1. 我々ユダヤ人はそれを否定する。

但是這群猶太人拒絕接受。

2. この「王国ニュース」の配布が並々ならぬ関心を引いたことは否定できません。

分发《王国信息》单张无疑引起了别人的特别注意。

3. でも 時々 幻覚か否か自信がなかった 幻覚が身の回りのものと 調和しているからです

不过有时候他也搞不清楚看到的到底是不是幻觉 因为这些幻觉 会融合在现实的背景里

4. それらの島々にある199の会衆の長老たちは,天気が回復するとすぐに奉仕者たちの安否を確認しました。

天气一好转,岛上199个会众的长老就设法联络传道员。

5. しかし,地球環境の大々的な破壊は,自分で意識するか否かにかかわらず,大多数の人に影響を与えています。

然而,无论我们意识到与否,地球的整个环境受到破坏,影响世界上绝大部分人的生活。

6. フランスとドイツの投票者によるヨーロッパ連合憲法条約の否決は、あらゆる証拠が示しているように、ヨーロッパに対する拒否ではなく、統治不在のグローバル化に対する拒否である。(

从各种迹象来看,欧盟宪法条约在法国和荷兰遭遇否决一事与其说是对欧洲的拒绝还不如说是对缺乏管理的全球化的不满。

7. この世と名目だけの教会は言うであろう,否,外国の地へ赴く宣教者は我々の方だ,と。

不是,世界和各教会说,我们派到海外传道的人才是传教士。

8. 通称「天地否」。

我们不能苟同‘天上人’。

9. マレーシアのナジブ・ラザク首相も同様に、「我々はイスラエルの首都をエルサレムと認識することについて強く否定する」と述べた。

马来西亚总理纳吉·阿都拉萨也表示“强烈反对耶路撒冷是以色列首都的任何承认”。

10. 2人の罪状の認否は明らかにされていない。

但兩者的傳承關係尚得不到證明。

11. 我々が脳レベルで 人間の心を理解する方向に 向かっていると認めたら 生理学的な面から 我々自身の肯定的 または否定的な素質を 理解することになると 認めなくてはいけません

一旦我们承认 我们走在解构理性的路上 以理解大脑运作的方法 那么你也必须承认 我们将会更明白 我们身上的这些 正面和负面的特质

12. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。

他拒绝给他们提供信息。

13. 総計9,814票が投じられ、賛成が5,446票、反対が440票だったが、3,928票は賛否を鮮明にせず、また幾つかの郡では誰も賛否を明らかにしなかった。

共计9814位登记选民中有5446票赞成,440票反对,但3928人根本没有投票,多个县都没有记录到对这个问题的任何选票。

14. □ 啓示 17章の野獣とは何ですか。 それは,人々が永遠の命を得るか否かにどのように関係していますか

□ 启示录17章的兽是什么? 它怎样影响人能否获得永生?

15. とはいえ,その特定の背景の人々に対する何らかの否定的感情や猜疑心をどれほど自分の内面に持ち続けているでしょうか。

可是,我们心底里仍然对他们存有若干负面感觉或疑心吗?

16. これらの取り組みに 賛否両論をお持ちでしょう

你可能支持或反对这些行为

17. ......彼らはキリスト教の真髄である三位一体を否定している」。

......他们否定三位一体这个基督教的中心教义。”

18. 8月12日、外交部の章計平代理発言人は、援助を拒否したという事実は無いと否定し、海外からの援助を拒否するよう在外公館に求める指示を政府が行うことはできないと強調した。

8月12日,外交部代理發言人章計平在外界查證時否認有拒絕援助情事,並強調政府不可能行文駐外使館要求拒絕國外的援助。

19. このころ,人々はエホバの証人に極めて敵対的になり,私たち良心的兵役拒否者を卑下して,コンチーズと呼びました。

在这段时期,公众人士十分敌视我们。 由于这缘故,我们颇难找到住宿的地方。

20. それが自己否定である。

吳淑珍否認此事。

21. 上のズボンを脱ぐや否や,いら立った刑務官は,『もうたくさん!

我刚脱下第一条裤子,那个女警卫就不耐烦地喊叫说:‘我已经受够了!

22. オランダ政府は停戦を拒否した。

协约国拒绝停战。

23. 聖書は,「自分に属する人々,ことに自分の家の者に必要な物を備えない人がいるなら,その人は信仰を否認していることになり(ます)」と述べています。(

圣经表示:“人不照顾亲属,尤其是不照顾自己家里的人,其实就等于否认信仰,比不信的人还不如。”(

24. 彼らが“奉仕者<ミニスター>”と呼ばれることに関しては,共産主義者であるか否かにかかわりなく,多くの国々で反対の声が揚がるかもしれません。

今日在许多国家中,包括共产和非共产的国家在内,也许有些人反对这些传道员将自己称为“明尼斯特”(英文minister)。

25. 「もっともらしい否認」における重要な概念は、「もっともらしさ」である。

其更直接的别名“去他妈的”更被认可。

26. さらに、アメリカ化学学会にも入会を申し込んだが拒否された。

此外,她还向美国化学学会提出过入会申请,但也被拒绝了。

27. 城主はキョンフォンから降伏を勧められるが、城主は拒否してキョンフォンに斬りかかる。

先主嘗因遊觀奄至廣都,見琬眾事不理,時又沉醉,先主大怒,將加罪戮。

28. すでに1世紀に,使徒パウロは仲間のクリスチャンに対し,「神を知っていると公言しますが,その業では神を否認」する人々について注意を促しているからです。(

因为早在公元1世纪,使徒保罗已经警告基督徒同工要提防一些人,“他们公开宣称认识上帝,却在作为上不认他”。(

29. フェニックスのランダーによるさらなる分析で、水がかつて液体であったか否か、生命に必須な有機物を含んでいるか否かを確認する予定である。

鳳凰號的更多分析將確認這些冰是否曾為液態,或包含生命必需的有機物。

30. 当然ながら カナダの保守派は この商品の「侵入」を拒否しました

不出意料,加拿大人骨子里也是有保守思想的, 他实际上并不喜欢这种改变。

31. 否定 は し ま せ ん よ ブース 捜査 官

这点 我 不 否认 Booth 探员

32. 保育者を選択する ― 賛否両論

照顾孩子的其他方法——利与弊

33. 拒否の通知文はカスタマイズできます。

您可以输入自定义文本作为拒绝通知的内容。

34. ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた人々の殆どが、“城管”は、その活動の法的根拠に関する説明を拒否したと話していた。

中国国家媒体的相关报道,呼应了人权观察就城管侵权的调研。

35. 実際,聖書には,「自分に属する人々,ことに自分の家の者に必要な物を備えない人がいるなら,その人は信仰を否認していることにな(る)」と述べられています。 ―テモテ第一 5:8。

圣经说:“人不照顾亲属,尤其是不照顾自己家里的人,其实就等于否认信仰”。( 提摩太前书5:8)

36. 個我の否定を人無我(にんむが)といい、それ以外の実体の否定を法無我(ほうむが)という。

彼外道,於無我空行聚中,妄謂有我,但說彼我當來不有,故是惡見。

37. 我々は食物連鎖底辺にいる最も個体数の多い深海魚が このプラスチック片を摂取しているか否か 確認したかったのです

我们想知道,深海里最普通的鱼类 位于食物链底部 是否也会吞下这些毒药丸

38. (否定推量) なぜいかないのか。

就是說,aṃ, iṃ和uṃ表示, 和。

39. その映画には賛否両論が出た。

影片得到的评价褒贬不一。

40. ニュージャージー州知事は3月5日に撤回に対して拒否権を使い、議会は3月24日に知事の拒否権を覆した。

新泽西州长于3月5日否决了该州的撤消,州议会又于3月24日推翻了州长的否决。

41. イエス自身はそれより前に,「だれでも人の前でわたしのことを否認する者は,わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認します」と述べておられました。(

耶稣在较早之前曾说:“凡在人面前不认我的,我在我天上的父面前也必不认他。”(

42. 否定的な言葉を口にすると,敵に弱みを握られてしまうのです。

每当听到有人抱怨、诉苦、批评,他就会仔细做好笔记,你的负面话语会向敌人暴露自己的弱点。

43. この提案は直ちに否決された。

這個提議立即受到反對。

44. 12月には,独立国家共同体として知られる,拘束の緩やかな一団が創設されましたが,旧ソ連を構成していた国々の中には加盟を拒否する国もありました。

结果在同年的12月,在某些前苏联的成员国拒绝加入的情况下,这些共和国组成了一个松散的邦联,叫做独立国家联合体。

45. 知事としてのヘルムは州の減債基金から引き出した金で公共教育の赤字を埋める議会計画に対して拒否権を使ったが、議会がその拒否を無効にした。

担任州长期间,赫姆否决了立法部门一项通过从州偿债基金抽资来掩盖公立学校基金赤字的方案,但州议会之后推翻了这一否决。

46. 你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

47. 個々の案件に対して指揮監督を行うのではなく、大綱方針を定め、その運営が適切に行われているか否かを監督する。

委員會不對個別案件進行指揮監督,而是擬定大綱方針,並監督執行是否適當。

48. ペテロはうぬぼれて,自分は決してイエスを否認しないと自慢しましたが,その後まもなく3度イエスを否認しました。(

虽然彼得过度自信,夸称他永不会不认耶稣,但在此之后不久他却三次否认自己是耶稣的门徒。(

49. 手順 2 で指定した IP アドレスからのトラフィックのみを許可するため、実行する処理を [メールを拒否] に設定します。 また、拒否の通知文をカスタマイズして追加することもできます(省略可)。

如要允許步驟 2 中所定義 IP 的流量,請將 [拒絕郵件] 設為處理方式,並視需要加入自訂拒絕通知。

50. 検疫されたメールの配信の拒否(複数可)

拒绝发送一封或多封被隔离的邮件

51. これは技術的な面から棚田家司・山田匠琳、小島梯次らによって否定されている。

從技術面被棚田家司山田匠琳、小島梯次等人否定。

52. 彼女は君の安否を気遣っているよ。

她担心你的安全。

53. 続編が製作される可能性を否定した。

」使得製作第二季的可能性縮減。

54. 但 我 在 想 我 自己 是否 会 认为 这样 很棒

但 我 在 想 我 自己 是否 会 认为 这样 很棒

55. 人々は,『皆さんは政治や市民としての義務を避けている』,『軍務を拒否している』,『家庭を破壊している』などと言うかもしれません。

他们也许说:‘你们逃避政治和公民的责任,’或‘你们使别人的家庭破裂。’

56. ヤノス・ボヤイ、カール・ガウス ニコライ・ロバチェフスキーらです 彼らは平行線公準を否定した上で 論理展開を試みましたが

图西 (Nasir al-Din al-Tusi)、 几凡尼. 歇克瑞 (Giovanni Saccheri)、 鲍耶. 亚诺什 (Janos Bolyai)、 卡尔.

57. 私たちは彼女の安否を気つかっている。

我们为她的安全担忧。

58. 保険者は航海日誌を故意に破棄したのだと主張したが、グレグソンらは否定した。

保险公司称航海日志不是丢失而是被蓄意损坏,格雷格森财团否认了这一说法。

59. しかしピットは、これにもかかわらず、前代未聞のやり方で辞任を拒否した。

然而,皮特拒绝因而辞职(史无前例)。

60. 裁判において訴えられた者が魔女であるか否かは取調べによって明らかにされた。

至於《魔術掲密》節目究竟是否真的對魔術界帶來很大的衝擊,也是個令人質疑的問題。

61. 在学中に登校拒否となり、カナダへ留学をする。

最後選擇將自己的愛慕留在心裡並前往澳洲留學。

62. コロンビアの和平への 国民投票の否決 ブレグジット メキシコとアメリカの間に 壁を作る構想 イスラムテロ これはすべて 恐怖を政治的に利用して 人々を分断しようとするものです

哥伦比亚为和平进行全民投票中的否决票 英国脱欧 想在墨西哥和美国之间建一堵墙 伊斯兰恐怖主义 这些都是为政治目的使用恐惧的例子 以恐惧使人们产生分歧并操控人们

63. 彼らのロケットUR-200はミハイル・ヤンゲリのR-36に破れて否定されたものの、UR-100の設計は受け入れられた。

尽管他们的UR- 200型火箭的设计被否决的米哈伊尔 扬格利的R-36(北约代号SS - 9悬崖),他们的UR-100的设计被接受。

64. 答える前に,賛否両論を検討しましょう。

有些什么方法可以用来冷却空气? 现代空气调节的原理怎样与家用冰箱的原理相若?

65. 最終的な否定の後には 肯定があるのです

最后一个「不行」,最终迎来的是「行」。

66. イエスは武力による抵抗を拒否されました。

耶稣拒绝采用武力抵抗的方法。

67. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。

市长否认收受了贿赂。

68. 民主党と共和党 関係なく 賛否の割合はほぼ1対1です 民主党員と共和党員関係なく 賛否の割合はほぼ1対1です

美国人50对50, 不管他们是民主党人还是共和党人。

69. ......戦争と反戦主義,修道院の生活と世俗的な態度,位階制と民主制,伝道と儀式,哲学者と哲学を拒否する人々のいずれをも是認し得る」。

......它可以同时赞成战争和非战主义,寺院和世俗的态度,教廷和民主,传道和宗教仪式,哲学家和扬弃哲学的人。”

70. 「彼らは神を知っていると公言しますが,その業では神を否認しています」テトス 1:16

“他们公开宣称认识上帝,却在作为上不认他。”——提多书1:16

71. これらの腫瘍は否応なしに このように大きな潰瘍性の腫瘍に進行するのです

最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

72. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

你又想从这些采样中得出什么呢?

73. NATOはクレムリンが今回の件に 関わっているか否か100%の確信は持てなかったからです

因为北大西洋公约组织也不能百分之百的确定 到底是不是俄罗斯在背后搞鬼。

74. このハエは多種多様の草食動物 ― アフリカ産か否かにかかわらない ― の血を餌にします。

各种各类以草为食的动物都是它们的目标——这些动物有的在非洲土生土长,有的来自世界各地。

75. トムは自分のやったことを否認しなかった。

汤姆没有否认他做的事情。

76. 今日では大勢の人が,輸血拒否に伴う実際的な知恵を理解するようになりましたし,拒否する人の数は増えています。

今日,许多人意识到不接受输血是明智之举,因此有越来越多人正如此行。 但耶和华见证人却自始至终能够凭着洞察力行事,因为他们信赖创造主。 事实上,对于血,创造主比任何人知道得更清楚。

77. 証人たちは拒否すると,殴られたり,蹴られたり,むち打たれたり,顔をライフルの台尻で殴られたりしました。

见证人拒绝签署,便受人拳打脚踢和鞭打;兵士还用步枪的枪柄猛击他们的面孔。

78. 曲の流れだけを聴き,歌詞は無視するなら,否定的な感化を防げるのでしょうか。

那末,如果人只着眼歌曲旋律,不去理会歌词,不就可以避免受不良意识毒害吗?

79. 3月19日 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決。

3月19日——美国国会拒绝签署凡尔塞条约。

80. 悪魔は,神がアダムに述べた事柄を否定しました。

魔鬼所提出的论调跟上帝吩咐亚当的话完全相反。