1. 戦後、枚方中小企業団地(現・枚方企業団地)、枚方既製服団地(現・枚方紳士服団地)、枚方家具団地などの工業団地が枚方の経済成長を支えた。

戰後轄內開設了枚方中小企業工業園區(現在的枚方企業工業園區)、枚方成衣工業園區(現在地枚方西服工業園區)、枚方家具工業園區,引入了大量中小企業進駐。

2. 現地のユダヤ人家族とアメリカ系ユダヤ人の慈善団体は彼らを保護し、食事と衣服を与えた。

当地犹太人家庭和美国犹太人慈善团体向他们提供了庇护所、食物和衣服的援助。

3. 「民族浄化」は正式な法律用語ではないが、ある民族または宗教集団が、暴力的で恐怖を惹起する手段を用いて、別の民族または宗教集団を一定の地域から排除する意図的な政策と定義されている。

“种族清洗”虽非正式的法律术语,但已被定义为一个族群或宗教团体有计划地藉着暴力或制造恐怖气氛等方式,将另一个族群或宗教团体逐出特定的地域。

4. 反ロヒンギャ民族活動の組織化に最も強い影響力を持つ2グループは地元の僧団とラカイン諸民族発展党(RNDP)だ。 同党はアラカン民族主義者によって2010年に設立された。

反ロヒンギャ民族活動の組織化に最も強い影響力を持つ2グループは地元の僧団とラカイン諸民族発展党(RNDP)だ。 同党はアラカン民族主義者によって2010年に設立された。

5. 少数精鋭の集団「アーデル(貴族階級)」のリーダーでもある。

同時也是集中了少數精銳高能力者集團「ADEL(貴族階級)」的領袖。

6. クル族は、リベリアの数多い民族集団のひとつであり、人口の7パーセントを占めている。

克鲁族是利比里亚多民族之一,占人口的7%。

7. 少数民族集団や先住民などの保護に尽力する。

保護少數民族、宗教少數派和小語種人口。

8. 大和観光自動車(大和バス):久喜駅西口から久喜菖蒲工業団地、清久工業団地を結ぶ。

大和觀光自動車(大和巴士):經營來往久喜站西口和久喜菖蒲工業區、清久工業區的路線。

9. 「マッギル大学礼拝堂の牧師の地位が......革ジャンを着た,てかてかの髪のパンク族の一団に侵略された」と,カナダ,モントリオールのガゼット紙は伝えました。

加拿大蒙特利尔的《公报》报道:“一群油头粉脸,身穿皮褛的‘崩’分子要闯进......麦吉尔大学的牧师团。”

10. 2004年7月1日、都市基盤整備公団(通称:都市公団)と地域振興整備公団の地方都市開発整備部門が統合され、設立された。

都市再生機構是在2004年7月1日由都市基盤整備公團(通稱:都市公團)(日语:都市基盤整備公団)與地域振興整備公團(日语:地域振興整備公団)地方都市開發整備部門整合成立。

11. サムエルは団地に住んでいます。

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

12. 小金井市本町、団地駐車場。

小金井市本町团地停车场。

13. その家族は,ほかの親衛隊の家族と共に大きな集団をなして,西の方へ移動しました。

他们和其他党卫军家眷组成一支庞大的队伍,向西面进发。

14. その後、高森団地などからの住民の要望により愛甲石田 - 高森団地線が運行開始された。

之後在高森團地等居民的請求下,開始運行愛甲石田~高森團地線。

15. ロシア連邦当局の国勢調査ではアイヌ民族はロシア国内では既に絶滅した民族集団とされている。

根據俄羅斯聯邦的人口普查當局,在俄羅斯的阿伊努人是一個滅絕的民族。

16. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

17. 第77師団の担当区域は大雪山系より西側地域で、師団は勇払海岸に移動し陣地構築を行った。

第77师团的负责区域在大雪山系西側地域,师团移動至勇拂海岸进行陣地構築作业。

18. ドイツ軍は、フランスと低地諸国に50個師団、デンマークとノルウェーに18個師団を配置していた。

纳粹德国在法国及低地国家部署有50个师,在丹麦和挪威则部署有18个师。

19. 現在、兵団は傘下に14個師団(うち建築工程1個師団含む)及び農牧団場185カ所(うち建築工程団11団)を1950年以前は荒れ地だった新疆ウイグル自治区の全体に配備されている。

目前兵团下设14个师(其中包含1个建筑工程师)及185个农牧团场(其中包含11个建筑工程团),插花地分布于自治区全境,位于1950年以前的荒地。

20. ギリシャ語のフュレーという語(「部族」と訳される)は,共通の血統で結ばれた人々の集団やその一部分,つまり氏族や部族を指しています。

译作“部族”的希腊语词phy·leʹ(菲莱)是指由共同世系的人组成、而又按支派划分的社会群体。

21. リヴォニア騎士団は、ドイツ騎士団のリヴォニア地域にあった自治的な分団で、1435年から1561年までリヴォニア連盟に参加していた。

立窝尼亚骑士团(Livonian Order)是条顿骑士团旗下自治的立窝尼亚分支,在1435年到1561年间是立窝尼亚联邦的成员。

22. それと対照的に現在では,主要な管弦楽団や地方または大都市の管弦楽団の団員の40%が女性です。

现时情形已大为改观,在大型、地方性和大都市管弦乐团中演奏的有百分之40是妇女。

23. 旅好きの父が亡くなった際に気球とヨットと団地一室を遺産として残したが、そのうちの団地を相続した。

有哥哥和弟弟(八郎),喜欢旅行的父亲过世的时候留下了气球、游艇、住宅区的一间房,自己继承了其中的房子。

24. 北部方面隊は、2個師団及び2個旅団を基幹兵力としており、管内には28個の駐屯地、10個の分屯地、4個の地方協力本部が配置されている。

北部方面隊的基幹兵力為兩個師團及兩個旅團,所轄區域設有28個駐屯地、10個分屯地、4個地方協力本部。

25. 18世紀遅くには、主にマビチ族出身のマングベツを話す精鋭集団が、他のマングベツの氏族や周辺のバンツー語を話す人々を支配した。

在18世紀後期,主要來自馬比提氏族的一群芒貝圖精英控制了其他芒貝圖氏族和鄰近的班圖語族部落。

26. 民族浄化”(特定の人種的・政治的・文化的背景を持つ集団の計画的な殺害および追放)作戦は,世界の他の地域にも波及するのでしょうか。

种族清洗”(蓄意把一个种族、政治或文化团体赶尽杀绝)这项计划会伸展到世界其他地方去吗?

27. 当該院はさらに発展して「僧団」となり、初期僧団の運営所在地農禅寺であった。

該院進一步發展為「僧團」,而初期僧團運作的所在地即是在農禪寺。

28. 昭和30 - 40年代に建てられた経年団地においては、住棟の建て替えや集約化などの団地再生事業が行われている。

而針對昭和30至40年代的老舊團地,都市再生機構也規劃了建築改建與集約化等團地再生事業。

29. 一国の政府が宗教グループや民族集団を撲滅しようした例の一つは,ホロコーストです。

例如第二次世界大战期间在德国发生的大屠杀,当时政府试图消灭某些宗教团体和种族。

30. 地図 は 我が 一族 の 資産 だ

那 是 我 的 子民 的 遗产

31. 枝島団地自治会委員であり生真面目な性格。

枝岛住宅区自治委员会的人,很认真的性格。

32. 概ね全国地方公共団体コードの番号順に掲載。

依全國地方公共團體編號順記載。

33. 民族暴動,人種主義,差別,人種隔離,集団虐殺に共通するものは何でしょうか。

种族暴力、种族主义、种族歧见、种族隔离和种族灭绝有什么共通之点?

34. 今や伝道部会長となったヘンリー・アイリングは,1859年,チェロキー族,クリーク族,チョクトー族の住む地域を旅しました。

艾宁会长于1859年前往契洛机族、克里克族和乔克托族。

35. フードバンクや礼拝所など、主に地元の地域社会にサービスを提供している団体の場合、広告は、団体の活動する町や地域でのみ表示されるようにする必要があります。

如果您主要为当地社区提供服务,则您的广告应只需在您所在的城镇或当地区域展示,例如食品银行和礼拜堂。

36. 工党の党旗は緑地に黄色の七星というデザインであり、中央の大きい星は労働者を表し、それを取り囲む6つの小さい星はそれぞれ農民、漁民、婦女、少数民族、中小企業、知識人を表し、7つの集団の団結を表している。

工黨黨旗為綠底黃星七星旗,墨绿色底,中間一顆大星代表以工人为主体,下邊六顆小星則為農民、漁民、婦女、少數民族、中小企業者及知識分子,七星象徵七大群體的團結。

37. この記事に出てくる「民族集団」という語は,人種的,国家的,部族的,文化的に起源を共有する人々の集まりを指しています。

本文所用的“种族”是指属于同一民族、国籍、部落或拥有相同文化背景的人。

38. イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「

在以赛亚的日子,玛代人是强大的亚述帝国边区一个分成许多部落的民族。(“

39. なお、この時点で内地に残っていた師団は、前年の1943年(昭和18年)5月14日に編成された師団のうちの、第43師団・第47師団・近衛第1師団の3個師団のみで、しかも第43師団は絶対国防圏の守備のためサイパンへの派遣が予定されていた。

然而此时内地残存的师团,仅有在1943年(昭和18年)5月14日所编成的师团中的第43师团、第47师团、近衛第1师团3個师团,并且第43师团为进行絕對國防圈的守备任务而被预定派驻于塞班島。

40. 笑い) イギリスを本拠地とするパーフォーマンス集団 「ローン・ツイン」との共作です。

跳起了自传性的舞蹈(笑声) Minto现场秀是联合了一家 名叫Lone Twin的英国剧团共同打造的。

41. 平壌音楽舞踊大学(現:金元均名称音楽総合大学)学長、朝鮮民族音楽委員会委員長、朝鮮音楽家同盟顧問、血の海歌劇団団長などを歴任した。

畢業於平壤音樂舞蹈大學(後因之更名為平壤金元均音樂大學),歷任朝鮮民族音樂委員會委員長、朝鮮音樂家同盟顧問、血海歌劇團團長等職。

42. カーン地区における、ドイツ第21装甲師団や第12SS装甲師団「ヒトラーユーゲント」などとの戦闘は、すぐに膠着状態となった。

盟军在卡昂区域同德军第21装甲师及党卫队第12师“希特勒青年团”等进行激烈交战,战斗逐渐陷入僵局。

43. 1995年の東京での地下鉄サリン事件,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺,スイス,カナダ,フランスでの太陽寺院教団のメンバー69人の死亡事件などは,どれもカルト教団がらみのものです。

1995年东京地下铁路的神经毒气袭击案;圭亚那琼斯敦集体自杀案;69个太阳神殿教徒在瑞士、加拿大和法国死亡案,都涉及教派的唆使。

44. 2万人余りの団員を抱えるある全国規模の自警団の事務局長は,「自警団がそれほど効果を上げていない地域もある」ことを認めています。

一个有2万多成员的全国邻里守望计划的秘书承认道:“在有些地区里,邻里守望并非十分有效。”

45. 白地龍騎士団の男性騎士達の一部を掌握している。

掌控了地龍騎士团团的一部分男性团员。

46. 人間と人間ならざる種族の世界が分かたれていなかった古の時代、ブリタニアの大地を舞台に、七人の大罪人から組織された伝説の騎士団〈七つの大罪〉の戦いを描く。

這是個關於人和非人之物的世界尚未分隔的古老物語,以布里塔尼亞大陸為舞台,描述由七位大罪人所組成的傳說騎士團——〈七大罪〉的記錄。

47. 土豪(どごう)とは、広義には広域を支配する領主や在地の大豪族に対して、特定の「土地の小豪族」を指す。

土豪(どごう)是廣義的相對於支配廣域領土的領主或在地的大豪族,指特定的「土地的小豪族」。

48. 同時に幕府は厚木村を除く領内全地域の検地(元禄検地)を命じ岡山藩から検地団約2400人が送り込まれた。

同时幕府命令除了厚木村之外的全部领地由冈山藩検地团约2400人进行検地(元禄検地)。

49. JR東海・営団地下鉄の駅は選定対象になっていない。

JR東海、營團地下鐵車站不在選定對象。

50. ■ 家族が落ち合う場所に関する情報,および地元の地図

▪ 预先约定集合时间和地点(假如跟家人失散的话),也包括你居住地方的地图

51. 上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

52. ナバホ族の地に良いたよりをもたらす

好消息传到纳瓦霍

53. 数年前に,家族で聖地を訪れました。

几年前,我和家人造访圣地。

54. 1937年(昭和12年)に貴族院議員に勅選され、同時に財団法人大日本体育協会会長に就任。

昭和12年(1937年)成為貴族院議員,同時就任大日本體育協會會長。

55. 先住民族が横柄な扱いを受けた一つの例は,1783年に終結した独立戦争で英国人がアメリカの植民地住民に敗北した後の,イロコイ諸部族(東から順番に,モホーク族,オネイダ族,オノンダガ族,カユガ族,セネカ族)の場合です。

原住民部落往往遭白人鄙视,易洛魁部落联盟(从东到西分别是莫霍克部落、奥内达部落、奥农达加部落、卡尤加部落和塞内卡部落)的遭遇就是一大明证。 1783年,美洲的殖民地居民打败英国人后,独立战争终于结束了。

56. 非営利団体以外にも意味を持つ実地研究を通して、非営利団体の能力を向上させるニュージーランドのイニシアチブを報告する。

我们通过行动研究法对新西兰提高非营利组织效能的一种模式进行分析,以期对其他地区的非营利组织产生启示作用。

57. イスラエルがその境界地方に到着した時分(西暦前1473年)には,カナンは部族関係にしたがって,ある程度団結していることを依然示してはいたものの,数多くの都市国家や小王国の並立する土地になっていました。

以色列人来到迦南边境时(公元前1473),那里已分成很多城邦,但有血缘关系的民族依然团结。

58. 1630年,そのような人々の一団がプリマスの北の地点に到着し,マサチューセッツ湾植民地を設立しました。

1630年,一群清教徒抵达普利茅斯以北的地方,在那里建立了马萨诸塞湾清教徒社区。

59. 現在も日本銀行や双日(日商岩井)の社宅団地が存在する。

現在町內仍有日本銀行與双日(日商岩井)的社宅團地。

60. 城東区森之宮の一帯には大規模な団地が設置されている。

城東區森之宮一帶有大型團地。

61. 『劇団、本谷有希子』を主宰する本谷有希子とは同郷の友人で、地元時代は同じ劇団に所属していたことがある。

和「劇団、本谷有希子」中的頭目本谷有希子是同鄉友人,故鄉時代是同屬一個劇團。

62. 東武は1914年、西武は1915年、東京メトロは帝都高速度交通営団(営団地下鉄)時代の1954年にそれぞれ乗り入れを開始した。

東武在1914年、西武在1915年、東京地下鐵在帝都高速度交通營團(營團地下鐵)時代的1954年陸續設站。

63. シルバーバックは普通,家族を守るため地面で寝ます。

银背王”通常睡在地上,好保护家族成员。

64. 士官生徒第2期の同期には第4師団長大迫尚道大将、朝鮮駐剳軍司令官井口省吾大将や、第11師団長の伊地知幸介中将、第13師団長の長岡外史中将がいる。

士官生徒第2期的同期者有第4師团長大迫尚道大将、朝鮮駐剳軍司令官井口省吾大将、第11師团長伊地知幸介中将、第13師团長長冈外史中将等。

65. 1921年、自由法曹団の弁護士となり、各地の労農運動を支援した。

1921年任律師,並參加「自由法曹團」(日語:自由法曹団 じゆうほうそうだん),支援各地的勞農運動。

66. 多年にわたる貧困と欠乏の歴史が原因で,1994年1月,マヤ族の先住民たちの一団がエヘルシト・サパティスタ・デ・リベラシオン・ナシオナル(EZLN,サパティスタ民族解放軍)に率いられて武装蜂起しました。

1994年1月,一群土生土长的马亚印第安人,以萨帕蒂斯塔国民解放军(EZLN)的名义发起武装叛变。

67. 正式な目的地変更は、船団出航後の4月25日に発令された。

目的地变更的命令,在船队出发后的4月25日正式下达。

68. そのため、地球人を「原生種族」と呼んでいる。

因此稱地球人為「原生種族」。

69. さらにジョゼフィーは,米国の係官たちが「デラウェア族,ワイアンドット族,オタワ族,チッペワ族[または,オジブワ族],ショーニー族その他のオハイオ諸部族から土地をもぎ取るために,賄賂や脅し,アルコール,権限のない代表者たちに対する手練手管」を使ったと述べています。

约瑟菲还指出,美国政府官员不惜“行贿、恐吓、用酒买通非法代表,甚或用不正当的手段来控制他们,以求夺取特拉华部落、怀恩多特部落、渥太华部落、奇珀瓦部落[也就是奥吉布瓦部落]、肖尼部落和俄亥俄州其他印第安部落的土地”。

70. この時代、新たな集団であるロシア人が中央アジア地域に現れ始めた。

在这一时期,一群新的人群,俄罗斯人开始进入中亚地区。

71. 北町 陸上自衛隊 練馬駐屯地(北東0.5km先) - 第1師団司令部がある。

北町 陸上自衛隊練馬駐屯地(日语:練馬駐屯地)(東北方500公尺) - 第1師團司令部。

72. 終戦後の1945年から1946年にかけて、住宅営団によって百人町越冬住宅が450戸建設されていたほか、戸山が原には集合住宅団地が建設され、一帯は住宅地と化した。

終戰後的1945年~1946年,住宅營團建設百人町越冬住宅450戶,在戶山原建設集合住宅團地,一體住宅地化。

73. 2004年(平成16年)7月 - 地域振興整備公団の地方都市開発整備部門を統合し、都市再生機構設立。

2004年(平成16年)7月 - 與地域振興整備公團的地方都市開發整備部門整合成立都市再生機構。

74. その後、京成電鉄の経営悪化に伴い、千葉ニュータウン建設の事業主体である千葉県、1973年に事業に参加した宅地開発公団(後に住宅・都市整備公団、都市基盤整備公団を経て現在は都市再生機構)および沿線の地方公共団体や金融機関が出資者として加わり、第三セクター会社となった。

之後千葉新市鎮建設之事業主體千葉縣、於1973年參加事業之宅地開發公團(之後之住宅、都市整備公團、都市基盤整備公團,現在為都市再生機構)以及沿線之地方政府加入成為出資者,變成第三部門公司。

75. また山麓は平安時代から近代にかけて、京都の皇族・貴族や武士の保養地であった。

山麓也是平安時代到近代,京都的皇族・貴族或武士的保養地。

76. (西部航空警戒管制団) 第15警戒隊 航空自衛隊の基地一覧 西部航空警戒管制団 レーダーサイト 五島列島 福江島 西部方面普通科連隊

第15警戒隊 航空自衛隊基地列表 西部航空警戒管制团 雷达站 五島列島 福江島 西部方面普通科連隊

77. このあとに続けて多摩消防署前始発の西菅団地行が運行される。

之後班次從多摩消防署前發往西菅團地。

78. ローマ規程では、ジェノサイド罪とは、国民的、民族的、人種的又は宗教的な集団の全部又は一部に対し、その集団自体を破壊する意図をもってある特定の犯行を広範に行うことを指す。

根据罗马规约,种族灭绝是特定目地为全部或部分消灭一个团体的广泛行 为,根据是他们的国籍、民族、种族或宗教。

79. 私はウンデット・ニーの 共同墓地を訪れると いつも これはラコタ族やスー族だけの墓ではなく 全ての先住民族の墓なのだと感じます

每一次 去伤膝河公墓, 我看到的 不仅仅是拉科塔人或苏人的坟墓, 而是所有原住民的坟墓。

80. 創 8:20,21)家長のアブラハムは大家族を持っており,その家族と共に各地を旅行し,さまざまな宿営地で祭壇を築き,エホバに犠牲をささげました。(

创8:20,21)作为家主,亚伯拉罕率领一大批家属迁徙,在不同的地方扎营,筑坛献祭给耶和华。(