1. 人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

2. 名前は彼女自身が「自由奔放で変わり者」である事に由来する。

이름은 그녀 자신이 “자유분방한 괴짜”인 것에 유래한다.

3. ルジアは左足が不自由です。

루지아라는 여성은 왼쪽 다리를 접니다.

4. (エマ・ラザラスが自由の女神像にささげたソネット,「ニュー・コロサス」より)

(자유의 여신상에 헌정한 에마 래저러스의 소네트 「새로운 거상(巨像)」)

5. 耳の不自由な兄弟たちが逮捕される

농아 형제들이 체포되다

6. ルカ 7:13‐15)さらにイエスは,頼まれなくてもご自分のほうから,手足の不自由な女性と水腫にかかっていた人をいやされました。 ―ルカ 13:11‐13; 14:1‐4。

(누가 7:13-15) 그분은 또한 요청받지 않고도, 신체 장애자인 한 여자와 고창병 든 한 남자를 솔선하여 고쳐 주셨습니다.—누가 13:11-13; 14:1-4.

7. カトゥク・ンコボンゴは体が不自由で,歩くことができません。

카투쿠 은코봉고는 신체장애가 있어서 걷지 못한다.

8. 私が結婚した女性は,体を自由に曲げる曲芸ができた

나와 결혼한 여자는 굴신 곡예사였다

9. 彼は3歳のときにポリオにかかり,不自由な体になりました。

그분은 세 살 때 소아마비에 걸려 신체 장애를 안게 되었습니다.

10. クハオは目が不自由な15歳の少年ですが 天才ピアニストです。

맹인인 열다섯 살 피아노 신동 쿠하오는 하나님으로부터 받은 음악적 은사를 듣는 이들의 삶을 축복하는 데 아낌없이 나눈다.

11. 1682年にペンシルベニア植民地を創設したウィリアム・ペンは、信仰の自由と不動産の自由保有権という政策によって移民の流入を奨励した。

1682년 펜실베이니아 식민지를 설립한 윌리엄 펜은 ‘신앙의 자유’와 ‘부동산 무상 보유권’이라는 정책으로 이민자의 유입을 장려했다.

12. パルムポルムで何不自由なく生活を送ってきた上流階級の少年。

파룸포룸에 아무런 부족함 없는 생활을 보냈던 상류층 소년.

13. 私はデニス・ホンです 視覚障害者のための車を開発することで 目が不自由な人に 自由をもたらしたいと思っています

안녕하세요. 제 이름은 데니스 홍입니다. 저희는 시각장애인을 위한 자동차를 만들어서 그분들께 자유와 독립을 드리고자 합니다.

14. それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,下女の子供ではなく,自由の女の子供なのです。

계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라.

15. タイムスリップをした際には10歳ほどの金髪ツインテールの美少女に変身し、後に自由に美少女化できるようになった。

시간 이동을 하면서 10살의 금발 트윈테일 미소녀로 변신하여, 이후에는 자유롭게 미소녀로 변신할 수 있게 된다.

16. 耳の不自由な一作家は,この障害について,自分の経験から次のように語っています。

귀먹은 한 작가는 자기 자신의 경험에 주의를 환기시키면서 다음과 같이 말한다.

17. 自殺の理由が不明だったため、それを中心にして物語は進行する。

자살의 이유가 불명하지 않았기 때문에 그것을 중심으로 이야기는 진행된다.

18. 私は脳性小児マヒのため右手右足が不自由ですが,いつもそれを理由に自分を落ち込ませる方向にばかり自分の心を持っていこうとしていました。

나는 뇌성 소아마비로 인하여 오른쪽 손과 다리에 장애가 있으며, 이러한 장애를 곰곰이 생각하는 일에 자신을 내맡기고는, 그것을 우울해지는 것에 대한 핑계거리로 삼아 왔읍니다.

19. 美しの門 ペテロとヨハネは足の不自由な人を 癒 いや した(使徒3:1-10)。

미문 베드로와 요한이 걷지 못하는 사람을 고쳤다(행 3:1~10).

20. イエスは,足の不自由な人,不具者,盲人,口のきけない人,てんかん患者,まひ患者,出血を患っていた女性,手のなえた男性,そして水腫にかかっていた男性などの健康を回復されました。

그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.

21. 第1 図書館は資料収集の自由を有する 第2 図書館は資料提供の自由を有する 第3 図書館は利用者の秘密を守る 第4 図書館はすべての(不当な)検閲に反対する 図書館の自由が侵されるとき(→ 時)、われわれ(→ 我々)は団結して、あくまで自由を守る。

1조 '도서관은 자료수집의 자유를 가진다', 2조 '도서관은 자료제공의 자유를 가진다', 3조 '도서관은 이용자의 비밀을 지킨다', 4조 '도서관은 부당한 검열에 반대한다', 5조 '도서관의 자유가 침해당했을 시 우리들은 일치단결하여 끝까지 자유를 지킨다'.

22. 年を取ると,体が不自由になり,世間から孤立する人は少なくありません。

나이가 들어 쇠약해지면, 거동이 몹시 불편해져서 사회에서 고립되는 수가 많습니다.

23. ♫ 自由への自由すらない ♫

♫ 자유할 자유도 없어요 ♫

24. ブードゥー教の女司祭という自分の仕事に不満があったのですか。

‘부우두우’교 여승려로서의 직무에 불만을 느꼈는가?

25. 彼の有名なエッセイである「自由論」では、自由という概念を積極的自由(positive liberty)と消極的自由(negative liberty)に分け、自由という概念における議論に多大なる影響を及ぼした。

그의 유명한 논문인 《자유론》에서는 자유라는 개념을 적극적 자유(positive liberty)와 소극적 자유(negative liberty)로 나누어 자유라는 개념의 논의에 막대한 영향을 미쳤다.

26. 耳の不自由な別の夫婦が聖書を学んで,集会に定期的に出席しているのです。

또 다른 농아 부부가 성서를 연구하고 있으며, 정기적으로 집회에 참석한다.

27. 笏は二つも自由に使え,彼女と,彼女の抱いている子どもを飾る金の冠は4組あって,好きなものが選べます。

하나가 아니라 두개의 홀(勿)이 그녀의 것이며, 네쌍의 금관이 있어서 그녀와 그녀의 품에 안긴 아기를 장식하기 위하여 선택할 수 있다.

28. お金にひどく不自由をした時もありましたが,「飢えたことは一度もありません。

그리고 때때로 돈이 매우 궁하기는 하였지만, 그는 이렇게 회상한다. “굶은 일이 결코 없었어요.

29. 由光と理緒子の長女。

강종과 사평왕후 이씨의 딸이다.

30. 彼女は後に自らの不幸とマンスフィールドの学校における孤立は、一家の経済的困窮と彼女自身の学業成績の評判によるものと記述した。

그녀는 나중에 자신의 불행과 맨스필드 학교의 고아는 가족의 경제적 곤궁과 그녀 자신의 학업 성적의 평판 때문이었다고 설명했다.

31. 翌1月16日、ホノルルライフルズで開始された集会でサーストンは女王を糾弾し、自由の獲得を市民に訴えた。

다음날인 1월16일 호놀룰루 라이플즈에서 시작한 집회에서 로린 써튼 은 여왕을 규탄하고 자유의 획득을 시민에게 호소했다.

32. 民は水不足を理由にモーセと激しい言い争いを始め,自分たちをエジプトから不毛の荒野に導き出したことでモーセを非難します。

백성은 물이 부족하다는 이유로 모세와 심하게 다투며 그들을 이집트에서 메마른 광야로 인도해 내어 온 것에 대해 모세를 비난하였다.

33. このような災難がもたらす全くの不自由とざ折感は想像に絶するものがあります。

그러한 재난이 초래할 수 있는 전신 불수 상태와 좌절감을 상상해 보기란 쉬운 일이 아니다.

34. 大会のプログラムを通し,自由の様々な面,つまり自由の用い方,自由に伴う責任,自由な民として受けている祝福などを銘記することができました。

대회 프로그램은 그들이 누리는 자유의 여러 부면, 자유를 사용하는 방법, 자유에 수반되는 책임 그리고 자유로운 백성이 된다는 것이 얼마나 큰 축복인지를 그들에게 충분히 납득시켜 주었다.

35. 自由を勝ち取って離婚した女性たちの自慢の独立は,多くの場合,孤独とひどい貧困を意味することになった」。

그는 여성 운동이 직업을 가진 어머니를 돕기 위한 개혁에 힘쓰기보다는 독립과 평등을 강조함으로써, 대부분의 여자들의 경제적 지위를 개선하는 데 별 도움이 되지 못했다고 하면서, “해방되고 이혼한 사람의 독립이 과대 선전되었지만 결국은 초라한 고독과 극빈 상태를 초래한 경우가 많다”고 주장한다.

36. 夫の愛情と優しさに飢え渇いた妻は自分について不安に感じ,女性としての自分に自信を失い易いからです。

왜냐 하면, 남편의 부드러운 관심과 애정을 받지 못하는 아내는 불안정감을 느끼고 자기의 여성다움에 대하여 자신을 잃기 때문이다.

37. 自由を愛する人々の多くが,驚がくしているのは少しも不思議ではありません。

수 많은 자유 애호자들에게 경종이 되고 있음은 자명한 사실이다.

38. どの会衆にも,体力が衰えて養護施設にいる人や,他の点で体の不自由な人がいるものです。

거의 모든 회중에는 노약한 사람이나 요양원에서 생활하는 사람이나 거동이 불편한 사람이 연합해 있습니다.

39. 目の見えない人は見え,耳の聞こえない人が聞こえ,足の不自由な人は歩けるようになりました。

소경이 앞을 보게 하고, 귀머거리가 듣게 하고, 앉은뱅이가 걷게 하셨습니다.

40. 米国だけでも,関節炎を患う人は4,200万人を上回り,そのうち6人に一人は体が不自由になっています。

미국에서만도, 4200만 명 이상이 관절염으로 고생하고 있으며, 환자 6명당 1명이 신체 장애를 일으키고 있습니다.

41. しかし 目が不自由になったとたん ブロードウェイ沿いを歩いているだけで ひとブロック毎に こんな声をかけられます

그렇지만 시력을 잃은 후엔 브로드웨이를 걷다 보면 온통 격려의 물결이었습니다.

42. 女権拡張論者<フェミニスト>は,女性が真に自由であるためには,自分の体を完全に支配できなければならないと言います。 これには望まない妊娠を中絶する権利も含まれます。

여권 신장론자들은 여자가 참으로 자유롭게 되려면 원하지 않는 임신을 중절시킬 권리를 포함해서 자기 몸에 대한 전적인 지배권을 가지고 있어야 한다고 말한다.

43. その地でガンジーは,大抵のグジャラート人と同様に自州内に大勢のバラモン(司祭者のカースト)がいることを誇りにする何不自由ない家庭に生まれました。

그의 가족은 ‘구자랏’에 사는 대부분의 주민들처럼, 그 주에 ‘브라만’(승려 계급)이 많이 있다는 사실을 자랑스럽게 여겼다.

44. この時、彼女は父祖の地に完全な自由をもたらすまでは軍服を脱ぐことはない、と返答したという。

그녀는 자신의 고향이 완전히 해방될 때까지는 군복을 벗을 생각이 전혀 없다고 대답했다 한다.

45. 13 真の自由がマヤにも

13 마야족이 발견한 진정한 자유

46. 砂漠の天使(イブリース) 自由都市カルタゴの「女王の墓所」地下に設置されていた、巨大な砂嵐を発生させる気象兵器。

사막의 천사(이블리스) 자유도시 카르타고의 ‘여왕의 묘소’ 지하에 설치되어 있던, 거대한 모래폭풍을 일으키는 기상 병기.

47. キリストは,このような自由のためにわたしたちを自由にしてくださったのです。

그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라.

48. 自らの年齢(60歳)も引退の理由に挙げ、「元気でも65歳を過ぎたら若い人や女性に譲るべき」「自分は例外だとは言いづらい」と述べた。

은퇴의 이유로 자신의 연령(60세)를 들며, '건강해도 65세를 넘으면 젊은이나 여성에게 물려줘야 한다', '자신이 예외라고 말하기 어렵다', '희망의 당의 후방지원은 계속해서 수행하겠다'라고 밝혔다.

49. 自分は幼いころに豊かな生活をさせてもらえなかったので,せめて子どもには不自由な思いはさせたくないと考えるようです。

어린 시절에 가정 형편이 그리 넉넉하지 않았던 일부 부모들은 자녀들만큼은 자기들처럼 살게 하고 싶지 않은 마음이 간절합니다.

50. 以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

전에는 마약, 종교적 체험, 단정치 못한 품행 등, 이른바 자유 분방한 생활을 했던 사람들이다.

51. ブラウン管に何か不快なものが現われるなら,チャンネルを変えることもテレビを消すこともあなたの自由なのです。

그리고 좋지 않은 장면이 나타날 때에는 ‘채늘’을 바꾸거나, 또는 수상기의 ‘스위치’를 꺼버릴 자유를 가지고 있다.

52. 蛇女入学の理由は、かつて自分をいじめていた連中へ仕返しする実力を付けるためである。

사녀 입학의 이유는, 일찍이 자신을 괴롭히고 있던 무리에게 보복하는 실력을 기르기 위해서다.

53. 自由なロンド形式。

자유로운 론도 형식.

54. しかし上で目にしたのは エンパイアステートビルに 自由の女神とハドソン川を望むことが出来る マンハッタンの中心を貫く 3kmも続く緑でした

그러나 제가 위로 올라갔을때, 하이라인은 1.5마일의 야생화 길이었습니다. 맨하탄의 중심을 가로지르며 엠파이어 스테이트 빌딩의 풍경과 더불어, 자유의 여신상과 허드슨 강의 풍경을 가졌죠.

55. バビロンに幽閉された人々が,いつか自由になれるという望みを抱きにくかったのも不思議ではありません。

바빌론에 사로잡혀 있던 자들이 도저히 자유롭게 될 수 없다고 단념한 것도 놀라운 일이 아닙니다!

56. 現在でも,一部の女性は,非常に不自然で奇怪とさえいえる形のかつらを買います。

오늘날도 어떤 여자들은 아주 부자연스러워 보이는, 심지어 괴팍스럽기까지한 가발을 구입한다.

57. 1886年に自由党がアイルランド統治法のために紛糾すると、分裂した自由統一党に参加した。

1886년에 자유당이 아일랜드 통치법 때문에 내홍을 치르면서, 분열된 자유통일당에 참가했다.

58. しかし,目の見える人のために考えられた方法で,目の不自由な人が学べることには限界がありました。

하지만 볼 수 있는 사람들을 위해 고안된 학습 방법을 사용하여 맹인이 공부하는 데는 한계가 있었습니다.

59. 関節炎のために足が不自由になり自転車に乗れなくなっても,寄り掛かったり書籍を運んだりするのに自転車を使い,クライストチャーチの商業地区を奉仕しました。

심지어 관절염으로 절름발이가 되어 더 이상 자전거를 탈 수 없게 되자 그는 자전거를 의지하는데 사용하였으며 서적들을 싣고 ‘크라이스트처어치’의 사업 구역으로 돌아다녔다.

60. この世代は,自由が束縛されることを決して許しませんが,その自由には,悪事を行なってその結果に苦しむ自由も含まれるのです。

현세대는 자유를 잘못 사용하고 고통스런 결과를 당할망정, 그 자유를 제한당하는 것을 조금도 용납하려 하지 않는다.

61. 人々の自由を守るために,ニーファイ全軍の指揮官であったモロナイは自分の衣を割いてその切れ端で「自由の旗」を作り,自由を擁護するために人々を結集させました。

니파이인 군대의 총대장이었던 모로나이는 백성들의 자유를 지키기 위해 자신의 겉옷을 찢고 그 한 조각을 취하여 “자유의 기치”를 만들어서 백성들이 자유를 지키도록 규합했다.

62. 迎えよ 光と自由

자유와 빛 맞아 들여오세

63. 「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「

그는 말한다. “부채와 정리되지 않은 재정 상황에 대한 두려움이 사라지니 마음이 무척 가볍고 자유롭습니다.

64. ええ 、 私 は 自由 よ

그래, 나 자유로와

65. とはいえエホバは,懲らしめを与える際,民の目や耳や足や口を不自由にして苦しめたりはされませんでした。

하지만 여호와께서는 징계를 베푸실 때 자신의 백성을 눈멀게 하시거나 귀먹게 하시거나 절게 하시거나 말 못하게 하시지 않았습니다.

66. ポータルサイト被害者の会の代表であったビョンフイジェは、"ポータルが自社に不利なだけで選択的に削除するなどネチズンの表現の自由を一部侵害することもできる"とした。

포털사이트 피해자 모임의 대표였던 변희재는 "포털이 자사에 불리한 것만으로 선별적으로 삭제하는 등 네티즌의 표현의 자유를 일부 침해할 수도 있다"고 하였다.

67. この戦争は「自由」のための戦いと称され、戦後は、自由を謳う詩や祝祭に沸いた。

이 전쟁은 ‘자유’를 위한 싸움이라고 불렸고, 전후 자유를 구가하며 시와 축제의 소재가 되었다.

68. 文学少女で、好きな作家は三島由紀夫。

문학 소녀로 좋아하는 작가는 三島由紀夫이다.

69. 啓示 20:12‐15; 22:1,2)地上には,目の見えない人や耳の聞こえない人,足の不自由な人はいなくなるでしょう。「『

(계시 20:12-15; 22:1, 2) 땅에는 눈먼 사람이나 귀먹은 사람이나 다리를 저는 사람이 없게 될 것입니다.

70. 彼は2007年10月1日までプロジェクトを率いたが、自身の時間不足を理由に辞任し、それ以降はアーロン・グリフィンがプロジェクトを率いている。

비넷이 2007년 10월 1일까지 프로젝트를 이끌다가 개인 사정으로 프로젝트 관리권을 애론 그리핀(Aaron Griffin)에게 넘겨주었다.

71. そして,エホバはわたしの自由を不当に制限している,と思い込ませました。 実際にはその逆が真実だったのです。

그는 하와로 하여금 여호와께서 자기의 자유를 부당하게 제한하고 계시다고 믿게 만들었습니다. 하지만 실상은 그와는 정반대였습니다.

72. スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

73. 自制が非常に重要な理由

자제가 그토록 중요한 이유

74. マグナ・カルタ ― 自由を求めて

마그나 카르타와 자유를 얻기 위한 인간의 노력

75. さらに,パウロがこの二つを「親に不従順な者」と「自然の情愛を持たない者」との間に置いた理由も容易に理解できます。

그러나 우리는 바울이 그 두 가지를 ‘부모에게 불순종하는 것’과 ‘본연의 애정이 없는 것’ 사이에 둔 이유를 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

76. 一方、南部農業地帯は自由に綿花を輸出したいため、自由貿易と関税撤廃を求めた。

한편, 남부 농업 지역은 자유롭게 면화를 수출하고 싶었기 때문에, 자유 무역과 관세 철폐를 요구했다.

77. 自由が濫用される

자유가 남용되다

78. 彼女は開拓者のグループと共に,この国の中央部のオレンジ自由州の広々とした平原を農場から農場へと宣べ伝えました。

그는 그 나라 중부에 있는 오렌지프리 주의 넓은 평야를 횡단하면서 농장에서 농장으로 전파한 파이오니아 그룹에 속해 있었다.

79. 28 不法な手段に訴えて,自由を求めようとする人は,実際には,いよいよ身動きできなくなります。 なぜなら,万事がその人にとって不利に働くからです。

28 불법으로 자유를 얻고자 하는 사람들은 사실상 더욱 더 곤경에 빠지게 됩니다.

80. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.