1. 拒否 すれ ば 我々 を 殺 す か ?

Mày muốn giết chúng tao mà, chúng tao từ chối thì sao nào?

2. 「否定的な人々の相手もしよう 彼らが 私の主張をもっと優れた 強固なものにするのだから」

Tôi sẽ thách đấu với những kẻ hoài nghi, bởi vì họ sẽ khiến lập luận của tôi tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

3. 今日,一部の人々は,証拠があるにもかかわらず,サタンや邪悪な霊の存在を否定する傾向にあります。

Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

4. それらはみな否定できない事柄です。

Đó là sự thật không thể chối cãi được.

5. 否定できない事実

Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

6. 不正解、不可、否定、無い。

Bất khả hủy, bất khả tán, Thể nhược hư không vô nhai ngạn.

7. * 不 信仰 な 人々 が しのび込んで きて,唯一 の 君 で あり,わたしたち の 主 で ある イエス・キリスト を 否定 して いる, ユダ 1:4.

* Có mấy kẻ kia lẻn vào để chối bỏ Đức Chúa Trời duy nhất, GiuĐe 1:4.

8. ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

9. 拒否すると,殴られたりこん棒でたたかれたりしました。

Khi tôi từ chối, họ đánh tôi bằng dùi cui và những nắm đấm.

10. それを否定することはできません。 9

Điều đó không thể chối cãi được.9

11. アメリカ は トルコ の ミサイル 撤去 を 拒否 し て い ま す

Nếu bọn Mỹ không chịu dỡ bỏ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kì.

12. リスティングのオーナーはリクエストを承認または拒否できます。

Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

13. (ユバル)先進国にも 答えられないでしょう たぶん 問題を否定するだけでしょう

Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

14. バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

15. 親となる喜びは否定すべくもありません。

Không ai chối cãi làm cha mẹ thật vui sướng.

16. 拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

17. 1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

18. だ が 、 反軍 は 交渉 を 拒否 し 、 人質 を 殺 そ う と し た 。

Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

19. アレックスは,スティーブがすべて否定したら長老はだれを信じるだろうか,と考えるかもしれません。

Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

20. ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

21. つまり、IHRはホロコーストが起こったことは否定していない。

Ông không chối cãi Holocaust là có thật.

22. 翌年,父は良心的参戦拒否の理由で投獄されました。

Năm sau, cha bị bỏ tù vì lương tâm của cha không cho phép cha nhập ngũ.

23. 翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

24. 入隊を拒否した多くの兄弟たちが拷問を受けました。

Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

25. 世の中には,主張をすることが多く,感謝の気持ちに欠け,容易に合意せず,しかも忠節でない人々が実に多いということを,否定できる人がいるでしょうか。

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

26. やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

27. * 聖なる 御霊 みたま を 受けた 後 に それ を 否定 した, 教義 76:35.

* Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

28. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

29. 18歳の時,兵役を拒否したために9か月間投獄されました。

Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.

30. このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

31. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

32. 聖霊は神ご自身から出ているので,聖霊の働きに意図的に逆らったり,それを否定したりするなら,神を冒とくすることになる。

Vì thần khí thánh đến từ chính Đức Chúa Trời nên việc cố tình chống lại hoặc bác bỏ sự hoạt động của thần khí đồng nghĩa với việc phỉ báng Đức Chúa Trời.

33. お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

34. ここに認められるとおり,証拠は,トリノの聖骸布がイエスを埋葬した時の布であるという主張に強く否定的です。

Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

35. この言葉が成就したことを否定できる人は,今日一人もいません。

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

36. 生物はみな命を守ろうとします。 これは否定できない事実です。

9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

37. 1‐3 (イ)聖書は,否定の余地のないどんな真理を述べていますか。(

1-3. (a) Kinh Thánh cho biết sự thật không thể chối cãi nào?

38. 神を否定する風潮の中で育ったゆえに,神の存在を疑う人もいます。

Những người khác lớn lên trong môi trường ủng hộ thuyết vô thần hoặc bất khả tri.

39. この言葉は幾度も引用されてきました。 これは否定しがたい真実である,と考える人が多いからでしょう。

Lời phát biểu của ông thường được nhắc lại, có lẽ vì rất nhiều người thấy đó là sự thật không thể chối cãi.

40. その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

41. ステファンがクリスチャンとしての中立を保つため兵役を拒否して投獄されたのです。

Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

42. ところが,そのような現実を否定し,死が祝福であると語る人もいます。

Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

43. 否定できないことですが,イスラエル人は「初めは一方の脚で,その後は他方の脚で」びっこを引きながら歩んでいました。(

Không chối cãi được, dân Y-sơ-ra-ên đi “khập khiễng cả hai giò” (I Các Vua 18:21; bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

44. このメールに返信しないと、現在の所有者が移管を拒否する可能性があります。

Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

45. わたし が 語 かた って きた 言 こと 葉 ば は、どんな 人 ひと に で も 正 ただ しい 道 みち を 2 教 おし える の に 十分 じゅうぶん で ある から、あなたがた を 責 せ める 3 証 あかし に なる。 正 ただ しい 道 みち と は、キリスト を 信 しん じる こと、キリスト を 否 ひ 定 てい しない こと で ある。 キリスト を 否 ひ 定 てい すれ ば、 預 よ 言 げん 者 しゃ と 律 りっ 法 ぽう も 否 ひ 定 てい する こと に なる。

Và những lời mà tôi đã nói ra sẽ được xem như là một bbằng chứng chống lại các người; vì nó đầy đủ để cchỉ giáo cho bất cứ ai muốn đi vào con đường ngay chính; vì con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài; vì khi chối bỏ Ngài thì các người cũng chối bỏ luôn cả các tiên tri và luật pháp.

46. わたしたちは『神を敬うさま』をしつつ,『神の力』を否定していないでしょうか。〔

“Chúng ta chỉ theo ′hình thức tin kính′ trong khi chối bỏ ′quyền năng mà nhờ đó′ có được không?

47. グリーンスパンとバナンキーは 無審査ローンを止めるための 法的な権限の執行を拒否したのです

Greenspan và Bernanke đã từ chối sử dụng thẩm quyền theo quy chế để chấm dứt các khoản vay láo.

48. 病気との闘いで科学が目ざましい発展を遂げたことは否定できません。

Không ai chối cãi được là khoa-học đã thắng được nhiều bệnh-tật.

49. 受信した所有権移転リクエストをまとめて承諾または拒否することもできます。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

50. ロ)イエスがマルタの懸命な努力を否定していたわけではない,と言えるのはなぜですか。

(b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

51. Blogger では侮辱的な発言や否定的な意見が含まれるブログを削除することはありません。

Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

52. それで,『畑が収穫を待って白く色づいている』ことをだれが否定できるでしょうか。(

Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

53. ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

54. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

55. これはソウルの韓国政府をターゲットとする単純な分散型サービス拒否攻撃(DDoS)技術を用いたサイバースパイ作戦だった。

Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

56. 花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

57. 割り当てられた国々

NHỮNG NƠI ĐƯỢC BỔ NHIỆM ĐẾN

58. 我々 から 逃げ る 気 で す

Nó sẽ bỏ xa chúng ta, thưa ngài.

59. わたしたちは神を敬うさまをしつつ,神の力を否定していないでしょうか〔ジョセフ・スミス—歴史1:19参照〕。

“Chúng ta có chỉ cho thấy ‘hình thức bề ngoài rất tin kính’ trong khi chối bỏ ‘quyền năng của sự tin kính đó’ không [xin xem Joseph Smith—Lịch Sử 1:19]?

60. このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

61. 母から時々便りがあります。

Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.

62. 我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

63. 署長はこう言いました。「 この男はエホバの証人をやめるというこの書類に署名するのを拒否している。

Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

64. ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。

Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

65. 「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

66. それは,ヨーロッパ人権裁判所がその歴史上初めて,『良心的兵役拒否に関する権利はヨーロッパ人権条約第9条によって完全に保障される』との判断を下したからです。

Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.

67. 女性は日々暴力にさらされて

Những con chó cái bị đánh đập hàng ngày.

68. エジプトの神々より優れておられる

Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

69. 電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

70. 私は入所して何年になるか 聞きました 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu, thì chỉ mất có 5 năm.

71. 狭められた道を探し求めた人々

Họ đi tìm con đường chật

72. 「イエスは,神の国の福音を説きまた伝えながら,町々村々を巡回し続けられたが,十二弟子もお供をした。

“Kế đó ... Đức Chúa Giê Su đi thành nầy đến thành kia, làng nầy đến làng khác, giảng dạy và rao truyền tin lành của nước Đức Chúa Trời. Có mười hai sứ đồ ở với Ngài,

73. しかし 、 我々 も 負け て は い られ な い 。

Nên tôi cần người giỏi hơn.

74. 日本の餅は様々な形で食べられる。

Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

75. オフ ライン に な っ た ら 我々 の 目 が 必要 だ

Khi Tam Giác ngoại tuyến, chúng ta cần phải để mắt tới.

76. ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ

John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

77. 3人の忠実なヘブライ人は,バビロンの王ネブカドネザルが立てた大きな像を偶像として崇拝することを拒否し,立派な手本を残しました。

Ba người Hê-bơ-rơ trung thành đã cung cấp một gương tốt trong việc từ chối thờ lạy bức tượng lớn mà vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã dựng lên.

78. 人々からは「長年フランスで学んできたのに―

Và dĩ nhiên, họ hỏi tiếp, "Đó chính là những gì ông thực hiện suốt thời gian qua?

79. 偶像の神々から反論は出て来ません。

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

80. 調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.