1. ノーフォーク市のハリソン・オペラハウスはバージニア歌劇団の本拠地である。

Nhà hát Opera Harrison tại Norfolk là nơi biểu diễn chính của Công ty Virginia Opera.

2. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

3. この人は米国各地のバレエ団から,奨学金に加え,高い地位を約束されていました。

Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

4. 1772年のある日 エステルハージ公は 楽団員の家族を 今後城に受け入れないという 布告を出しました

Vào một ngày nọ, năm 1772, vị hoàng tử ra lệnh rằng gia đình của những nhạc công, gia đình của nhạc công dàn nhạc giao hưởng, không được sống trong lâu đài nữa.

5. 別の地図(15ページ)では,イスラエルの諸部族の領地を確認することができます。

Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

6. ジョン・F・ケネディ・センターは、ワシントン・ナショナル交響楽団、ワシントン・ナショナル・オペラ (Washington National Opera)、ワシントン・バレエ (Washington Ballet) の本拠地である。

Trung tâm Nghệ thuật Trình diễn John F. Kennedy là nơi biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia, Nhạc kịch Quốc gia Washington, và Đoàn múa Ba lê Washington.

7. 神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

8. 北にあるルソン島では,アブラ州の山地にティンギャン族が住んでいます。

Trên đảo Luzon ở phía bắc, miền sơn cước thuộc tỉnh Abra có người Tinggian cư trú.

9. ヨハネ 10:16)『君たち』は,民族間の戦争や集団虐殺のような惨事に面しても,恐れることなく兄弟姉妹たちを世話します。

(Giăng 10:16) Họ dạn dĩ chăm sóc anh chị em của họ, ngay cả trong những hoàn cảnh đáng sợ như chiến tranh sắc tộc và diệt chủng.

10. ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

11. ベンダ族の住む土地は今日,実り豊かなことで広く知られています。

Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

12. 想像力を駆使して 凍てついて土地で 生命をはぐくむ民族です

Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

13. 1957年、中国共産主義青年団団員となる。

Năm 1957 đổi tên thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.

14. 狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

15. どの家族も,どの会衆も,世界のどの地域も,皆それぞれ異なっています。

Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

16. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

17. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

18. この行政区画は地理的条件より言語や民族による境界に根ざしている。

Các đơn vị hành chính này được phân chia chủ yếu theo biên giới dân tộc và ngôn ngữ hơn lý do địa lý.

19. 墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

20. オフに、退団。

Hãm, chưng cất.

21. 同じように,松の木に覆われた涼しい山脈の高地でも,米国から戻って来ていたドミニカ人の一家族にカナダからの二家族が加わりました。

Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

22. 友達や家族 地域の人を 埋葬しなければならないことに うんざりしています

Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

23. またビコル地方では強風や浸水などによって家を失った家族約300人が避難した。

Tại khu vực Bicol, 300 gia đình bị mất nhà cửa do ngập lụt và gió mạnh .

24. 26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

25. わたしは怒って地団駄を踏み,家に入れてくれるように求めましたが,ドアは閉じられたままでした。

Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

26. ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。

Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

27. ラビたちが競争相手のいない地位を得た結果,ラビの賢人を中心にした一種の教団の発達が促されました。

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

28. その後,ついにマヤ族はスペイン人による抑圧から自由になり,農地解放が実施されました。

Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

29. エリート 殺人 集団 だ

Biệt đội sát thủ tinh anh nhất.

30. 律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

31. だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

32. 悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。

Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

33. あるとき,外部の王が四人,約束の地に侵入し,アブラハムの甥のロトとロトの家族を連れ去りました。

Có lần bốn vua từ bên ngoài xâm nhập vào Đất Hứa và bắt theo cháu của Áp-ra-ham là Lót cùng với gia đình của Lót.

34. やがて家族は大きくなるにつれ,『地を従わせよ』という神のご命令に従って楽園を地球の果てにまで広げなければなりません。

Rồi đến lúc gia đình họ sẽ đông đúc thêm, và họ sẽ mở rộng bờ cõi Địa-đàng cho đến đầu cùng trái đất, theo lệnh Đức Chúa Trời thì họ sẽ “làm cho đất phục-tùng”.

35. アフリカの一部の地域では,年長の親族が結婚式の準備を引き受けるのが慣習となっています。

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

36. 会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

37. ナワトル語は,北米インディアンのホピ族,ショショニ族,コマンチ族などの話す言語が属するユト・アステカ語族に含まれます。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

38. ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

39. 本当 の チーム の 団結 力 だ

Cả đội đã rất nỗ lực.

40. イエス・キリストは,この深い真理を教えたとき,民族や地位や境遇などは,一切気になさいませんでした。

Chúa Giê Su Ky Tô không bận tâm đến chủng tộc, địa vị và hoàn cảnh của dân Ngài để giảng dạy cho họ lẽ thật sâu sắc này.

41. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

42. 非営利団体の住所

Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

43. その後ほどなくして,地元の一政治団体が町中をくまなく回り,火器の見つかった家をことごとく焼き払いました。

Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

44. 先祖もしくは先祖の霊は地上の子孫の家族の存続と繁栄を保証すると考えられています。

Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

45. 家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。

Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.

46. 今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

47. 例えば,族長ノアの日に起きた地球規模の大洪水や,ロトの日に生じたソドムとゴモラの町の滅びがあります。(

Chúng rất hiếm khi xảy ra, đồng thời có chọn lọc và có mục đích rõ ràng.

48. そして最終的に 肥満の人の集団とそうでない人の集団が ネットワーク内に見えてきます

Cuối cùng, bạn sẽ thấy các cụm người béo phì và không béo phì trong mạng lưới.

49. 軍団の紋章は牡牛である。

Biểu tượng của quân đoàn là một con bò.

50. バーチャル合唱団による「眠り」です

Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

51. 韓国 の 代表 団 と い た ん だ

Tôi đi với đoàn Hàn Quốc.

52. 分派(a sect)とは,「比較的に小さい,組織されて日が浅い,排他的な宗教集団。 特に,歴史の長い宗教団体とたもとを分かった集団」と定義されています。

Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

53. 母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

54. 戦争,政情不安,民族抗争,あるいはテロ行為の収まらない地域に住んでいる人は,そう答えるでしょう。

Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

55. エホバの証人の多くは,親族や隣人がとても迷信深くて死者を恐れているという地域に住んでいます。

Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va sống trong những cộng đồng mà họ hàng, xóm giềng rất mê tín và sợ người chết.

56. 15 多くの国や地域では,結婚する人に友人や親族が贈り物をするのは普通のことになっています。

15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

57. とても 強力 な 戦闘 団 に な る

Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

58. ここでも集団の中にいます

Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

59. 幸い,わたしたちは今日テンプル・スクウェア管弦楽団とモルモンタバナクル合唱団の美しい演奏を聴くことができました。

Hôm nay chúng ta may mắn vô cùng có được cơ hội để nghe những bản nhạc tuyệt vời do dàn nhạc giao hưởng Orchestra at Temple Square và Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle trình diễn.

60. 自警 団 の 操縦 士 は ふた ん だっ た

trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

61. フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

62. 一度に何百人もの男たちが,驚くべき持久力と団結力を示しつつ,ほとんど人の住んでいない土地を通って内陸へと歩を進めました。

Trong một nỗ lực đáng kinh ngạc về sự nhẫn nại và hợp tác, từng nhóm gồm hàng trăm người đàn ông đã cùng nhau tiến sâu vào đất liền, băng qua những vùng hẻo lánh để đến các bãi vàng.

63. Right Arm は 団体 を 率い て い る ん で しょ

Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

64. さらに,先住民はたいがい,宗教や家族制度,また土地に依存した生活などに関して,伝統的な様式に固執しています。

Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

65. それでも,当局は私たちの関与を確信していたので,私たちの家族はこの地域を去らなければなりませんでした。

Tuy vậy, nhà cầm quyền vẫn tình nghi chúng tôi, nên chúng tôi phải dọn đi nơi khác.

66. 1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

67. アダムと家族はエデンの外で,顔に汗してパンを食べました。 のろわれた地面からは,いばらとあざみが生えていたからです。

Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

68. 野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

69. 2006年:日本経済団体連合会会長に就任。

2006: Được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Doanh nghiệp Nhật Bản.

70. あなた は 穢れ 無 き 軍団 の 指揮 官 だ

Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

71. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

72. イザヤ 25:8; 33:24)この地域では医療が行き届いておらず,ほとんどの家族が子どもを亡くすというつらい経験をしています。

(Ê-sai 25:8; 33:24) Ở đây dịch vụ y tế thiếu thốn nên phần đông các gia đình đều trải qua kinh nghiệm đau thương là bị mất con.

73. 「このゆえに,わたしは父に対し,すなわち,天と地のあらゆる家族がその名を負う方に対してひざをかがめます」― エフェソス 3:14,15。

“Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-PHÊ-SÔ 3:14, 15).

74. その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

75. 去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

76. 家族や親族を失った人は,ポルトープランスの住民の92%に達すると見られます。

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

77. あんた は 野人 の 軍団 を 領土 へ 連れ込 ん だ

Đội quân giết người và cướp bóc.

78. 港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

79. 新ブリタニカ百科事典」はこう伝えています。「 クロアチアで現地のファシスト体制が実施した“民族浄化”なる政策は,ナチの活動をさえ上回るものであった。

Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

80. 第2近衛歩兵旅団は将校39名、下士官兵1076名。

Lữ đoàn 2 bộ binh Cận vệ mất 39 sĩ quan và 1.076 binh lính.