1. 不均衡になり、ひっくり返ります

무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

2. 自然界の均衡性を壊していません

절대 균형을 깨트리는 것이 아닙니다.

3. 事実,WTOはある報告の中でこう述べました。「 国際観光は世界最大の外貨獲得源であり,多くの国で貿易収支の均衡を図る重要な要素となっている。

사실, 국제 관광 기구의 한 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “국제 관광업은 외화를 벌어들이는 세계 최대의 사업이며, 많은 나라의 국제 수지에서 중요한 요인이다.

4. 抑制と均衡により成り立っていますし

이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

5. 伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

6. 我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?

7. 移り変わる世界勢力の均衡 ― それが意味するもの

세계의 세력 균형의 변모와 그 의미

8. ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。

지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

9. MKS単位系はそれに遅れ、1889年国際度量衡局 (BIPM) により採用された。

MKS 단위계는 1889년 국제 도량형국(BIPM)에 의해 채택되었다.

10. 国連の特使たちは,この不均衡を「重大な不公平」,「現代世界のおぞましい不道徳」とさえ呼んでいます。

국제 연합의 사절들은 이러한 불균형 상태를 가리켜 “심각한 불공평”이자 “현대 세계의 기괴한 부도덕성”으로 묘사하기까지 하였습니다.

11. そのため,『恐怖の均衡』を保つべく軍備競争を続けています。

그러므로 그들은 ‘힘의 균형’을 유지하기 위해서 군비 경쟁을 계속한다.

12. ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

위에 무엇을 올려 놓으면 무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

13. 営業運転の最高速度は320km/hで、上り3‰での均衡速度は360km/hである。

영업운전의 최고속도는 320km/h로, 3‰의 상구배에서의 균형속도는 360km/h이다.

14. 分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

15. 「力の均衡を支点として揺れ動いていた国々の政治構造は,1914年に積み木の家のようにくずれ落ちてしまった。

“1914년에 각국의 정치 구조는 세력 균형의 극점에서 변동을 거듭하다가 사상 누각처럼 산산조각이 되었다.

16. 突如大陸ヨーロッパにおける同盟国を失ったイギリスはあわててプロイセン王国のフリードリヒ2世と同盟を結びなおし、ヨーロッパの勢力均衡を保てて戦争を防ごうとした。

갑자기 유럽 대륙의 동맹국을 잃게 된 영국은 당황해서 프로이센 왕국의 프리드리히 2세와 동맹을 맺고 다시, 유럽의 세력 균형을 유지하여 전쟁을 막으려 했다.

17. この修正の繰り返しは、開票予測がその投票のナッシュ均衡に達するまで続く。

이러한 수정은 개표 예측이 그 투표의 내쉬 균형에 이를 때까지 계속된다.

18. ......軍事同盟,力の均衡,国々の連盟などを試みたが,いずれも相次いで失敗に終わり,戦争の苦しい試練の道のみが残された。

··· 군사 동맹도, 세력 균형도, 국제 연맹도 모두 차례 차례 전쟁의 모진 시련의 길만 남긴 채 실패하고 말았다.

19. 今や世界はその能力ぎりぎりの線で機能を果たしており,その結果諸国家間に新たな,もろい均衡を生み出してきました。

이제 그 수용 능력의 한계점에 서서 움직이고 있는 세계는 국가들 사이에 새롭고도 유약한 균형 상태를 창조하였다.

20. これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

21. アジアウィーク誌によると,シンガポールの生徒たちは宿題のために毎日平均4.6時間を費やすが,国際的な平均は2時間ないし3時間である。

싱가포르의 학생들이 숙제를 하는 데 바치는 시간은 하루 평균 4.6시간인 데 비해, 국제 평균은 2시간에서 3시간이라고, 「아시아위크」지는 보도한다.

22. お分かりでしょうか 両派が変化と安定の 均衡を保っているのです だから モラルマトリックスから出ましょう

그래서 이제 여러분이 자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은 도덕적 매트릭스를 벗어날 수 있다고 생각합니다.

23. 政治家も経済学者も,国家間の莫大な債務,富んだ国と貧しい国との間の大きな経済的不均衡,多くの国の赤貧状態などを嘆きますが,対策はあるとしてもほとんど何も行なわれていません。

정치가들과 경제학자들은 다같이 막대한 외채, 부유한 나라와 가난한 나라 사이의 심한 경제 불균형 및 허다한 나라의 극빈 상태를 한탄한다.

24. バルカン同盟内の力関係の均衡は、アルバニアが同盟内で共有する占領地に含まれるという前提に基づいていた。

발칸 동맹에서 명시된 힘의 균형은 알바니아가 동맹 안에서 공유하는 점령지에 포함된다는 전제에 근거했다.

25. これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

26. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

27. カッコウは創造者によって定められた型に従って生活し,それなりの仕方で自然の均衡に貢献をしています。

뻐꾸기는 창조주께서 정해 주신 생활 양식에 따라 살아갈 뿐이며 자연의 균형을 유지하는 데 자기의 몫을 해내고 있다.

28. 最近の研究は,視床下部内のナトリウムとカルシウムの均衡が,体温を一定に保つ働きと関係があることをも示しています。

최근 연구가 알려주는 바로는, 일정한 체온이 유지되는 것은 시상하부 내의 ‘나트륨’과 ‘칼시움’의 균형에 달려 있다고 한다.

29. 藤原秀衡:清衡の孫。

안맹담(安孟聃) : 안숙로의 손자.

30. 新潟コンバータの直結2段式液体変速機TACN22-1601との組み合わせで、25パーミル上り勾配での均衡速度は95km/hを達成している。

니가타 컨버터의 직결 2단식 액체 변속기 TACN22-1601의 조합으로 25퍼밀 오르막 구배에서 균형 속도는 95km/h를 달성하고 있다.

31. 1884年の国際子午線会議において、グリニッジ子午線が本初子午線として国際的に採用され、従ってグリニッジ平均時が世界の各地域の標準時の基準の地位を獲得した。

1884년 국제 자오선 회의 (International Meridian Conference)에서 그리니치 자오선을 본초 자오선으로 국제적으로 채택하고, 그리니치 평균시가 세계 각 지역의 시계를 맞추는 시간 기준의 지위를 획득했다.

32. そうした動物もやがて森に戻って来て,生態学上の均衡を保つのに各々の役割を果たすようになりました。

오래지 않아서 그들 역시 그들의 귀향길을 찾아 돌아와서 생태학적인 상호 균형에 몫을 이바지하였다.

33. 国家間の貿易を均等化しようとする国際的な努力にもかかわらず,米国の対日貿易赤字は1986年に580億ドル(約8兆7,000億円)へと増加しました。

양국간의 무역 균형을 맞추려는 국제적 노력에도 불구하고, 미국의 대일 무역 적자 폭은 1986년에 580억 달러로 늘어났다!

34. 国際連合 国際年 国際協力

세계해동검도연맹 한국해동검도협회

35. そこで5年間を過ごし、1954年にケネス・アローとともにExistence of an Equilibrium for a Competitive Economy(競争経済における均衡の存在)という論文を発表した。

1954년에 드브뢰는 케네스 애로와 함께 경쟁 시장에서 균형의 존재 Existence of an Equilibrium for a Competitive Economy라는 중요한 논문을 발표하였다.

36. ケインズ学派経済学者は連邦支出を減らすことで連邦予算を均衡させようとしたルーズベルトの早すぎる施策の結果だと主張した。

케인스 학파 경제학자는 연방 정부가 지출을 줄임으로써 연방 예산을 균형을 지키려고 한 루즈벨트의 잘못된 정책의 결과라고 주장했다.

37. 重力と内部の圧力の均衡によって反応の速さが自動的に定まり,反応は低すぎることも,制御不能なほど激しくなることもありません。

중력과 내부 압력간에 균형이 생기므로 반응 속도를 자동적으로 조절하여 너무 낮은 상태에서 타 버리지 않으며 조절력을 상실하지도 않을 것이다.

38. 重要な点は こうしたモデルはどれも こうしたショックによる変動を受けて 富の格差が均衡するレベルは 急激に増加する r-g の関数で表されます

중요한 점은 어떤 모델에서나 그런 충격의 변동에 대해 부의 불평등에 대한 평형상태는 급격하게 증가는 r - g의 함수입니다.

39. これとは全然違って もっと人気があって 古い理論があります 「ビューティフル・マインド」の ジョン・ナッシュで有名になったもので 均衡分析と言われているものです

완전히 다르지만 더 오래되고 훨씬 널리 알려진 이론은 존 내쉬의 "뷰티플 마인드"의 유명세 덕택인데요, 소위 말하는 평형 이론입니다.

40. 「ミズーリ農業実験場の研究が示すように,有機物質を得ない植物は,たん白質や微量元素のミネラル類を犠牲にして,不均衡な量の炭水化物を生み出す。

“‘미주우리’ 농사 시험장에서의 연구가 보여 주었듯이 유기물을 얻지 못하는 식물은 단백질과 미량의 무기물을 희생하고 균형잡히지 않은 양의 탄수화물을 생산한다.

41. ミュンスターでは男性よりも女性の数のほうがはるかに多かったため,ヤン王はその不均衡を打ち消そうと,望むだけ妻をめとることを奨励しました。

뮌스터 시에는 남자보다 여자가 훨씬 더 많아서 성비의 균형이 맞지 않았는데, 그는 남자들이 아내를 원하는 만큼 취하도록 권장함으로 이 문제를 해결하려고 하였습니다.

42. 結局のところ,自然の均衡を壊して多くの動物から彼らがいつも食べていた食物を奪ったおもな責任は,オオカミではなく人間の方にあります。

결국 자연의 균형을 깨뜨려서 원래의 먹이를 빼앗은 책임은 늑대에게가 아니라 주로 인간에게 있다.

43. また、神田孝平も、1870年(明治3年)に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。

또한 간다 다카히라(神田孝平)도 1870년(메이지 3년)에 '지조개정건의'를 제출하여 각 번(藩)의 불균형한 조세를 바로잡고 공정한 세제를 확립하기 위해 공조의 개혁을 제안하였다.

44. ......最貧国の中には,平均寿命が富裕国のそれの半分になってしまった国もある」。

··· 일부 극빈국에서는 평균 수명이 부유한 나라들의 절반 수준으로 떨어졌다.”

45. そしてラブ運河の投棄場に実際に住んでいるノネズミの寿命は平均84日でした。

실제로 ‘러브’ 운하 쓰레기 처리장에 사는 들쥐들은, 수명이 평균 84일이었다.

46. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

47. 内耳神経 平衡感覚

심부전 말초 신경 장애

48. 法律は,価値観の異なる人々を尊重しながらも,全ての人々の自由を守るという均衡を保つ形で起草されなければならないとわたしたちは信じています。

우리는 법률이 만인의 자유를 보호하고, 동시에 가치관이 다른 사람들을 존중하는 것 사이에서 균형을 이루도록 제정되어야 함을 믿습니다.

49. また,背中を丸めて机にかがみ込んだり,習慣的にほおづえを突いたりするような悪い姿勢をとっていると,あごの不均衡がさらに悪化するかもしれません。

또는 책상에 엎드린다거나 습관적으로 손으로 턱을 괴는 것 같은 나쁜 자세로 인해 불균형이 악화될 수 있다.

50. 国際法上の主権国家であるイギリスは欧州連合や国際連合といった国際機関の一員である。

국제법상의 주권 국가인 영국은 유럽 연합과 유엔(국제 연합) 등 국제 기구의 일원이다.

51. 理想主義は、第一次世界大戦の戦禍からしばしば唱えられるようになったが、カによって平和は各国の勢力均衡政策によって維持されるのであり、理想主義に対して、既得権益を持たない国は、大国による「平和の欺瞞」との不満を持つ傾向が強く、理想主義を批判している。

이상주의는 제1차 세계대전의 전쟁 피해로 종종 제기되기 시작했지만, 힘에 따라 평화는 각국의 세력균형정책에 따라 유지되는 것이며, 이상주의에 대하여 기득권익을 가지지 않은 나라는, 대국(大國)에 따른 「평화의 기만」이라는 불만을 가지는 경향이 세며, 이상주의를 비판하고 있다.

52. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

53. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

54. 国際社会における道義や倫理、国際法や国際機関を重視し、平和が万国の利益であると考えた。

국제사회에서의 도의와 윤리, 국제법과 국제기관을 중시하고, 평화가 만국의 이익이라고 여겨졌다.

55. ある時間内に検出される光子数の平均値は光源の強さから決まるが、実際に検出される数は平均値と等しい場合もあれば大きくも小さくもなる。

일정한 시간 내에 검출되는 광자 수의 평균치는 광원의 강도로 결정되지만, 실제로 검출되는 수는 평균치와 동일한 경우도 있고 크거나 작은 경우도 있다.

56. 毎日: 米国だけでも,レンタルされるポルノ映画の数,平均200万本以上。

매일: 미국에서만 평균 200만 편이 넘는 음란 영화가 대여된다.

57. 古代中国の科学者、文学者で地震計を発明したとされる張衡が南陽の出身である。

고대 중국의 과학자, 문학자로 지진계를 발명했다고 전해지는 장형이 남양 출신이다.

58. バッファロー・ナイアガラ国際空港 (ニューヨーク州) トロント・ピアソン国際空港 (オンタリオ州) ハミルトン・ジョン・C・マンロ国際空港 (オンタリオ州) ナイアガラ・ディストリクト空港 (オンタリオ州) 上記、3つの国際空港へはシャトルバスが運行されている。

버팔로 나이아가라 국제 공항 (뉴욕) 토론토 피어슨 국제공항 (온타리오) 해밀턴 존 C 먼로 국제공항 (온타리오) 나이아가라 디스트릭트 공항 (온타리오) 위 3개의 국제 공항에서 셔틀 버스가 운행되고있다.

59. . 国際アムネスティ

국제 앰네스티.

60. 彼はペロポネソス戦争の叙述を通じてその根本的な戦争原因をアテネとスパルタの勢力不均衡にあると論じ、戦争の脅威は個人の心理状態ではなく外部的な勢力状態に因ると強調した。

그는 펠로폰네소스 전쟁의 서술을 통해 그 근본적인 전쟁 원인을 아테네와 스파르타의 세력 불균형이라고 논해, 전쟁의 위협은 개인의 심리상태가 아닌 외부적인 세력상태에 말미암는다고 강조했다.

61. 国際アイスホッケー連盟

국제 아이스하키 연맹.

62. 国際為替手形及び国際約束手形に関する国連条約(1988年) 国際振込に関するUNCITRALモデル法(1992年) 独立保証及びスタンドバイ信用状に関する国連条約(1995年) 国際物品運送 ワーキンググループI〜VIの作業と関連する。

국제 환어음 및 국제 약속어음에 관한 유엔 조약(1988년) 국제 입금에 관한 UNCITRAL 모델법(1992년) 독립 보증 및 보증 신용장에 관한 유엔 조약(1995년) 국제 물품 운송 워킹 그룹 I~VI의 업무와 관련 있다.

63. 女性と接する際に常に思いやり深く,同時に全く平衡を保ち,ほめそやすことも軽視することもされませんでした。(

여자들을 대하는 일에서 언제나 동정심을 나타내시고 완벽하게 균형을 잡으심으로써, 그분은 결코 여자들을 높이지도 멸시하지도 않으셨습니다.

64. ダムダム国際空港

덤덤 국제 공항

65. 1956年にイングランドチームのオーストラリア遠征を期に国際基準のルール作りが提唱され1960年にイングランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、西インド諸島、スリランカが集まり国際基準のルール作りの制定と国際連盟の設立を協議し女子バスケットボール・ネットボール国際連盟(現在の国際ネットボール連盟)を設立。

1956년에 잉글랜드 팀의 오스트레일리아 원정을 계기로 국제 기준의 규칙 제정이 제창되어 1960년에 잉글랜드, 오스트레일리아 , 뉴질랜드, 남아프리카 공화국, 서인도 제도, 스리랑카가 모여 국제 기준의 규칙 제정과 국제 연맹의 설립을 협의하여 여자 농구 네트볼 국제 연맹 (현재 국제 네트볼 연맹)이 설립되었다.

66. ● 世界保健機関(WHO)は2008年に,「富裕国と貧困国」における医療の実態に関する大規模な調査を実施し,「危険なまでの不均衡」が見られると結論しました。「 人中心で,平等で,費用が高くなく,効率的な医療を求める社会的な期待が高まっているものの,それにこたえられていない」のです。

● 세계 보건 기구(WHO)는 2008년에 “부유한 나라와 가난한 나라”의 의료 서비스 실태를 대대적으로 조사했습니다. 그 결과, 의료 서비스의 “불균형이 매우 우려할 만한 수준”인 것으로 드러났습니다. 또한 “사회에서 사람 본위의 공정하고 경제적이며 효과적인 의료 서비스에 대한 바람이 커지고 있지만 현실은 그와 거리가 먼” 것으로 밝혀졌습니다.

67. 国内で最大貯水量を誇るダムも年間平均50万キロリットルの水を蒸発で失う。

이 나라에서 가장 큰 저수댐이 매년 평균 50만 킬로리터의 물을 증발로 잃는다.

68. 国中でグリニッジ平均時を採用した結果,このような問題は解消しました。

그 나라 전역에서 그리니치 표준시를 사용함으로 그러한 문제들이 없어졌다.

69. 聖書が示す平衡のとれた見方

성서의 균형잡힌 견해

70. 有名な国際見本市と万国博覧会

잘 알려진 만국 박람회 및 국제 전람회

71. 新たな国際的トレードマーク

새로운 국제 상표

72. 大戦後の国際通貨制度の枠組みとしてブレトン・ウッズ協定が締結され、国際通貨基金と国際復興開発銀行の創設が決定した。

전쟁 후의 국제통화제도의 틀을 짜기 위해 브레튼 우주 협정이 체결되어 국제통화기금과 국제부흥개발은행의 창설을 결정했다.

73. ある国では金メダリストに,労働者の平均月給の60倍もの報奨金を出しました。

한 나라는 금메달 수상자에게 월 평균 노임의 60배에 달하는 상여금을 제공했다.

74. 国際連合のことを国際的な陰謀または策略と呼ぶのはなぜですか。

국제 연합을 국제적 음모 혹은 모의라고 부르는 이유는 무엇입니까?

75. ^ 実際の出国は1780年。

국내간행 최고본은 1708년이다.

76. 国際線航空機の機内販売、国際航路の船内販売もこの類型に属する。

또한 국제선의 항공기 내에서 이루어지는 면세품 판매도 면세점과 같은 역할을 한다.

77. 地雷密度の特に高い9か国における,2.5平方キロあたりの地雷の平均個数

지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 9개국의 2.5제곱 킬로미터당 평균 지뢰 매설량

78. この二重世界強国は国際連盟および国際連合の双方を唱道する点でも率先しました。

그 이중 세계 강국은 국제 연맹과 국제 연합을 옹호하는 일을 주도하였습니다.

79. 例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

예를 들어 미국의 한 조사에 따르면, 전국적으로 하루 동안에 1분당 평균 16통이 넘는 가정 폭력 상담 전화가 걸려 왔습니다.

80. GlobalTrade.netでは国際貿易サービスプロバイダーが個人プロフィールを作成でき、国際貿易市場とのコンタクトを促進させる。

GlobalTrade.net에서는 국제 무역 서비스 제공자들이 개인 프로필을 작성하고 국제 무역시장과 접촉을 쉽게 할 수 있다.