1. 新聞が「実際に均衡ではない」

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

2. これでヨーロッパの力の均衡が揺らぐ。

Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

3. 我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

4. 集合 C が絶対凸とは、それが凸かつ均衡であるときにいう。

Tập C được gọi là lồi tuyệt đối nếu nó lồi và cân bằng.

5. 不均衡について最後の点です 私たちは地球のエネルギー不均衡を正確に測ることができます 地球の熱を貯蔵する箇所の 熱含有量を測ることによって分かります

Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

6. 中央から250mにカートを置く 最初のやり方は ナッシュ均衡じゃなかったので 長続きしなかった

Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

7. 均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

8. 薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。

Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

9. それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

10. 教師の離職率は 全国平均の8倍です

Tỷ lệ giáo viên bỏ dạy cao gấp tám lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

11. しかし 測定されたエネルギーの不均衡は 太陽光が最も極少だった時のものでした つまり地球に到達する太陽エネルギーが最も少なかった時です

Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

12. 実はアメリカの医療の質は様々な疾患において OECD諸国の平均以下だったのです OECD諸国の平均以下だったのです

Đối với rất nhiều căn bệnh, nước Mỹ thực ra chỉ có chất lượng dưới trung bình trong khu vực OECD.

13. その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

14. 財政再建の縮小と投資増大が成長を支えると期待されるアルゼンチンは、2017年に2.7%の伸びが予測される一方、ベネズエラ・ボリバル共和国は、引き続き深刻な経済不均衡に悩まされており、2017年は4.3%のマイナス成長となるだろう。

Argentina sẽ giảm bớt chính sách thắt chặt tài khoá và tăng đầu tư, dự báo sẽ đạt mức tăng 2,7% năm nay. Trong khi đó, Venezuela sẽ vẫn bị thiệt hại gây ra bởi mất cân đối kinh tế nghiêm trọng và dự kiến tăng trưởng âm 4,3%.

15. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

16. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

17. しかも子供の34%が肥満であり、全国平均の32%より高い。

Và 34% trẻ em bị thừa cân hoặc béo phì, so với mức trung bình của Hoa Kỳ là 32%.

18. 表示されるステータスは、「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかです。

Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

19. これにより、米国における所得税率はOECD平均となっている。

Năm 2008, thuế suất thuế thu nhập chung của Hoa Kỳ đã ở dưới mức trung bình của OECD.

20. 均にとって,それは実際に袋一杯の真珠や金よりもはるかに値打ちのあるものでした。

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

21. バージニア州第8選挙区住民は平均余命が83歳以上と国内最長である。

Các cư dân thuộc khu vực bầu cử quốc hội số 8 của Virginia có mức tuổi thọ dự tính trung bình lâu nhất toàn quốc, trên 83 năm.

22. ステータスは「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかで表示されます。

Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

23. 医師の数は1,000人当たり2.6人であり、これは全国平均の3.2人より少ない。

Có 2,6 bác sĩ trên 1000 người so với trung bình 3,2 bác sĩ của Hoa Kỳ.

24. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

25. 米国務省の国際勇気ある女性賞受賞。

2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

26. 均等を図る」ため,より豊かな国々からの寄付を活用できるようにしたのです。(

Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

27. 真の国際的な兄弟関係

Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

28. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、人体組織 1 グラムあたり平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

29. アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

30. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

31. 米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

32. 世界的平均コストはガーナと同程度です 世界的平均コストはガーナと同程度です

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

33. 平均開拓者数: 2,329人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

34. 平均開拓者数: 1,386人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

35. 平均開拓者数: 1,780人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.780

36. 平均開拓者数: 8,487人

SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

37. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、人体の任意の組織 1 グラムあたり平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

38. OECDの平均より下は 赤 ―

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

39. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、任意の人体組織 1 グラムにおいて平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

40. 平均正規開拓者数: 367人

Số tiên phong đều đều trung bình: 367

41. 1975年に南ベトナムが陥落し、1979年のイランアメリカ大使館人質事件は長引き、ソビエトによるアフガニスタン侵攻、国際テロの増加、および軍拡競争の拡大という国際的な憤懣のタネが続き、国際問題に対処する国の能力に疑問を生じさせた。

Những thất bại trên trường quốc tế, gồm sự sụp đổ của Miền Nam Việt Nam năm 1975, cuộc khủng hoảng con tin tại Iran năm 1979, Cuộc chiến Xô viết tại Afghanistan, sự lớn mạnh của chủ nghĩa khủng bố quốc tế, và sự gia tăng chạy đua vũ trang làm dấy lên những lo ngại về chính sách đối ngoại quốc gia.

42. 米国で採用されている比吸収率(SAR)の上限は、人体の任意の組織 1 グラムにおいて平均 1.6 W/kg です。

Giới hạn trung bình về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) do Hoa Kỳ áp dụng là 1,6 W/kg trên một gam tế bào.

43. 平均開拓者数: 3万8,348人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

44. ロカルノ国際映画祭で金豹賞を受賞した。

Phim thắng Báo vàng tại Liên hoan phim quốc tế Locarno.

45. 新生児の平均余命は?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

46. 黄色い三角形で示された国々は 世界平均よりも上手くやっていて グラフの左上に来ています

Có một số quốc gia ở phía trên, những tam giác màu vàng, những nước làm tốt hơn mức trung bình toàn cầu, nằm phía trên bên trái biểu đồ.

47. 1920年1月16日に,国際連盟は42か国の加盟国をもって設立されました。

Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

48. 今日,度量衡は,もっと正確な基準に従って定められます。

NGÀY NAY, sự đo lường được định nghĩa chính xác hơn bằng những tiêu chuẩn.

49. 2005年から2006年に掛けて、テキサス州は生徒一人あたり7,854ドルを使っており、全国平均の9,295ドルを下回っている。

Giữa năm 2006 và 2007, Texas chi $7.275 cho mỗi học sinh, thấp hơn trung bình toàn quốc là $9.389.

50. 補助開拓者数の月平均: 439,571

Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

51. クルーは19:58 UTCに国際宇宙ステーションに移乗した。

Các phi hành đoàn sau đó bước lên Trạm vũ trụ quốc tế lúc 19:58 GMT.

52. 国際的規模でクリスチャンの兄弟仲間に仕える

Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế

53. ダウ平均株価(Dow Jones Industrial Average)の略称。

Cổ phiếu của công ty là một phần của Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones.

54. 国際社会を回って 警察か軍隊を頼もう」

Để tôi đi hỏi từng cộng đồng quốc tế để xem ai có thể cung cấp cảnh sát hay quân đội để làm việc này.

55. 2011年7月24日、イスラエル政府はエイラートの北約18kmの地点に新たな国際空港であるラモン国際空港(英語版)の建設計画を承認した。

Vào ngày 24 tháng 7 năm 2011 chính quyền Israel thông báo sẽ xây dựng sân bay quốc tế thứ hai của thành phố ở Timna, 18 ki-lô-mét Tây Bắc thành phố Eilat.

56. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

57. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

58. またゴールドマン・サックスとザ コカ・コーラ カンパニーの国際的顧問である。

Monti là một cố vấn quốc tế Goldman Sachs và Công ty Coca-Cola.

59. そして,あなたは実際に諸国民の乳を吸(う)」。

Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

60. 東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

61. 海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

62. ボタニー湾の北岸には現在,シドニー国際空港があります。)

(Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

63. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.

64. 2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。

2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

65. 南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

66. 疾患名は『国際疾病分類第9版』(ICD-9)に準拠する。

DSM cập nhật để phù hợp với Phân loại quốc tế về bệnh tật (ICD-9).

67. アメリカと西欧を通じた平均は 8パーセントです

con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

68. 『ソルフェリーノの思い出』を契機として、1863年に負傷兵救済国際委員会(5人委員会)が組織され、1876年にはこれが赤十字国際委員会へと発展した。

Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

69. 平衡の取れた,簡素な生活を送っていないことではないでしょうか。

Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

70. 公正と愛ある同情との平衡を保つには,知恵が大いに求められます。

Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

71. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

72. ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。

ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).

73. 2014年には、第64回ベルリン国際映画祭の審査員を務めた。

Năm 2014, ông được chọn vào ban giám khảo Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 64.

74. 熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

75. 愛と公正との平衡を完全に保つのは易しいことではありません。

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

76. オーストラリア,ドイツ,日本,米国などでは,今世紀初めの平均寿命は50歳以下でしたが,今では優に70歳を超えるまでに延びています。

Tuổi thọ dự tính trung bình tăng thêm ở các nơi như Đức, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Úc—từ dưới 50 tuổi vào đầu thế kỷ 20 lên đến hơn 70 tuổi hiện nay.

77. レポートには、カテゴリの平均値も示されます。

Báo cáo cũng xác định các giá trị trung bình cho danh mục.

78. ティク・ナット・ハン師は 禅による 「マインドフルネス瞑想」の国際的な伝道者です

Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

79. 土壌濃度は5-770 ppm、平均で65 ppmである。

Đất chứa 5-770 ppm kẽm với giá trị trung bình 64 ppm.

80. 大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.