1. 90年台の終わりに 残されたのは ベビーブーマーでした

Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

2. 西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

3. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

4. では,第一次世界大戦の終わりに世界を襲った「インフルエンザ」,つまりスペイン風邪はこの描写に適合しなかったでしょうか。

Phải chăng bệnh cúm Y-pha-nho đã hoành-hành trên thế-giới vào cuối Thế-chiến thứ nhất là đúng theo sự miêu tả đó?

5. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

6. その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。

Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

7. 不公正の終わり

Chấm dứt mọi bất công

8. 世界 の 終わり だ

À, thế giới sẽ diệt vong.

9. 例えば,第一次世界大戦の終わりごろ,医師たちはスペイン風邪の蔓延を防止できませんでした。 全世界で約2,000万人が死亡しました。

Thí dụ, vào cuối Thế Chiến I, họ không thể ngăn chặn bệnh cúm Y-pha-nho giết hại khoảng 20 triệu người trên khắp thế giới.

10. 終わり に し よう

Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

11. 終わり の 始まり の 合図 だっ た

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

12. アスパラガス は もう 終わり よ

Những cây măng tây non đã lên.

13. 噛 ま れ た ら 終わり だ

Những vết cắn sẽ giết chết anh.

14. 世の終わり ― 恐れ,興味,失望

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

15. 「その......平和に終わりはない」

“Sự bình an kéo dài vô tận”

16. その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

17. 幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

18. ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

19. その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

20. 『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

21. 星の系譜に基づいて 風や雨の 名前を教わります

Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

22. 鉛筆削りは19世紀の終わりに発明された。

Máy sấy tóc được phát minh vào khoảng cuối thế kỷ thứ 19.

23. 風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

24. ニューヨーク の 戦い は 、 世界 の 終わり の 様 だっ た 。

Trận chiến ở New York đã là tận thế.

25. 偽りの宗教 ― その劇的な終わりが予見される

Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

26. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

27. はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

Bút của anh đây.

28. 風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。

Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

29. 25 近い将来,サタンの世は終わりを迎えます。

25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

30. 戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

31. この業にはエホバの霊の後ろ盾があり,いわばわたしたちの航海は順風満帆です。

Thánh linh Đức Giê-hô-va hỗ trợ công việc của chúng tôi, nói theo nghĩa bóng, Ngài luôn thổi căng những cánh buồm của chúng tôi.

32. ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ

John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

33. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

34. 1 日の終わりは、ビューのタイムゾーン設定を基準とします。

Cuối ngày được xác định theo cài đặt múi giờ chế độ xem của bạn.

35. 風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

36. 27 今日,サタンの世全体の終わりが迫っています。

27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

37. 次に,ロックアンカーを用いてコンクリートの土台と基礎を花崗岩の岩盤に結合させます。 暴風や地下水の激流に耐えるためです。

Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

38. 俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

39. しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

40. 話せれば,それで終わりにできます」。 ―イージン。

Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

41. 俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

42. しかし,虐殺はそれで終わったわけではありません。

Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

43. 特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

44. この幻は終わりの時のためのものである」。 ―ダニエル 8:17。

“Hỡi con người, hãy hiểu biết; vì sự hiện-thấy đó có quan-hệ với kỳ sau-rốt”.—ĐA-NI-ÊN 8:17.

45. 長年にわたる一国民の荒野の旅も終わりに近づいていました。

Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

46. パウロは3回目の宣教旅行の終わりにプトレマイスに立ち寄りました。

Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

47. 19世紀の終わり近くなって、下院議長職は大変強力なものに変わり始めた。

Về cuối thế kỷ 19, chức vụ chủ tịch hạ viện bắt đầu phát triển thành một chức vụ đầy quyền lực.

48. しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

49. 秋の終わりになると,今度は冬のモンスーンが到来します。

Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

50. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

51. モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

52. 3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

53. やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

54. ルシール・クリフトンというアメリカの詩人の詩で終わりたいと思います

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

55. この終わりの日には,警告もなく災害に見舞われることが少なくありません。

Trong những ngày cuối cùng này, tai ương thường xảy ra thật bất ngờ.

56. 汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

Thằng con lai bẩn thỉu!

57. ロ)金の燭台は何を表わしていますか。

b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

58. ただただ大きくて 広くて 終わりがないのですから

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

59. そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(

Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

60. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

61. アベルは死にましたが,彼の物語は決して終わったわけではありません。

Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

62. 水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

63. 「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

64. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

65. そういうわけで良雄は風邪をひいた。

Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.

66. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

67. 「1914年8月に一つの世界が終わり,別の世界が始まった」

“Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

68. 歌が終わると,一人の男の人がおいのりをささげました。

Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

69. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

70. 戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

71. 風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

72. しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。

Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

73. 地上のどの場所からも,干ばつ,災害をもたらす豪雨,破壊を招くサイクロン,ハリケーン,台風,竜巻などに関する報告は少しも聞かれません。(

Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

74. しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

75. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

76. その日の終わり,個人の祈りの時間にわたしは心から「あわれみ深き父,慰めに満ちたる神」に祈りました(2コリント1:3)。「

Đến cuối ngày, khi đến lúc để cầu nguyện riêng, tôi đã cầu nguyện bằng cả tấm lòng lên “Cha hay thương xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi” (2 Cô Rinh Tô 1:3).

77. 1910年の共和革命によって王政が終わり,カトリック教会の権力は失われていました。

Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

78. 1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。

Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

79. 12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

80. 興味のある話を選んで,始めから終わりまで読みましょう。

Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.