の女から,[自分]を守るため」です。(

Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

61. 自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

62. 最後に経済生産と 自由貿易による 合理化の流れです

Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

63. 一方で、彼女は薬物乱用、うつ病、不安に悩まされていた。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

64. もしラザロが,死の際に飛び去って自由で幸福になる不滅の魂を持っていたとしたら,ヨハネ 11章の記述はずいぶん異なったものになったのではないでしょうか。

Nếu La-xa-rơ đã có một linh hồn bất tử bay vụt đi khi chết, được giải thoát và hạnh phúc, chẳng phải lời tường thuật nơi Giăng đoạn 11 được viết khác hẳn hay sao?

65. ある女性は自分を縛り

Một người phụ nữ trói buộc chính mình.

66. 自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

67. 理由がどうであれ,クリスチャンは不道徳な空想を退けなければなりません。

Dù là lý do gì, tín đồ đấng Christ phải loại bỏ những tư tưởng vô luân.

68. ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

69. まず子供達に想像力を 自由に羽ばたかせてもらいます

Tôi để trí tưởng tượng của bọn trẻ bay càng xa càng tốt.

70. 不道徳な生活を送って女遊びにふけり,マリファナを吸いました。

Tôi sống vô luân, chung chạ với nhiều phụ nữ.

71. あなたも恐れや迷信の束縛から自由になれるのです。

Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

72. しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

73. 13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。

13 Thật không có lý-do nào xác đáng hơn là dùng gươm để che chở chính Con của Đức Chúa Trời!

74. 第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。

Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

75. Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

76. ブラジルの経済は、輸出指向型の自由主義経済である。

Brasil có nền kinh tế thị trường tự do theo hướng xuất khẩu.

77. またダンツィヒは自由都市ダンツィヒとして国際連盟の管理下に置かれた。

Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

78. 時々読むのをやめて,自由に答えられる質問をしましょう。

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

79. 「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。 ―ヨハネ 8:32。

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—GIĂNG 8:32.

80. 本当に価値のある自由を与えてくださるのはエホバだけです。

Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.