1. ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

2. この蚊は違いますよ この蚊は私たちを冒します

Loài muỗi thì không.

3. だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

Thế nên, trong một ngôi làng có 10,000 con muỗi, bạn sẽ phải thả thêm 100,000 con.

4. 1953年8月24日にプラスは母の家の地下室で睡眠薬をオーバードーズした。

Ngày 24 tháng 8 năm 1953, Plath dùng thuốc quá liều trong hầm rượu ở nhà của mẹ cô.

5. 家は壊れ,木は根こそぎにされ,電話線は地面に垂れ下がっています。

Nhà cửa sập đổ, cây cối bị bật rễ, các đường dây điện thoại rơi đầy trên đất.

6. 今鳴っているのが蚊の羽音です

Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

7. 見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.

8. 蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

9. 馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

10. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

11. 律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

12. ここに皆さんがいるとします 私たちは蚊の卵を送り

Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

13. 殺虫剤をしみ込ませた蚊帳は,薬代や治療代より安い

Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

14. 飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

15. 官邸地下の総統地下壕では、クレープス将軍とヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍が頭部を撃ち抜いて自殺した。

Bên trong Führerbunker, tướng Krebs và tướng Wilhelm Burgdorf đã tự sát bằng cách bắn vào đầu.

16. そこではアフリカ人のために 2000万の救命蚊帳が生産されます

Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

17. 判断できるまでになったのです 殺すのはメスの蚊だけです

Nào, hóa ra chúng ta chỉ giết mỗi muỗi cái.

18. 人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

19. でも蚊は困り者だというだけでなく 殺し屋でもあるのです

Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

20. 魚のいる湖には 補食されるよりも多い数の蚊が存在します

và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

21. で も 快 く 家 から 出 て 行 っ て 下さ る ?

Nhưng anh có thể cút khỏi nhà tôi một cách tử tế không?

22. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

23. ヨシュアの指揮下で征服された土地

Vùng đất được chinh phục dưới sự lãnh đạo của Giô-suê

24. アラスカでは蚊の密集した大群が カリブーを実際に 窒息させることもあります

Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

25. 迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

26. もちろん蚊だけが,病気を体内に保有して運ぶ昆虫ではありません。

Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

27. アリゾナ大学フットボールスタジオの 地下で行われました

Công việc đó diễn ra bên dưới sân đá banh tại trường Đại học Arizona.

28. そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

29. ちょうど い い の が 地下 鉄 に あ る

Chúng ta phải dụ tên bự con ra.

30. 右足を地面に下ろしましたが,植物の下に地面がないと気づいたときには,もう落ち始めていました。

Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

31. いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

32. 1933年 ロンドン地下鉄はやっと ハリー・ベックの地図を試すことにしました

Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

33. これは、アルプスの村々が穀物の自給自足をやめ、高いアルプスの牧草地へ牛を連れて行き、冬に谷へ下りる(家畜の季節移動)を可能にした。

Điều này cho phép các làng Alpine từ bỏ sự tự cung cấp ngũ cốc và tập trung vào chăn nuôi gia súc trong các đồng cỏ cao cao và đưa chúng xuống các thung lũng vào mùa đông.

34. 人々は彼を嘲笑し 20年にも渡り “蚊男”と呼んだのです しかし彼は人体実験を行い

Trong suốt 20 năm ông bị gọi là "người muỗi".

35. 家族は上の階に住んでいて,階段で上り下りしました。

Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

36. それ以前の政権では低下していた家族あたり実質収入中間値は、レーガン政権下で約10%増加した。

Thu nhập gia đình trung bình thực sự, mà đã giảm trong chính quyền trước, tăng khoảng mười phần trăm dưới thời Reagan.

37. 家の表と裏を引きはがし 上と下に組み換えたのです

Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

38. これら下の地層が浸食されると,次に石灰石の岩盤が崩れて下の滝壺に落ちます。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

39. 頑丈 に 守 ら れ た 建物 彼 は その 地下 100 階 に い る

Và hắn được giam giữ bên dưới tòa kiến trúc được canh gác cẩn thận nhất thế giới 100 tầng.

40. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

41. ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

42. 有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

43. 中国が市場と国家を 信じていることを知っておいて下さい

biết rằng Trugn Quốc tin vào thị trường và chính phủ

44. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

45. 聖徒 たち は 土地 の 排水 を し,家 を 建てた。

Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

46. するとその時,エホバは彼らの足下の地面を裂かれました。「

Ngay lúc đó, Đức Giê-hô-va làm cho đất dưới chân họ nứt ra.

47. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

48. そしてバランガイは、1991年の地方自治体規約の下で成文化された。

Barangay cuối cùng đã được hệ thống hóa bởi Bộ luật Chính quyền địa phương năm 1991.

49. 赤 い 帽子 たち が あの 地下 で 僕 ら に 何 か を 作 ら せ て い る 。

Băng Mũ Đỏ bắt họ xây cái gì đó trong nhà máy của bọn chúng.

50. 以下のリンクをクリックすると、ターゲット地域の設定手順を確認できます。

Nhấp vào tùy chọn bên dưới để biết hướng dẫn nhắm mục tiêu theo vị trí.

51. 地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

52. 弾道ミサイルはまず宇宙空間を飛行して目標地点に落下します。

Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

53. またビコル地方では強風や浸水などによって家を失った家族約300人が避難した。

Tại khu vực Bicol, 300 gia đình bị mất nhà cửa do ngập lụt và gió mạnh .

54. ブンブンとうるさい 刺す ブンブンとうるさい 刺す かゆい奴 蚊は世界でも最も一般に嫌われる 害虫の一つです

Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

55. この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

56. 1863年に遡る地下鉄システムで270の駅があり、設立当初はいくつかの私営の企業に分かれておりその中には最初の地下電化路線を運営したシティ・サウスロンドン鉄道も含まれる。

Hệ thống này phục vụ 270 trạm và đã được thành lập bởi một số công ty tư nhân, trong đó có tuyến tàu điện ngầm đầu tiên trên thế giới là tuyến đường sắt Thành phố và Nam Luân Đôn.

57. 3つ目の重要な要素を言わせて下さい それは中国という国家です

Hãy để tôi chỉ ra khối thứ 3, Chính phủ Trung Quốc

58. ベトナムの紅川デルタにおいては1995年より地下水モニタリングネットワークが構築されている。

Từ năm 1995, mạng lưới giếng quan trắc nước dưới đất ở đồng bằng châu thổ sông Hồng bắt đầu được thiết lập đưa vào hoạt động.

59. ダマスカスのヤルムーク難民キャンプという 地区に 一家は逃れました

Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

60. 17 今では非常に多くの家庭が,ほとんど下宿屋のようになっています。

17 Hàng triệu nhà ngày nay hầu như đã trở nên nhà trọ.

61. しかし 大抵は女性起業家の支援は 困難であると 却下されてしまいます

Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

62. 家柄,受けた教育,地位はどのようなものでしたか。

Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

63. 地域全体の成長率は、2014年は2.8%、2015年は3.3%、2016年は3.6%と予想され、同地域の潜在成長力を大きく下回る。

Mức tăng trưởng trung bình sẽ đạt 2,8% năm 2014, 3,3% năm 2015 và 3,6% năm 2016, tức là nằm dưới tiềm năng của khu vực.

64. この地域には70年以上 家畜は放牧されていません

Không hề có gia súc ở đây trong hơn 70 năm.

65. これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

66. マールボロ地方では、たくさんの農家が深刻な被害を受けた。

Trên toàn Honduras, ngành nông nghiệp chịu thiệt hại nghiêm trọng.

67. どんな政権でも 判断を下される余地を 与えられるべきと思います

Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

68. 以下のセクションでは、言語と地域に基づいて、アルゴリズムによってトピックが選択されます。

Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

69. 地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

70. 神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

71. 家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。

Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.

72. これはモンパルナス墓地の下で撮りました ほとんどの骨つぼが ここにあります

Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

73. 2 下にある見本は,自分の家族の予定表を作るうえで参考になることでしょう。

2 Thời biểu mẫu dưới đây có thể giúp ích cho anh chị trong việc lập thời biểu.

74. エフェソス 3:14,15)地上に存在するどの家系も,家名を神に負っています。 なぜなら,神は創造者だからです。

Mỗi giòng họ trên đất được Đức Chúa Trời đặt tên bởi vì ngài là Đấng Tạo hóa.

75. 今日の問題児は,白人のこともあれば,中流階級の上のほうの家庭の子,16歳以下(ずっと年下)のこともある。 少女のことも珍しくない」。

Trẻ có vấn đề ngày nay có thể là da trắng, xuất thân từ các gia đình trung lưu hoặc thượng lưu, dưới (hoặc dưới xa) tuổi 16 và có thể là nam hoặc nữ ”.

76. 車で狭くて急な坂道を下り,アイリッシュ海を見渡せる断崖の端にある家々を訪問しました。

Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

77. 母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

78. およそ40%、322.04km2(79,579エーカー)の地域は原生地域に指定されており、国立原生自然保全制度(National Wilderness Preservation System)下にあって保護されている。

Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

79. 一般にオリーブが育つのは,標高1,000メートル以下で,平均気温が摂氏10度以上の地域です。「

Nó thường mọc ở những vùng có độ cao dưới 1.000 mét, nơi khí hậu trung bình là hơn 10 độ C.

80. 私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...