1. Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

2. 「時代の変化にいち早く応じるのが,改革派ユダヤ教のとりえだ。

“Đặc điểm nổi bật của phái Do Thái giáo Cải cách là chiều theo xu hướng của thời đại.

3. 赤は変わっていない国です やり方を改善する必要があります

Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

4. まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

5. 変革へと奮闘するこれらの社会改革派を 助けることになります

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.

6. 注: HTML5 広告で、「Tap Area」(Google Web Designer の場合)や JavaScript の Exitapi.exit() を使ってクリック時の動作を改変することは認められていません。

Lưu ý: Quảng cáo HTML5 không được sử dụng "Tap Area" (trong Google Web Designer) hoặc Javascript Exitapi.exit() để sửa đổi khả năng nhấp.

7. 使徒 20:28,29)ラオデキアの人たちは,「熱心になり,そして悔い改め」,自分の考え方や生き方を変える必要がありました。

(Công-vụ 20:28, 29) Những người Lao-đi-xê cần “sốt-sắng, và ăn-năn”, sửa đổi lối suy nghĩ và lối sống của mình.

8. Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

Các thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể vô hiệu hóa quyền vận hành thiết bị của bạn.

9. 広告表示オプション(自動)では、お客様のお店やサービスに関する情報を付加したり、広告フォーマットを変えたりすることで、広告の品質を改善できます。

Tiện ích tự động có thể cải thiện chất lượng quảng cáo bằng cách bao gồm thông tin về doanh nghiệp hoặc thay đổi định dạng quảng cáo của bạn.

10. パウロの改宗 (34)

Phao-lô cải đạo (34)

11. 宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

12. 正確を期するため,マソラ学者は各ページの両側の欄外を活用して,昔の写字生がうっかり書き間違えたにせよ意図的に書き変えたにせよ,本文が改変されていると思われる箇所では必ずそれを示す情報を記しました。

Để bảo đảm cho được chính xác, người Masorete dùng lề bên ngoài của mỗi trang để ghi chi tiết về bất cứ biến đổi nào của đoạn văn đã bị những nhà sao chép trước đó vô ý hoặc cố ý sửa đổi.

13. 悪い行いを悔い改める。

Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

14. 全135議席が改選された。

Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

15. (現在は改築されている。

(Công trình này hiện nay đã được phục chế lại.)

16. ファントム プロジェクター を ハイパー エンジン に 改造 し た

Chúng ta đã tìm được cách để lắp máy chiếu bóng ma vào buồng phản lực.

17. * 悔い改めとは何でしょうか。

* Hối cải là gì?

18. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

19. 三人のニーファイ人は変貌し,身を変えられた。

Ba Người Nê Phi đã được biến hình và chuyển hóa.

20. やがて宗教改革を迎えます

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

21. 引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

22. 教会を通じて福音に改宗する

Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

23. 改宗者および神を恐れる人々

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

24. 証,改心,10人のおとめのたとえ

Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

25. ハータミーは、改革と自由を公約とした。

Khatami đã đặt những bước đệm cho sự tự do hóa và cải cách tại Iran.

26. これはずっと 改良されています

Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

27. * 彼ら は 出て 行き,悔い改め を 宣 の べ 伝え なければ ならない。 そして,多く の 人 が 改宗 する, 教義 44:3-4.

* Họ sẽ ra đi để thuyết giảng sự hối cải, và nhiều người sẽ cải được đạo, GLGƯ 44:3–4.

28. 民 は しばらく の 間 は 悔い改めた。

Có một dạo dân chúng biết hối cải.

29. 父 の リスト は 愚か な 改革 運動 だっ た

Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

30. 速度の改善を図る場合は、最も速度の遅い指標(表示時間の値が最も大きい指標)から優先的に改善します。

Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

31. 改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

32. 経済政策を改革する必要があります

Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

33. Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

34. 先天性が初稿を書き 経験が改訂する

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

35. 買収して”改宗者を得るこの戦術が用いられた結果,3年もたたないうちに,およそ1万人がカトリックに改宗しました。

Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

36. でも気候変動が始まると たちまち 川は劇的に変化します

Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

37. プロトタイプの29号機がこの型に改造されている。

Mẫu thử thứ 29 được chuyển đổi thành biến thể này.

38. ダビデは良心に動かされて悔い改めました。

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

39. 具体的には、金融、労働市場、商品市場における規制改善や、透明性と説明責任の強化に向けた措置などの改革である。

Các biện pháp cải cách cần tập trung hoàn thiện khung pháp lý tài chính, thị trường lao động và thị trường sản phẩm, tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

40. 大変ショックでした。

Tin này làm tôi choáng váng cả người.

41. 政治上の変化

những biến chuyển về chính trị?

42. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

43. ヨブ 2:10)どれほど境遇が変わっても,ヨブは変わりませんでした。

Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

44. ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

45. アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

46. フランスに対しては、生前のカルヴァンはジュネーヴから伝道者を派遣して、祖国フランスの宗教改革を組織化しようと努め、彼の勧告にしたがってパリに改革教会が設立され、1561年末には670以上の改革教会がフランス国内で組織された。

Đối với Pháp, Calvin được cử đi truyền giáo từ Geneva, cố gắng tổ chức phục vụ như một cải cách tôn giáo ở quê hương Pháp, nhà thờ cải cách thành lập của ông ở Paris theo các khuyến nghị, từ năm 1561 đến cuối năm 1670.

47. すべての人々が改心し,平和と幸福を味わう

Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

48. 聖地考古学百科事典,改訂版,アブラハム・ネゲブ編,1986年,199ページ。

The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land, Bản tu chỉnh, do Avraham Negev biên soạn, 1986, trg 199.

49. 1998年2月28日:法律第5529号として全面的に改正。

Ngày 28 tháng 2 năm 1998, thành lập Bộ Văn hóa Du lịch (Sửa đổi Luật tổ chức chính phủ số 5529).

50. 何も変わらないさ。

Nói một lời chửi thề không chết đâu.

51. フォントサイズを変更するには:

Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

52. 今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

53. 様変わりした戦争

Bộ mặt chiến tranh đã thay đổi

54. こうした変更点はすべて、[Google による変更] というステータス付きで表示されます。

Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

55. ロ)ヨシュアは改めてどんな保証を与えられましたか。

(b) Giô-suê đã nhận được lời cam đoan nào?

56. 変身 能力 を 持 つ ミュータント

Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

57. コーヒー 豆 は 水 を 変え た

Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

58. ミシンの設計に重要な改善を施し、Singer Sewing Machine Company を創業。

Ông đã thực hiện những cải tiến quan trọng trong thiết kế của máy may và là người sáng lập Công ty máy may Singer.

59. ゲロラ・ブン・カルノ・スポーツコンプレックス(Gelora Bung Karno Sports Complex)は改装後13競技を開催予定。

Khu liên hợp thể thao Gelora Bung Karno ở Jakarta sẽ tự mình tổ chức 13 môn thể thao sau khi cải tạo.

60. 改める必要があったことの一つは,交友関係です。

Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

61. 今 も で も 変わ ら な い

Thêm cái gò má nữa.

62. 座標 は 既に 変更 さ れ

Toạ độ đã được sửa lại.

63. これが大変重要です

Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

64. 19世紀の終わり近くなって、下院議長職は大変強力なものに変わり始めた。

Về cuối thế kỷ 19, chức vụ chủ tịch hạ viện bắt đầu phát triển thành một chức vụ đầy quyền lực.

65. 変わったものはない”

Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao."

66. 表面は変化しやすい。

Vì thế bề mặt tẩy luôn được thay đổi.

67. 読売興業に商号変更。

Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

68. 敵意が友情に変わる

Sự thù địch biến thành tình bạn

69. 貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

70. 1926年8月までに,一握りの改宗者がバプテスマを受けました。

Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

71. 財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

72. ● 様子ががらりと変わる

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

73. 956年前後に正式にロマノスと結婚し、その際にテオファノと改名した。

Romanos đã chọn con gái một chủ quán trọ tên Anastaso mà cậu kết hôn vào năm 956 và đổi tên thành Theophano.

74. コルネリオはユダヤ教への改宗者ではなく無割礼の異邦人でした。

Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

75. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

76. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

77. 幸い,男性は問題の深刻さに気づき,生活を改めました。

Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

78. 慎重なマクロ経済管理と構造改革が堅調な成長維持の鍵に

Vấn đề cốt yếu là quản lý kinh tế vĩ mô và tái cơ cấu thận trọng để duy trì sức bật

79. 父親は大酒飲みでしたが,今では生き方を改めています。

Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

80. 大変な労力がいりました

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.