1. 食材、料理名。

Đó là nấu ăn và tên món ăn.

2. この2つを可能にする 唯一の建築素材が 木材なのです

Gỗ là vật liệu xây nhà chủ chốt duy nhất có thể làm được cả hai điều trên.

3. また,質の良い資材を安価で購入したり,最初の外構工事を行なったり,実際の建設を監督したりする点で助けになっています。

Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

4. それ は 爆弾 の 材料 だ!

Phân bón để chế bom!

5. 人材が チームが必要であり

Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

6. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

7. PG:毛繕いはの曲の題材です

PG: Vậy thư giản là chủ đề của bản nhạc.

8. この素材は絹でできています

Và vật chất đó chính là lụa.

9. いろいろな料理に使われる食材

Thơm ngon và đa dạng

10. 麻というのはリネンを作る材料である。)

(Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

11. これを素材にして サンドペーパーを使い 角を丸めることで 図版だけでなく 素材自体が風景のように見えてきます

Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

12. 新し い 人材 を 入れ る 必要 が あ り ま す

Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

13. アメリカにおけるインターナショナル・スタイル建築の例として、大きな影響を与えたのが、1957年のシーグラム・ビルディングであり、前面には、建物の構造を表すブロンズ材のIビーム(I字梁)が外部から見えるようになっている。

Một ví dụ về ảnh hưởng lớn của kiến trúc phong cách quốc tế tại Hoa Kỳ là Tòa nhà Seagram (1957), đặc biệt vì diện mạo của nó sử dụng các xà bằng thép hình chữ H được bọc đồng dễ nhìn thấy để làm nổi bật cấu trúc của tòa nhà.

14. 木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

15. それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。

Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

16. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

17. 特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

18. 向こう に 質問 さ せ ろ それ が 弁護 材料 に な る

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.

19. この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

20. とはいえ,最上の材料で造られており,あざらしの皮,美しい刺しゅうの施された布,銀や金をかぶせた高価な木材が用いられていました。

Tuy nhiên, đền tạm được làm từ những vật liệu tốt nhất—da hải cẩu, những tấm vải thêu tuyệt đẹp, những loại gỗ quý được bọc vàng và bạc.

21. 人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

22. スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

23. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.

24. 膨潤性のある素材から 作られているからです

Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

25. フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

26. さて番組の この回では メインコースの課題食材は キヌアでした

Trong tập ấy, nguyên liệu bí ẩn là hạt diêm mạch.

27. 材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

28. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

29. パピルスは,破れやすくて退色の早い,すぐに劣化する素材です。

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

30. ダイ マンジュのような人材を活用しないのはもったいないです

Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

31. 私は技術者で,製材機械を製作する会社に勤めていました。

Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

32. エホバの証人のビデオは,感動や教訓を与える効果的な視覚教材です。

Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

33. パン作りの世界では材料を 適量用意することを意味します

Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

34. その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。

Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.

35. 主環の材料は主に衛星アドラステアとメティスから放出された物質と考えられる。

Vành đai chính có lẽ hình thành do vật chất bắn ra từ vệ tinh Adrastea và Metis.

36. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

tơ nhện còn có tiềm năng trong khả năng chống đạn.

37. コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

38. 素晴らしい機材です 三脚、クレーン、ドーリーが 一緒になったようなものですから

Và đó là một thiết bị tuyệt vời, vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

39. 毎朝早く,私が食事の材料をすべて用意し,エレニが料理をしました。

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

40. 大工というのは,材木で,机やいすやベンチなどを作る人のことです。

Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

41. 外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

42. 大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

43. レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

44. “バイキング臭” の 原材料は様々で 足の爪、汗、腐った野菜 それから薪ストーブの灰

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

45. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

46. そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

47. 12人が製材機械の仕事をしており,全員が徴兵の対象になっていました。

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

48. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

49. レザーやデニムなど一部の素材から本体の表面に色移りする場合があります。

Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

50. [除外ルール] の横にある [除外ルールの管理] を選択します。

Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

51. ウォーカー が 外 に

Đám thây ma đang ở ngoài kia.

52. 違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

53. 余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

54. 3日 - サウジアラビアのジュベイル外相が、イランとの外交関係を断交すると発表。

Cả Bahrain, một đồng minh của Saudi cũng tuyên bố cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran.

55. 被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

56. 資金や人材の限られた国々での王国会館建設には,特有の苦労がある

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

57. その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

58. ^ 欄外下参照。

Mép lá cuốn ngoài.

59. 十字軍は同時に、サマリアから攻城塔を組み立てるための木材を徴発し始めた。

Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

60. お前 が 脅迫 を 材料 に 記事 を 書 い て い る と 知 っ た ら 読者 は どう 思 う か ね ?

Độc giả của cô sẽ nghĩ gì khi họ phát hiện ra rằng cô có được tin nóng bằng cách đe dọa?

61. しかし今の我々なら 農業廃材を用い 調理用燃料を 作る手段があります

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

62. 木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

63. 外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

64. 教材を使って,お子さんに聖書中の人物や道徳について教えることもできます。

Dùng những câu hỏi bên dưới để giúp con hiểu thêm về các nhân vật Kinh Thánh và nguyên tắc đạo đức.

65. 道を外れたことだけでなく その外れ具合も分かるのです

Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.

66. この会社は現地の起業家精神あふれる人材を うまく利用していることです

Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

67. 4番目に言えることは 労働が材料よりも途方もなく高価だということです

Điều thứ tư đó là nhân công cao hơn một cách không tương xứng với nguyên vật liệu.

68. 『ヒューゴの不思議な発明』これがまた面白い映画で 映画の魔法が題材になっています

Bây giờ, "Hugo" cũng là một bộ phim thú vị khác, bởi vì cuốn phim nói về ảo tưởng cùa phim.

69. 外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

70. そこで 私はこれらの かっこいい生き物を題材に スーパーヒーローのチームを 作ろうと思いました

Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

71. 偶然だけに頼ることは,幾らかの木材と鑿をセメント・ミキサーの中へほうり込むのに似ています。

Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

72. しかし,アカシアの木材としての有用性については,ここでほとんど触れてきませんでした。

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

73. そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

74. 素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp và một số đồ nhựa.

75. 取材を進めていた時に 私たちとは無関係に ブラジルで大規模な 政治汚職スキャンダルが起こりました

Trong khi chúng tôi nghiên cứu các câu chuyện, không liên quan đến mình, một vụ bê bối chính trị lớn xảy ra ở Brazil.

76. ブラック・ジャック 無免許で法外な治療費を請求するが、天才的な腕を誇る外科医。

Black Jack là một bác sĩ ngoại khoa giỏi nhưng không có giấy phép hành nghề, có thể thực hiện những ca phẫu thuật khó khăn với giá cắt cổ.

77. ホーマーは普通の柱もしくは杭あるいは1本の材木という意味でスタウロスの語を使っている。

Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

78. 人の心と人の外見

Hãy loan báo cho dân gần xa,

79. 出身地は、フランス・パリ郊外。

Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

80. 外 から ロック さ れ て い た

Bị khóa bên ngoài rồi.