1. およそ1,600トンの鋼材が1989年の7月中に取り外され交換された。

약 1,600t의 강재가 1989년 7월 중에 떼어 내고 교환된.

2. 第4に,一般的に言って,外食するより材料を買って自分で作るほうが割安です。

넷째, 재료를 사서 직접 요리를 하면 외식하는 것보다 대개 비용이 절감된다는 점을 기억하십시오.

3. そうした資材はその日のうちに町外れに運ばれ,そこで組み立てられてゆきます。

그 금속 자재가 하루 만에 마을 변두리로 운반되어 조립된다.

4. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

5. トトラは,外側は水を通さず,スポンジ状の内側は浮力を生むので,舟の材料としておあつらえ向きです。

이 갈대는 겉은 방수성이 있지만 속은 비어 있고 부력이 있기 때문에 배를 만드는 데 유용합니다.

6. 生人参かあるいは材料がレタスだけのサラダ以外 大人になるまでフレッシュ野菜を食べた事ない人は少なくない

우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

7. パールホワイトの外装やビルマ・チーク材の板張り,またクリスタルガラスのシャンデリアや色鮮やかな金襴<ブロケード>は,華麗な雰囲気を醸し出します。

진줏빛이 감도는 흰색 외부 도장, 버마산 티크 패널, 크리스털 샹들리에, 화려한 색상을 자랑하는 천 등에서는 화려함이 물씬 배어 나온다.

8. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

9. ある観光ガイドブックによれば,「狩猟,漁業,牧畜,製材,採鉱,戸外のレクリエーション,観光など」が地元の経済を支えるおもな要素です。

한 관광 안내서에서는, “사냥·낚시·목축·목재·광업·실외 오락·관광” 등이 이 지역 경제에서 중요한 역할을 하고 있다고 말합니다.

10. また、素材のジャンルは素材名左のアイコンで確認可能。

또한 소재의 장르는 소재의 이름 왼쪽 아이콘으로 환인 가능하다.

11. シリンダー接続材料

실린더접속재료

12. 防虫用シダー材

방충용 삼나무목재

13. ジョンソンは彫刻に辺材,つまり外側の部分を含めます。 それによって感じのいい赤色が加わり,黒の部分が引き立ちます。

존슨은 조각할 때 변재 즉 나무의 겉부분을 일부 사용하기도 하는데, 이렇게 하면 호감을 주는 적색이 더해져서 흑색을 보충해 줍니다.

14. マホガニー材の危機

마호가니 위협

15. イチイの木材はきめが細かく,マホガニー材にやや似ています。

주목은 나뭇결이 고우며, 마호가니와 약간 비슷합니다.

16. 例えば,ジョギング・シューズは七種類のうちのどれとも似ていないかもしれませんが,違う素材でできたオックスフォード以外の何物でもありません。

예를 들어, 조깅화는 일곱 가지 기본형 중 어느 것도 닮지 않은 것처럼 보일지 모르지만, 옥스퍼드를 다른 재료로 만든 것에 불과하다.

17. 木材用媒染剤

목재용 매염제

18. チョコレート・デザート・フォンデュの材料

초콜릿 디저트 퐁뒤 재료

19. ポリエステル素材の床は?

폴리에스터로된 바닥도 깔려있나요?

20. 木材保存用クレオソート

목재보존용 크레오소트

21. また,森の奥地で製材された木材の天然の輸送路でもあります。

또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

22. 耐火セメント製塗材

내화시멘트도장재료

23. 瓶用ゴム製シール材

단지용 고무제 봉인재료

24. 辺材は時たつうちに心材となり,樹木に強さを添える。

때가 되면 백목질은 나무에 힘을 주는 심재(心材)를 형성하게 된다.

25. アマルガム充填材の問題

아말감 충전재 문제

26. ブレーキライニング用半加工材料

부분가공된 브레이크라이닝재료

27. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

하지만 알루미늄, 캔버스, 목재, 유리 섬유와 같은 재료들은 쉽게 구할 수 있습니다.

28. 道路舗装材料

도로포장용 재료

29. 金属製建築材料

금속제 건축재료

30. パルプ製造用木材チップ

나무펄프제조용 나무조각

31. 保温用断熱材料

보온용 단열재

32. 建築用防湿材料

건축용 방습재

33. 食材調理用増粘剤

요리용 농화제 (濃化劑)

34. ブラシ製造用材料

솔 제조용 재표

35. 継ぎ目用シール材

이음매접속용 밀봉조성물

36. スイスのチーズ・フォンデュの材料

스위스 치즈 퐁뒤 재료

37. 使用機材はエアバスA340-500。

에어버스 A340-500 기종으로 운항한다.

38. 建築用木材パルプ製板

건축용 목재펄프제 판

39. 木材以上のもの

재목 이상의 용도를 지닌 나무

40. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

41. ベネディクティンやシャルトリューズは、創業当時から修道院内部でのみ製造されている薬草酒の銘柄として知られ、その製法や材料は門外不出となっている。

베네디크틴이나 샤르트류즈는 창업 당시부터 수도원 내부에서만 제조되고 있는 약초주의 종목으로서 알려져 그 제법이나 재료는 문외 불출이 되고 있다.

42. プラスチック製気泡状包装材料

플라스틱제 기포상 (氣泡狀) 포장재

43. 木材パルプ製ボード紙(文房具)

목재펄프제 판지 (문방구)

44. 建築用金属製枠組材料

건축용 금속제 골조

45. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

46. 材木,特にさまざまな地方原産の材木が急激に不足するようになりました。

목재, 특히 토산종 수목의 목재가 급속도로 희귀해져 가고 있습니다.

47. 建築用木製下地材

목제 하지재 (下止材)

48. アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。

오늘날 미국산 소나무는 주택 건립에 요청되고 있으며 목재와 ‘베니어’판에 사용되고 있다.

49. 火に耐える材料を使う

내화 재료를 사용하라

50. 金属製耐火性建築材料

금속제 내화성 건축재료

51. 木材の伐採及び加工

목재의 벌채 및 가공업

52. 神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

53. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

54. 金属製側桁(階段用部材)

계단부품용 금속제 스트링거

55. 建築材料と巣のかたち

건축 재료와 둥우리 모양

56. この若い男性は全ての材料をきちんとそろえました。 パン,チーズ,パンの外側を焼くためのバター(そして,彼はさえていたので中に塗る少量のマヨネーズも用意しました)。

그런데도, 이 청남이 빵, 치즈, 빵 겉에 바를 버터 조금(똑똑한 청남이니까, 빵 안쪽에 바를 마요네즈도 약간) 등 재료를 제대로 다 준비했다고 가정한다.

57. 澱粉を原料とする包装用材

녹말제 포장재료

58. その建築材料とは何ですか。

그 재료는 무엇인가?

59. その材質と生長の速さ......とが相まって,ユーカリノキ属は世界で最も貴重な硬材源となっている」。

목재의 질이 그토록 좋은데다 자라는 속도도 매우 빠르기 때문에 ··· 유칼립투스 속에 속한 나무는 전 세계적으로 경질 목재를 공급해 주는 더없이 귀중한 자원이 되고 있다.”

60. チーク材はガンダーラとカルマニアから運ばれた。

티크 목재는 간다라와 카르마니아에서 가져왔다.

61. 鶏肉とマッシュルームの炒め煮の材料:

무구가이팬(닭고기에 버섯을 넣은 요리)의 재료:

62. アマジャ は 取材 を 受け な い か と

이건 거의 개척 수준인데요

63. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

64. 戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。

그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”

65. 木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

66. ナノテクもあります ナノテク素材です

나노재료를 사용하는 나노 기술이 그중 하나죠.

67. 火に耐える材料で建てる

내화 재료로 건축하는 일

68. 主な材料,副材料,作られている地域,発酵期間,漬ける際の温度や湿度などによって違ってきます。

그 종류는 주재료나 부재료, 특정한 김치를 담그는 지역, 숙성 기간, 김치를 담글 때의 온도와 습도 등에 따라 구분할 수 있습니다.

69. 「最も重くて硬く,耐久性のある木材として知られるものの中に幾種類かの」ユーカリ材がある

유칼립투스가 “생산하는 목재는 현재 알려져 있는 목재 중에서 가장 묵직하고 단단하며 내구성이 뛰어난 편에 속한다”

70. 部材点数が多く、それぞれの部材の拘束が少なく自由度が高いことから、複雑な揺れを示す(図2-2)。

스윙행거 방식 대차는 부품 수가 많고 각각의 부품에 대한 구속이 적어 자유도가 높기 때문에 복잡한 흔들림이 나타난다(그림2-2).

71. およそ6色で描かれていますが 各色は 切断される木材の種類 木材のパーツを表しています

여러분이 보실 수 있는 것은 바로 여섯 가지의 다른 색상들인데요 각 색깔은 제단될 나무 조각의 형태를 표현합니다.

72. 上に掲げた図はいちばん外側の原子殻だけを示すもので,これらの構成材料がどのように結合し,その結合からどんな結果が生まれるかを表わしています。

바깥쪽의 전자각만을 표시한 도해를 보면 이러한 건축 자제들이 어떻게 화합하며 그 화합의 결과 무엇이 생기는지 알 수 있다.

73. いろいろな料理に使われる食材

맛 좋은 다용도 식품

74. 主なレンズの材質はプラスチックとガラスである。

주된 렌즈의 재질은 플라스틱과 유리이다.

75. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

76. 燃料及び核反応減速材の処理装置

핵연료 및 핵반응감속재의 처리용 설비

77. 私が強調したいと考えていた 材料やラミネートを 複合材料とし 2次元で曲げる 手法を取ることとなりました

복잡한 이 작업은 소재의 선택, 얆은 판의 사용이 내가 신경써야 할 가장 중요한 부분이며, 두 부분을 잘 버무려야 했습니다.

78. また、ボーイング747-400の一部にプラット・アンド・ホイットニー PW4000のエンジンが搭載された機材があるが、これはシンガポール航空や南アフリカ航空で使用されていた機材でありエアバスA340-300の一部にもシンガポール航空で使用されていた機材がある。

또한 보잉 747-400의 일부 프랫앤 휘트니 PW4000 엔진이 탑재된 장비가 있지만 이것은 싱가포르 항공에 사용 되었던 장비로 에어버스 A340-300의 일부는 싱가포르 항공에 사용 되었던 장비가 있었다.

79. ニンジンが嫌いで、追加食材にも使わない。

당근을 싫어하고, 추가로 식재료도 사용하지 않는다.

80. 煙突用延長部材(金属製のものを除く。)

굴뚝용 비금속제 연장부재