1. 死は別の命に至る通過点とみなされた。

Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

2. 今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

3. 「夏にはビーチに行くね」

Vào mùa hè, người ta đi biển.

4. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

5. これは裏庭を走る「真夏」の私です

Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

6. 人類学者ドナルド ブラウンは 美学 愛情 年齢地位に始まり 乳離れ 武器 天候 支配 白の意識 世界観に至る領域の 全ての共通点をまとめようとしました

Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

7. 1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

8. タイムゾーンの設定では夏時間が考慮されます。

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

9. 〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

“Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

10. 任務は夏季に中国で、冬季はフィリピンで行われた。

Nó ở lại khu vực này trong bốn năm, hoạt động từ Philippines vào mùa Đông và tại Trung Quốc vào mùa Hè.

11. “夏服” は60年代初頭に ジャマイカからイングランドにやってくると どんな天気であっても 夏用の薄手のスーツを 着るといってきかなかったのです 彼らの人生を調査する間に 私は母に「“夏服” はどうなったの?」 と尋ねました

Khi Summerwear đến đất nước này đầu những năm 60, anh ta cứ khăng khăng mặt bộ quần áo mùa hè sáng màu, không quan tâm tới thời tiết, trong khi tìm hiểu đời sống của họ, tôi đã hỏi mẹ tôi, "Rồi Summerwear sẽ ra sao?"

12. そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

13. そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

14. 夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

15. 今日に至っては トリクルダウン経済です

Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

16. これら四日間の大会は北半球の初夏から始まります。

Các hội nghị bốn ngày này sẽ bắt đầu vào đầu mùa hè năm 1993 trên Bắc Bán Cầu.

17. 至る 所 を 探 し て ここ で 見つけ た

Tôi chôm Được ví anh và tìm thấy anh tít dưới này.

18. 広告文:「この夏一番のワクワク アドベンチャー映画をぜひお見逃しなく!」

Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

19. * 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

20. 1985年に復刊し現在に至る(第8次)。

Thế hệ thứ ba được giới thiệu năm 1985 (xem bên dưới).

21. 今の仕組みが 夏は 開校できないようにしてるんです

Nền giáo dục đó không cho các trường học hoạt động vào mùa hè.

22. 1962年の夏は,北部地方にとって喜びに満ちた時でした。

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

23. 夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。

Vào mùa hè, nó ăn trứng chim, ấu trùng ong bắp cày, quả mọng và mật ong.

24. 「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)

“Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

25. 6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

26. その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

27. 主にヨーロッパ各地への定期便を運航し、夏季にはチャーター便も運航する。

Hãng có các tuyến bay thường lệ ở châu Âu, cũng như các chuyến bay thuê bao khắp châu Âu vào mùa Hè.

28. そこに至る訓練の途上では対象として

Dĩ nhiên, trong quá trình rèn luyện, chúng tôi đã làm điều đó với các đối tượng cụ thể.

29. 正教世界では,至るところにイコンがあります。

Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

30. 医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

31. その後数年間、アーカンソーは海軍兵学校生の夏季訓練巡航に従事した。

Trong vài năm liên tiếp, Arkansas được cắt cử đưa học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong các chuyến đi thực tập mùa Hè.

32. ミカ 4:1,2)確かに,神の霊の力は,幾百万という人が流れのように神の崇拝の場所に上り,至る所に充満しているこの世の霊に抵抗し,エホバに誉れと賛美をもたらしている点に認められます。(

(Mi-chê 4:1, 2). Chắc hẳn quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va được biểu dương qua việc hàng triệu người lũ lượt leo lên nơi thờ phượng của Đức Chúa Trời, cưỡng lại tinh thần của thế gian tràn ngập khắp nơi, và họ dâng sự tôn kính và sự ngợi khen lên cho Đức Giê-hô-va!

33. そして,その溝を伝ってモロクトカゲの口角に至ります。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.

34. 『命に至る門は狭く,その道は狭められている』

“Đường chật dẫn đến sự sống”

35. * 昇栄 に 至る 門 は 狭く,その 道 は 細い, 教義 132:22-23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

36. 『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

37. (笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です

(Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

38. もう一つは狭められていますが,命に至る道です。(

Đường kia chật nhưng dẫn đến sự sống.

39. 男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。

Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

40. アビヤが挙げた夏の果実の中には,いちじくも入っていたに違いありません。

Trái vả chắc chắn là một trong những loại trái mùa hạ mà A-bi-gia muốn ám chỉ.

41. その年の夏が過ぎてから,ウィッテンベルゲ市で特別開拓者として働くよう任命されました。

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

42. 「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせ(る)」。 ―詩編 46:9。

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

43. 解放というテーマは,モルモン書の至る所に見ることができます。

Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

44. 8時12分に至り係船ロープが切れ、ユタは完全に横転した。

Lúc 08 giờ 12 phút, những sợi dây neo bị chằng đứt, và Utah lật nghiêng qua bên hông tàu.

45. 打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

46. イエスは「自分を低くして,......死に至るまで従順になりました」。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

47. 霊的な健康を顧みないと,大きな苦痛に至りかねない

Bỏ bê sức khỏe thiêng liêng có thể dẫn đến nhiều đau đớn

48. そういう経緯をたどり 今― 二派の衝突に至っています

Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

49. それを聞いたマークは激怒し、ピーターを殺そうとするに至った。

Điều đó làm cho Luke tức giận, và dùng hết sức lực để tấn công Vader.

50. エタノールを大量に摂取すると昏睡状態に陥って,死に至ります。

Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

51. 19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

52. これで場面は整い いよいよ創造のクライマックス 男の創造に至ります

Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

53. 神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

54. エホバへの揺るぎない信頼は決して失望に至ることはない

Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

55. 詩編 37:10,11,29)エホバ神は「地の果てに至るまで戦いをやめさせ」ます。(

(Thi-thiên 37:10, 11, 29) Thượng Đế là Đức Giê-hô-va sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

56. 至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

57. 神の民は,すでに世界じゅうに,事実上全地の至る所にいます。

Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

58. 極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

59. 「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。 ―詩編 46:9。

“Ngài dẹp chiến tranh khắp bờ cõi đất”.—Thi thiên 46:9.

60. 「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:9

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

61. トゥズ湖は極端に塩分が高く、夏の間は湖の水の多くが干上がり、平均30 cmの塩の層を見せる。

Trong mùa hè phần lớn nước hồ bị khô kiệt và làm lộ ra lớp muối dày trung bình khoảng 30 cm.

62. 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:8,9。

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

63. 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」―詩編 46:8,9。

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

64. 出エジプト記 25:21,22)この箱は金で覆われていて,至聖所に置かれました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

65. 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。 ―詩編 46:8,9。

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

66. 各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

67. 契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

68. マルハナバチが頂点です

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

69. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

70. ここで指定した時間よりも長いセッションがコンバージョンに至ったと見なされます。

Bất kỳ phiên nào dài hơn khoảng thời gian này sẽ tạo chuyển đổi.

71. サタンは至高者としてのエホバの立場に攻撃の矛先を向けていたのです。

Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

72. コンバージョンに至ったセッション数を比較すると、男性ユーザー(12,011)は女性ユーザー(4,756)の約 2.5 倍です。

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

73. 9 (イ)聖所と至聖所との間の垂れ幕は何を表わしていましたか。(

9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

74. 「[エホバ]は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:9。

“[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

75. 大祭司は至聖所に入ると,契約の箱の前に血をはね掛けました。

Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

76. * 北極圏から半砂漠地帯まで,ほとんど至る所に分布しています。

* Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

77. つまり 小さい点は短い文を 大きい点は長い文を表します

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

78. 神はこの政府を用いて,「地の果てに至るまで戦いをやめさせ」ます。

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

79. 出エジプト記 26:33)後には,ソロモンの神殿の至聖所に置かれました。 ―列王第一 6:19。

Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

80. 夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?