1. もう一つの例です お気に入りの虫です これを嫌うのが 大好きなんですが 蚊です 家蚊(イエカ)の触角が 見えます

다른 예는 제가 제일 좋아하는 곤충들 중 하나인데요. 정말 얄미운 녀석입니다. 바로 모기죠. 작은 빨간집 모기의 더듬이를 보고 계십니다.

2. ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

일단 여러분이 살고 있는 지역에 그 모기가 나타나고 뎅기열을 가진 그 누군가가 그 지역에 들어오면 모기는 그을을 물고나서 또 다른 곳에서 물 것이고, 또 다른 곳, 또 다른 곳에서 물게 되어 결국 병이 퍼지게 될 겁니다.

3. オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

독거미, 모기, “고양이 튀김”

4. それから蚊を導入します 蚊がどのように発生するかの モデルを用意します

다음에는 모기를 대입합니다. 모기들이 어떻게 생겨나고 사라지는지 모델을 만들었습니다.

5. その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

밤이 되자 우리는 어느 성서 연구생의 집에 모여 모닥불 주위에 앉아 연기로 모기떼를 쫓으면서 식사를 합니다.

6. 中には,ニューヨークの地下鉄よりも清潔で効率のよい地下鉄もありますが,作家のスタン・フィシュラーは自著「アップタウン,ダウンタウン」の中で,「ニューヨークの地下鉄ほど......興奮に満ち,複雑で,多様性があり,色のにぎやかな地下鉄はほかにない」と述べています。

일부 지하철망은 뉴욕보다 깨끗하고 효율적이지만, 저술가 스탠 피슐러는 그의 저서 「주택 지구, 상업 지구」(Uptown, Downtown)에서, “어느 지하철도 ··· 뉴욕 지하철보다 더 흥분을 자아내고, 더 복잡하며, 더 다양하고, 더 다채롭지는 못하다”고 주장한다.

7. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

8. その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

그는 잠자리의 먹이 가운데는 모기들도 포함되는데, 그 모기들이 사람들 가까이에 있기 때문이라고 말해 주었습니다.

9. また地下に,床が石畳で天井の低い部屋を備えた家もありました。

또한 어떤 가옥에는 나지막한 지하실에 평평한 돌이 깔려 있습니다.

10. 現在では これらの蚊帳の95パーセントを国連が購入します そして主にアフリカ各地の人に配布されます

현재 이 모기장의 95퍼센트 가량은 UN에서 구입하여 주로 아프리카 사람들에게 제공하고 있지요.

11. 蚊に刺されれば,かゆみは感じますが,蚊をたたきたいと思ってもどうすることもできません。

모기가 나를 문다 해도, 그것을 느낄 수는 있지만, 그것을 잡기 위해 아무 일도 할 수 없읍니다.

12. 今鳴っているのが蚊の羽音です

네이든 미어볼: 지금 듣고 계신 것은 모기 날개의 비트 입니다.

13. マクラッキー家の人々がマラウイをたつ前に,秘密の地下室の入口はコンクリートで封じられました。

매클러키 부부가 이 나라를 떠나기 전에 은밀한 지하 저장실 입구는 콘크리트로 봉해졌습니다.

14. 下: 教皇の地下納骨室

아래: 교황들의 납골당

15. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

16. デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

최근에 뎅기열이 발생한 지역

17. 蚊は尻を使って刺す。( これもこじつけ。

모기는 배의 끝으로 쏜다. (그야말로 억측이다.

18. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

19. 地上と地下を結ぶ橋姫。

지상과 지하를 연결하는 수직동굴의 문지기.

20. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

21. 大勢の人は,地下から屋根裏まで20かそれ以上の小部屋がある大きな家のひとつの小部屋を“家”にしていました。

사람들 대부분의 “집”은 간막이를 한 여러 개의 단칸방들로 이루어져 있었는데, 커다란 하나의 가옥에는 아래로부터 고미 다락에 이르기까지 그러한 방이 스무개 혹은 그 이상이 있었다.

22. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

23. 蚊の長い管状の腹部には,胃と腸があります。

모기의 길다란 관같은 복부에 위장과 내장이 자리하고 있다.

24. 初めて足を運んだ地元の集会で ジョシュア・デイビッドという 紀行作家の隣に 腰を下ろしたんですが

저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 -- 한번도 가본적이 없었죠 -- 그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다. 그는 여행작가였죠.

25. 食料やシーツ,毛布,蚊帳などを持ち運びました。

우리는 식료품, 시트, 담요, 모기장을 싣고 갔습니다.

26. 家々の位置がずれる原因の一つは,地下のアスファルトの層が湖の外へ広がってゆくことです。

그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

27. 設計はオランダの建築家であるレム・コールハースが引き受け、地上3階・地下3階、延べ面積1357坪の規模で、三星物産が施工を引き受けた。

설계는 네덜란드의 건축가 렘 콜하스가 맡았으며, 지상 3층, 지하 3층, 연면적 1357평의 규모로 삼성물산에서 시공을 맡았다.

28. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

29. 北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

30. パーメスリンなどの殺虫剤に浸した蚊帳は特に効果的です。

퍼메트린과 같은 살충제에 담가 두었던 모기장을 사용하는 것이 가장 효과적이다.

31. 旅行する人への提言 「デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病」という記事(1998年7月22日号)の「旅行する人への提言」で一つ欠けていた提言は,夜間は蚊帳を,それもなるべくなら殺虫剤で処理された蚊帳を使用することです。

여행자들을 위한 조언 “뎅기열—모기에 물려서 걸리는 열병” 기사(1998년 7월 22일호)에 들어 있는 “여행자들을 위한 조언”에 빠진 한 가지 조언은, 밤에 모기장을, 될 수 있으면 살충제 처리를 한 모기장을 사용하라는 것입니다.

32. 別の助けとなったのは謄写版印刷機で,ウィーンのある庭師の家の地下室に設置されていました。

도움이 된 또 다른 것은 빈의 어떤 정원사의 집, 지하실에 설치한 등사기였다.

33. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

34. 延長2万キロの管を通って,5万5,000ヘクタール余りの地域にある家庭や工場から集められた下水は,海面下2メートルの当処理施設に流れ込みます。

면적이 5만 5000헥타르인 이 지역의 주택과 기업에서 배출하는 하수는, 2만 킬로미터의 배관을 타고 해수면보다 2미터 낮은 이곳 하수 처리장으로 흘러 들어옵니다.

35. 私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

우리는 아프리카에서 가장 큰 전통 모기장 생산자들에게 35만 달러를 융자하고 일본에서부터 기술을 도입하여 한번 사면 5년 정도는 쓸 수 있는 모기장을 만들 수 있었습니다.

36. 地下の隠れた断層

지구의 드러나지 않은 단층

37. 下着用の織物布地

란제리용 직물

38. 建築用木製下地材

목제 하지재 (下止材)

39. 一部の古代人は,地震で足下の地面が揺れ動くと,地下に住む動物が動いたと考えました。

일부 고대인은 지진으로 발밑의 땅이 흔들리면, 지하의 어떤 생물이 요동을 치는 것이라고 생각하였다.

40. 事実 人は蚊を忌み嫌い 世界中で数十億ドル使い 蚊を避けようとしています それはシトロネラ蝋燭から 虫除けスプレー 果ては強烈な農薬の 殺虫剤まであります

사실 인간은 모기를 너무나 혐오해서 전세계적으로 수십억달러를 쓰며 모기를 우리 곁에서 쫓으려 합니다. 시트로넬라 양초부터, 해충 스프레이, 강한 농업용 해충제를 쓰면서 말입니다.

41. マラリアがよく発生する地域では,鎌状赤血球貧血の人は蚊に刺されないようにし,マラリアの予防薬を飲んで,自分を守るのが賢明です。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 말라리아가 빈발하는 지역에 있을 때에는 모기에 물리지 않도록 하고 그 병을 예방해 주는 약을 복용함으로써 스스로를 보호하는 것이 현명합니다.

42. 99% 氷河・氷山や地下水

99% 빙하와 빙산 또는 지하에 갇혀 있는 담수

43. 実のところ雌の蚊の場合も,そうした汁が主食なのですが,むずがゆいみみずばれを残す蚊に遭った後など,それを疑いたくなるかもしれません。

그리고 실제로 그러한 즙액은 역시 암모기들의 주 식품이지만, 당신이 모기에 물려서 가려운 상처를 입은 후에라면 정말 그럴까 하고 의아한 생각마저 들 것이다.

44. 乗物用シャシーの下地塗料

수송기기 섀시용 기초도료

45. 正確に言えば,苦痛を引き起こすのは雌の蚊の口先です。

암모기의 독특한 주둥이가 고통을 주는 것이다.

46. 国道246号の地下にある。

국도 제246호선의 지하에 위치한다.

47. 旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

48. その下にはベーカールー線とジュビリー線の地下深い層の駅がある。

그 밑에는 베이컬루 선과 주빌리 선의 역으로 고심도 지하에 자리잡고 있다.

49. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

50. 1878年に,熱帯イエ蚊がフィラリア病の媒介をすることが判明しました。

과거 1878년에 ‘큐렉쓰 퀸퀘파스시아투스’ 모기가 선(腺)과 사지가 부어 오르고 때로는 상피병(象皮病)을 일으키는 병인 ‘필라리인’병을 옮긴다는 사실이 발견되었다.

51. 各地を旅した牧畜業者たちは,オリエンタルホテル,クラブホテル,ロイヤルホテルといった派手な名前の付されたボアブの木の下で家畜を休ませました。

목축업자들은 소 떼를 몰고 다니면서 ‘오리엔탈 호텔’, ‘클럽 호텔’ 또는 ‘로열 호텔’과 같은 거창한 이름이 새겨진 보압 나무들 아래 소 떼를 쉬게 했습니다.

52. 貴女 の お 家 まで エスコート さ せ て 下さ い 。

내가 집까지 모셔다 드리지

53. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

54. 他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

55. 周辺の衛生状態は悪く,蚊やハエがぶんぶん飛び回っています。

그들이 사는 지역은 위생 시설이 부족하고 모기와 파리가 들끓습니다.

56. 蚊は,水が4日以上たまる場所ならどこでも繁殖できる。 ―東南アジア。

모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

57. 地殻とその下に横たわるマントル

지각과 그 밑의 ‘맨틀’

58. 家庭と家族」の新しいセクションには以下の事柄が掲載されています。

새로운 가정 및 가족 페이지는 이러한 것들을 제공합니다.

59. 山岳地域の家屋

산악 지대의 가옥들

60. なお、祇園駅とは、博多駅地下街経由で大博通り地下のコンコースにより直結しており、コンコースに地上出口 (P1 - P9) が設けられている。

덧붙여 기온 역과는 다이후쿠 대로 지하의 중앙 광장에서 직결하고 있어, 중앙 광장에 지상 출구(P1~P9)가 설치되어 있다.

61. 屋根裏も地下室もありません?

당신의 집에는 고미다락이나 지하실이 없는가?

62. そういうものから,家の人が地下室や屋根裏部屋などを作り替えて貸し間とした場所が分かることもあります。

이것은 지하실이나 이층 혹은 그외 장소에 세들어 사는 사람이 있음을 암시하는 것일 수 있읍니다.

63. モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

모스크바의 현란한 지하 궁전

64. また,ラドンは地下水に含まれていることもありますから,水道設備を通って家に入り込んでくる可能性もあります。

라돈은 지하수에서도 발견되므로, 상수도를 통해서도 집안으로 들어올 수 있다.

65. ロンドンに次ぎ世界で2番目に営業を開始した地下鉄であるブダペスト地下鉄や、ブダペスト市電、トロリーバスを運行している。

런던, 이스탄불에 이어 세계에서 세 번째로 영업을 개시한 부다페스트 지하철과 트램, 트롤리버스를 운행하고 있다.

66. 14 その意地の悪い,恩知らずな行為にダビデは激怒し,ナバルとその家に仇を返すべく,400人の部下を引き連れて出発します。

14 이 악하고 배은망덕한 행동을 알게 된 다윗은 격분하여 나발과 그의 집에 복수하기 위해 부하 400명을 거느리고 출발하였습니다.

67. 蚊帳の使用は古代にまで遡り、古代エジプトのクレオパトラが愛用していたという。

방충망의 사용은 고대까지 거슬러 올라가며, 고대 이집트의 클레오파트라가 애용하고 있었다고 한다.

68. いくつかの新しい手段として、蚊帳(かや)をつることを考えつきました。

그래서 몇가지 새로운 아이디어를 내봤습니다. 모기장이죠.

69. かなりの期間,監視人が下の敷地を巡視する中で,上では支部の職員が地下活動を続けていたのです!

꽤 상당한 기간 동안 아래 마당에서는 경비들이 순찰을 하고 있었고, 위에서는 지부 직원들이 다락에서 비밀리에 일을 계속하였다!

70. 中央にある,石造りの地下納骨所

중심부에 있는 석조 묘실

71. ベト・シェアンの地域の土地は海面下約120メートルの位置にあり,東の方は急に下降して,5キロほど離れたヨルダン川の岸では海面下約275メートルとなっています。

벳-스안 지역의 땅은 해수면보다 약 120미터나 낮은 곳에 있으며, 동쪽으로는 급격하게 고도가 낮아져 5킬로미터쯤 떨어진 요르단 강변에서는 해수면보다 약 275미터나 낮아지게 된다.

72. プラットホーム階とコンコース階が別れており、地下駅を除きコンコース階はプラットホーム階の下にある。

플랫폼 층과 광장 층이 나누어지며, 지하 역을 제외 광장 층은 플랫폼 층 아래에있다.

73. 現在のメトロポリタン線ホームは主に1925年からのもので、また建築家Charles Clarkの設計による地下構造部分もまた同じ頃からのものである。

현재 메트로폴리탄 선 승강장은 주로 1925년 부터 지어진 것으로, 건축가 찰스 월터 클락(Charles Walter Clark)이 설계한 지하 구조 부분 역시 같은 시기에 지어진 것이다.

74. 局地的な被害はほかの直下型地震よりも深刻であった。

국지적인 피해는 다른 직하형지진보다 더 심했다.

75. 湖を見下ろすのどかな公園に,ルーマニア各地から50軒以上の農家やその他の建造物が移築され,訪れる人の興味を誘います。

호수가 내려다보이는 조용한 공원 안에 있는 이 박물관은 루마니아 각지에서 50채가 넘는 농가와 그 밖의 구조물들을 옮겨 와 세심한 주의를 기울여 재현해 놓은 흥미로운 곳입니다.

76. 私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

77. 12 地区 から の ゲスト を 歓迎 し て 下さ い

우리의 귀빈이신 12구역의

78. 地下水を含む地層は深さ150メートルから250メートルの間にもあります。

또한 지하 150미터에서 250미터 사이에도 대수층이 더 있습니다.

79. ここはガーナの違法鉱山の地下50mです

저는 45미터 지하속, 가나의 불법 광산 갱도에 있습니다.

80. 私は極地探検家として

사람들은 저를 극지 탐험가라고 부릅니다. 21세기의 진보적인 직업은 아니죠.