1. 日の出や日没,春分や秋分,夏至や冬至,月の位相,食,いん石など,天界の動きや現象すべては,それらの神々の仕業であると言われていました。

일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.

2. 1998年にも再び世界の至る所で,大抵,夏の何か月かの間(または,乾季の間)に大会が開かれます。

1998년에도, 세계 전역에서 또다시 대회들이 열릴 것이며, 대부분 여름철(혹은 건기)에 열릴 것입니다.

3. バックミラーからキャブレターのバルブに至るまで,すべての部品の特徴を細かい点一つ一つに至るまで示さなければなりません。

‘백미러’로부터 기화기의 ‘밸브’까지 각 부품을 모두 상세하게 설명하지 않으면 안 된다.

4. 国際大会には3年夏の日米大学野球に参加し、2試合3回2/3を4安打1失点。

국제 대회에서는 3학년 여름에 있었던 미일 대학야구에 참가해 2경기에서 3과 2/3이닝 4피안타 1실점을 기록했다.

5. 続刊は1900年の真夏まで、几帳面に年4回季刊で発行され、最終的には63巻、収録人数29,120人あまりを数えるに至った。

증보판은 1900년 여름까지 꼼꼼하게 연4회 계간으로 발행되었고, 최종적으로는 63권을 편찬하였으며 수록된 인원수가 29,120여 명에 이르렀다.

6. またしても,聖書の預言はごく詳細な点に至るまで成就することになったのです。

다시 한 번, 성서 예언이 세부점 하나하나까지 성취되려 하고 있었습니다.

7. 交渉は幾つもの重要な点で紛糾し,野心的とは言えない小さな点においても,意見の一致に至るのは難しく思われました。

협상은 난항을 거듭하게 되었고, 부차적인 문제조차 합의가 이루어질 것 같지 않았습니다.

8. シベリア鉄道との分岐点イルクーツク州タイシェトからバイカル湖の北を通り、日本海沿岸のソビエツカヤ・ガバニへ至る約4,324kmを結ぶ。

시베리아 철도의 분기점이다 이르쿠츠크주 타이셰트에서 바이칼 호수의 북쪽 해안을지나 동해 연안의 소베츠카야가반에 이르는 약 4,324km를 맺는다.

9. それらの柱は,「羅針盤の各方位に並び,きちんと配置されているので,円内の観測者は,円外にある49番目の柱を利用して,たとえば西暦1000年における春分,秋分,夏至,冬至の時の日の出などを見定めることができた」。

기둥들은 “나침반의 방위에 맞게 배치되어 있으며, 배열 방식 덕분에 원 안에 있는 관찰자는 서기 1000년에 원 밖에 있는 49번째 기둥을 이용하여 춘분과 추분, 그리고 하지와 동지 때의 일출을 관찰할 수 있었다.”

10. (チャンピオン大会で使用される、満点が1090キロバトルのバケツを含まず) ドラムスを担当していたizumiは2005年初夏から体調を崩し、自ら脱退を決意。

(챔피언 대회에서 사용되는, 만점이 1090킬로배틀인 바구니를 빼고) 드럼을 맡고 있던 izumi는 2005년 초여름부터 건강이 좋지못해 스스로 탈퇴를 결정.

11. 警察・消防の検証により、出火点は3階階段踊り場にある都市ガスのガスメーターボックス至近であることが特定された。

화재 현장 검증에 따라 발화점은 3층 계단에 있는 도시가스 계량기 박스 근처였던 것으로 밝혀졌다.

12. 何百年も前もってなされた預言でさえ,細かな点に至るまで正確に成就した例は数多くあります。

수백 년 전에 이미 예언된 일들이 거듭거듭 빈틈없이 성취되었습니다.

13. だれかに褒められても,たった一つの小さな点を批評されると,たいてい我々の注意はうまくやり遂げた事柄よりも至らなかった点の方に向いてしまう」。

누군가가 칭찬을 하다가 단지 한 가지 사소한 일에 대해 비평하는데도, 보통 잘한 일보다는 부족한 점에 신경을 쓴다.”

14. 1978年の夏,サドル島の沖合い30メートルほどの地点に船を浮かべ,水中で作業していた考古学者たちが,オーク材の厚板を回収しました。

1978년 여름에, 해저 고고학자들은 새들 섬의 해안선에서 약 30미터 떨어진 바다에서 바지선을 타고 작업하던 중에 오크 널빤지 하나를 끌어올렸습니다.

15. この構想の具体的な支援内容としては「中央アジアからアフガニスタンを経て、アラビア海に至るルートの道路や鉄道の整備」「中央アジアからコーカサスを経て欧州に至るルートにあるカスピ海沿岸の港湾整備」の2点が挙げられている。

이 구상의 구체적인 지원 내용으로서는 "중앙아시아에서 아프가니스탄을 거치고 아라비아해에 이르는 경로의 도로, 철도의 정비", "중앙아시아에서 코카서스를 거쳐서 유럽에 이르는 경로에 있는 카스피해 연안 항만 정비"의 두 가지의 계획을 구상하였다.

16. 「夏にはビーチに行くね」

여름이면 바다를 생각하게 되죠.

17. 同様に,神の約束も,行く手にどんな障害が立ちはだかっていようとも,詳細な点に至るまで,ことごとく成就します。

마찬가지로, 어떠한 장애에 부닥치더라도 하나님의 약속의 모든 점들은 성취될 것이다.

18. 真のクリスチャンは,バビロンの倒壊に関するイザヤの預言がすべての詳細な点に至るまで成就したことを思い出し,確信を強めます。

바빌론의 무너짐과 관련된 이사야의 예언이 세부점까지 모두 성취된 것을 기억할 때 참 그리스도인들의 확신은 더욱 강화됩니다.

19. 夏は概して快適である。

여름은 일반적으로 고온다습하다.

20. コンバージョンに至ったユーザー(20,042 人)はコンバージョンに至らなかったユーザー(54,212 人)より少なく、コンバージョンに至ったセッション数(27,788)もコンバージョンに至らなかったセッション数(59,080)より少ないことがわかります。

이 보고서에서는 20,042명 대 54,212명으로 전환하는 사용자 수가 더 적은 것을 확인할 수 있으며, 이들 사용자가 수행하는 세션수도 27,788회 대 59,080회로 더 적습니다.

21. 建設者たちは極めて正確に,長い通路と墓室を,冬至の日に太陽が地平線上に昇る地点と一直線になるようにしました。

이 무덤을 건축한 사람들은 긴 통로와 묘실을, 동짓날 해가 떠오르는 지평선의 지점과 한치의 오차도 없이 일치하도록 배치하였습니다.

22. 8月9日・12日・13日、'08夏 ナイスガールプロジェクト!

8월 9일 · 12일 · 13일,「'08 여름 나이스 걸 프로젝트!

23. マルチチャネル レポートはコンバージョン経路に基づいて生成されます。 コンバージョン経路とは、過去 90 日1 間にコンバージョンや販売に至った一連の接点(チャネルからの参照やクリック)です。

다중 채널 유입경로 보고서는 90일1 동안 전환 및 거래로 이어진 일련의 상호작용(예: 채널에서 발생하는 클릭 또는 추천) 과정인 전환 경로에서 생성됩니다.

24. 2012年 - カルピスウォーター・ゼロを夏季限定で発売。

2012년 - 칼피스 워터 제로, 여름 한정으로 발매.

25. サイバー ダイン 社 で 夏 に インターン や っ て た わ.

그 사람 어느 여름엔가 사이버다인의 견습사원이었어요

26. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

27. 真夏のクイズ祭り 26時間ぶっ通しスペシャル。

한여름 퀴즈 축제 26시간 꼬박 스페셜》의 서포트 송으로도 기용되었다.

28. 世界的な観点に立って犯罪を見つめて目につくのは,至る所で広範囲の,かつとどまるところを知らない増加が見られることだ。

예외적인 곳이 있으면 현저하게 돋보이게 된다. 그러나 그러한 곳도 얼마 안 가서 몰아치는 물결에 휩쓸리고 만다.”

29. * 流血と資産破壊の点で史上最悪の局地戦と言われているイラン‐イラク戦争には,幾年かの間に世界中至る所から武器が供与されました。

* 기록된 역사상 가장 피비린내나고 가장 많은 자원을 소모시킨 국지전으로 꼽히는, 이란과 이라크 사이의 전쟁에서는 여러 해 동안 세계 도처에서 무기가 조달되었다.

30. 3 夏の間は日が長いものです。

3 여름 철에 우리는 더 긴 낮시간을 가지고 있다.

31. 夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

32. 夏美の死に責任を感じている。

가말 압델 나세르 사망.

33. 宣伝企画が始まるのは真夏です。

그 모든 크리스마스 선물과 카드와 음반 판매에 힘입어, 매출액은 연말에 최고치를 기록합니다.

34. 人々が祭りの酒に酔っている時にバビロンは倒壊するというこのような詳細な点に至るまで,聖書の預言は正確であることが証明されました。

‘바벨론’의 함락이 만취된 축제 기간중에 있을 것이라는 이 세부점에 이르기까지 성서의 예언은 정확함이 증명되었다.

35. 6:8)考古学上の発掘調査により,エステル記に見られる王宮の描写はごく詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされてきました。

(6:8) 고고학적 발굴 결과 에스더서에 나오는 왕궁에 관한 묘사가 세세한 점까지 정확하다는 것이 밝혀졌다.

36. 夏になると,オレンジ,メロン,スイカが出回ります。

그리고 가을이 다가오면 우리는 복숭아, 포도, 사과, 배, 감을 먹을 것을 기대하고 겨울이 되면 맛있는 밀감이 난다.

37. 時には考古学上の発見によって,聖書の信ぴょう性が実証され,聖書が極めて詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされました。

때때로 고고학적 발견은 성서가 소소한 세부점에 이르기까지 정확하다는 점을 밝힘으로써 성서의 확실성을 증명해 주었다.

38. なお、その後に至るまで藤岡高校の甲子園大会出場は春夏を通じて一度も実現せず(地区予選決勝および代表決定戦への進出もこの時のみ)、そのまま統廃合により2007年に学校名は消滅した。

이후 후지오카는 봄과 여름의 고시엔 대회를 통틀어 한 번도 출전하지 못했으며(지역 예선 결선 및 대표 결정전 진출도 이 당시가 유일) 2007년 통폐합으로 인하여 학교가 사라지고 말았다.

39. 夏は紺のタンクトップに水色の短パン姿が多い。

여름에는 감색 탱크탑에 하늘색 반바지 모습이 자주 등장한다.

40. しかし江夏も内心では少なくとも同点になる事は覚悟しており、さらに随分あとになってから「あの時の古葉さんの行動は理解できた」とも語っている。

그러나 에나쓰도 내심으로는 적어도 동점이 될 것은 각오하고 있었으며 더욱이 꽤 오래 지난 후에야 “그 때의 고바 감독의 행동은 이해할 수 있었다”라고 말했다.

41. 真夏でもいつも赤いマフラーをしている。

한여름에도 항상 빨간 머플러를 하고 있다.

42. 常夏のハワイとはまるで別世界でした。

전에 있던 열대 하와이에 비해 실로 큰 변화였다!

43. 二人はその夏ターボルで落ち合う約束をした。

그들은 그해 여름에 타보르에서 만나기로 약속했다.

44. 2010年の夏頃には、3機のボーイング747-400BCFを購入。

2010년 여름에 항공사는 에어프랑스로 부터 3대의 보잉 747-400BCF 항공기를 도입했다.

45. ほどなくして,夏のブロックバスターが登場しました。

오래지 않아 여름철에 블록버스터 즉 초대작들이 쏟아져 나오게 되었습니다.

46. このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

47. 』(ミスターX) 森功至 - 『それいけ!

미스터 X(Mr. X): 도와줘!

48. (海士夏服ズボンも同様に追加されている。

(또한 봉미선과는 헤어스타일도 비슷하다.)

49. 夏に行ったのでとても暑かったです。

그들은 여름에 작업을 했고 매우 더웠습니다.

50. 夏のない年(なつのないとし、英: Year Without a Summer)とは、1816年に北ヨーロッパ、アメリカ合衆国北東部およびカナダ東部にて起こった、夏の異常気象(冷夏)により農作物が壊滅的な被害を受けた現象のことである。

여름 없는 해(영어: Year Without a Summer)는 북유럽, 미국 북동부 및 캐나다 동부에서 여름 이상 기후에 의해 농작물이 치명적인 피해를 입은 1816년을 가리킨다.

51. ロンドンには,夏の訪れと共にスリもやって来る。

런던에 여름이 오면 소매치기단도 따라온다.

52. 政治的ペレストロイカは革命に至る

정치적 페레스트로이카가 혁명으로 이어지다

53. 2004年にサイトが設立された時点ではテレビと映画のトロープのみを扱っていたが、現在ではその範囲は文学、コミック、テレビゲームから広告、玩具に到るまで様々なメディアに至っている。

2004년에 사이트가 설립된 시점에서는 텔레비전과 영화의 트로프만을 취급하고 있었지만, 현재는 문학, 만화, 게임, 광고, 완구에 이르기까지 다양한 미디어에 이르고있다.

54. しかし,問題は,災厄に対する恐怖がほんとうに人類を転じさせ,不一致と抗争から,真の平和と安全の道に至らせるであろうか,という点です。

그러나, 문제는, 재난에 대한 두려움이 인류로 하여금 분열과 분쟁에서 돌아서서 참된 평화와 안전을 가져올 수 있는 길로 향하도록 할 것인가 하는 것입니다.

55. アウユイトゥクには,夏が3か月,冬が9か月あります。

아우유이터크의 계절은 3개월은 여름이고 9개월은 겨울이다. 그래서 우리는 대양의 얼음이 깨진 뒤 그리고 물어뜯는 진디등에가 대부분 사라진 다음인 1988년 8월에 가기로 결정했다.

56. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

57. タングートは東山部・平夏部・南山部・横山部などに分かれており、その内の平夏部が最も強く、中国に対して敵対的でもあった。

탕구트에는 동산부(東山部)・평하부(平夏部)・남산부(南山部)・횡산부(横山部) 등의 부족으로 나뉘어 있었고 그 가운데 평하부 부족이 가장 강성하여 중국 왕조에 적대적 태도를 취했다.

58. 私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

59. 江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

60. ^ 【とらのあなWebSite】SISTERS~夏の最後の日~ORIGINAL SOUND TRACKより。

달의 연인 - 보보경심 려 Original Sound Track.

61. その年の夏 妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた

그 해 여름, 제 아내, 앨리와 저는 에티오피아로 갔습니다.

62. ヨーロッパ各地は,2003年の夏,猛暑に見舞われました。

지난 2003년 여름, 유럽의 여러 지역은 더위로 몸살을 앓았습니다.

63. 1746年、Archibald Kennedyはこの島を買収し、夏の別荘を設けた。

1746년에 아키발드 케네디(Archibald Kennedy)경(후대 11대 카실리스 백작으로 불림)이 섬을 구매한 뒤 여름별장을 건설하였다.

64. 同年夏から日本での活動を本格化させた。

이후 여름에 일본에 귀국해 복학하였다.

65. 夏の大会開催中に主力選手がアメリカ遠征に行っているため、春の優勝校は控え選手で夏の大会予選を戦うことになった。

여름 대회의 개최 중에 주력 선수들이 미국 원정에 참여하고 있었기 때문에 봄의 선발 대회 우승 학교는 후보 선수로 여름 대회 예선을 참가해야 했다.

66. 季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

67. “夏服” は60年代初頭に ジャマイカからイングランドにやってくると どんな天気であっても 夏用の薄手のスーツを 着るといってきかなかったのです 彼らの人生を調査する間に 私は母に「“夏服” はどうなったの?」 と尋ねました

여름옷이 이 나라에 왔을 때 60년대 초 자메이카에서 왔을 때 그는 얇은 여름옷을 입었어요. 날씨와 상관없이요. 그들의 삶을 연구하면서 저는 어머니께 물었어요. "여름옷은 어떻게 되었어요?"

68. それは8年以上前の1984年の夏の出来事です。

이 일이 있었던 때는 8년 남짓 전인, 1984년 여름이었다.

69. 『夏の幻』(なつのまぼろし)は、GARNET CROWの5枚目のシングル。

〈여름의 환상〉(일본어: 夏 (なつ)の幻 (まぼろし) 나츠노마보로시)는 가넷 크로우의 다섯 번째 싱글이다.

70. 選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

71. 夏になると空は青く,せみが鳴いていました。

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

72. 水野 あおい (28) - 原田夏希(幼少期:佐藤芽) 看護師。

미즈노 아오이 (28) - 하라다 나츠키 (어린 시절:사토 메이) 간호사.

73. 私が夏を過ごしたのは 紛争地帯です というのも 両親は― もし毎夏 パレスチナに 行かなければ 私たち姉妹は マドンナになってしまう と恐れたからです

저는 여름을 전쟁 구역에서 보내야 했어요. 왜냐하면 제 부모님들은 우리가 매번 여름마다 팔레스타인으로 돌아가지 않으면 우리가 마돈나처럼 될까봐 걱정했기 때문이죠.

74. 夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

75. 十年に至るも征する克わず(辞)。

10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

76. スキー場は、夏の間、マウンテンバイクやハイキングの基地として利用されている。

스키장은 여름철에는 산악자전거와 하이킹을 위한 기지로 이용되고 있다.

77. エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

여호와께서 아모스에게 여름 실과 한 광주리를 보여 주신다.

78. このコーラスは毎年春から真夏にかけて聞かれます。“

그 합창은 매년 봄에서 한여름까지 들을 수 있다.

79. 2012年6月24日、さいたまスーパーアリーナで行われた「真夏のSounds good !

2012년 6월 24일, 사이타마 슈퍼 아레나에서 개최된 한여름의 Sounds good !

80. 1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.