1. 路上の最終日(1998年8月30日)は、台風直撃にもかかわらず、約7,500人が集まった。

8月30日举行的最后一次街头演唱,在台风直击的情况下仍吸引了约7500人前往。

2. この台風の特徴として、他の台風より強風域が大きかったことが挙げられる。

此颱風的特徵之一是與其他颱風相比,強風圈直徑特大。

3. かなり多くの家が台風で壊された。

颱風吹毀了很多房屋。

4. またもや台風の来襲

新的飓风接踵而来

5. この間の台風で、時速200キロの風が吹きました。

上次颳颱風時,風速超過了 200 公里每小時!

6. この秋は台風が多い。

這個秋季有很多颱風。

7. 2015年8月25日、台風による強風で、屋敷を囲む塀がおよそ70メートル余り倒れた。

2015年8月25日,台风的侵袭造成围墙70余米倒塌。

8. 春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

缝纫班在春季结束后,艾达会在丈夫讨论圣经期间坐在厨房里。

9. 787は2台とも深刻なトラブルによりリタイアして完走することができず、旧式の767Bが20位に終わるという不本意な結果に終わった。

兩輛787都發生了嚴重的問題而無法完成比賽,舊型的767B則只得到綜合成績第20名。

10. 台風が日本に近づいている。

颱風正接近日本。

11. 合わせて162便(国際線59便、国内線103便)が台風の影響で欠航となった。

共有162班次的航班(国际航班有59班次,国内航班有103班次),因台风取消。

12. そして,1920年代の終わりと思われますが,マリボルの灯台協会と連絡を取り,正規開拓者になりたいと伝えました。

大概在20世纪20年代末,艾尔弗雷德联络设于马里博尔的灯塔协会,表示想成为正规先驱。

13. 当駅は始発が遅く終電が早いため(当駅始発列車は始発は6時台、終電は平日が22時台で土休日は21時台、到着列車は始発は6時台、終電は21時台)、当駅の終電から始発までの時間帯は府中駅を使うことになる。

與其他車站相比,首班車時間較晚,末班車時間較早(本站始發列車在6點,平日末班車在晚上10點,周六日在晚上9點左右),末班車至首班車之間的時間須改為利用府中站。

14. むなしい業は徒労に終わり,それを追い求めることは「風を追う」ようなものです。(

无益的事到头来尽是虚空,为这些事奔波的人犹如“捕风”。(

15. 最終的に戦没せずに終戦まで生き残ったのは上述の通り雪風のみである。

隨著作戰的消耗,到終戰時依然生存的只有雪風。

16. 2002年12月,風速80メートルを超える猛烈な台風がグアムを直撃しました。

2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。

17. 大型台風への万全の態勢が整いました。

我们已经做好了应对大型台风的万全准备。

18. 3番目の章は 石油の終焉という考え エントロピー的な終焉です 車のあらゆる部品、タイヤ オイルフィルター ヘリコプター、飛行機 -- それら全てが終わりを迎える風景はどこにあるのか?

第三个主题就是石油的终点。 混乱的终点。 所有的汽车零件,轮胎 滤油气 直升机,飞机 所有这一切的坟场的风景?

19. 8月21日:寝台特急「北斗星」の下り最終列車が発車。

8月21日:臥鋪特急北斗星下行列車末班車出發。

20. 涼風コンビとは舞台となる学校に赴任してくる前からの知り合いで、2人からは「師匠」と慕われている。

與涼風搭檔在到作為舞台的學校任教前已經認識,被兩人敬慕為「師傅」。

21. 加えて,次の訪問の土台として話し合いの終わりに尋ねることのできる質問も準備しましょう。

此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

22. フィリピンは,台風やモンスーンの豪雨に幾度も見舞われる国です。 そのために時々大洪水が生じます。

菲律宾这个国家曾屡次受台风和季候风的豪雨所打击,以致不时造成严重的水灾。

23. 前の記事で述べたように,近年,台風などの激しい暴風雨が数多く生じています。

正如上一篇文章提到,近年有好几场破坏力惊人的风暴。

24. 1966年に生産終了、累計台数258輛。

截至1966年该型机车停产,累计生产了258輛。

25. 台風の場合は4時間以内に暴風圏内が通過し、その平均風速が7級または瞬間風速10級の場合に当該地区が休業休校となる。

風災 為颱風暴風半徑於4小時內預期經過之地區,平均風力達七級以上或陣風達十級以上時,即可停班停課。

26. 1936年(昭和11年)7月23日 - 寺島水道に仮泊中、強烈な台風により座礁。

1936年(昭和11年)7月23日 - 在寺島水道停泊时,遭遇強烈台風袭击而触礁。

27. 台風が付近を通過中のため、天候は不良であった。

因台風在附近通過,天候不良。

28. 2年間にわたる激しい波風の立つ日々も終わり,今ではまた,一緒にいられてとても幸福,と心から言えるようになりました」。

经过两年的‘风浪’,我们的关系已经改善了。 老实说,现在我们相处得还不错呢。”

29. フィリピン諸島には毎年平均20ほどの台風が来襲します。

每年平均有二十个台风吹袭菲律宾群岛。

30. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

31. 1994年に報じられたように,「政府は自動車の生産を急速に増加する計画を立てており」,今世紀の終わりまでに年間130万台から300万台へと増産する予定です。

1994年,据报中国“政府正计划增加汽车的产量”;到本世纪末,每年的汽车产量会从130万辆增至300万辆。

32. 世界の他の場所に目を向けると,メキシコは壊滅的なハリケーンに襲われ,韓国は台風の被害を受けました。

欧洲出现了几次严重的水灾,墨西哥遭飓风蹂躏,韩国则受到台风吹袭。

33. 横浜では、梅雨時と秋雨・台風の時期に降水量が多い。

橫濱市在梅雨、秋雨和颱風時期降水量較多。

34. そのように正しく動機づけられた従順は,台風が襲っても流し去られることのない,岩のような土台となります。

这种受到正当推动的服从,奠下根基,稳如磐石,在逆境的风暴中也不会冲走。

35. 天台宗大盛寺(井の頭)- 別院(牟礼)に三木露風の墓がある。

天台宗大盛寺(日语:大盛寺)(井之頭) - 別院(牟禮)有三木露風(日语:三木露風)之墓。

36. 100m10秒台という驚異のスピードを誇り、当時の風丸も追い付くことができなかった。

有著100公尺,10秒的驚人腳程、就連當時的風丸都追不他。

37. ソウル郊外にある古風な一軒家の前で一台のタクシーが止まった。

雄踞烈嶼西宅社區前一座巍峨的城堡矗立路旁。

38. 例えば,昨年11月には台風ハイエンが島国フィリピンを襲いました。

例如,去年十一月海燕台风袭击菲律宾岛国的时候。

39. 1962年11月,グアム島は悲劇に見舞われました。 風速ほぼ90メートルのカレン台風が島中で吹き荒れ,9人の人の命を奪い,何千万ドルにも上る被害をもたらしたのです。

1962年11月,灾难突然临到关岛。 当时台风卡伦夹着时速几达320公里的烈风横扫关岛,造成九个人死亡和数百万美元的财物损失。

40. 最終的には、台湾海峡トンネルを建設して、福州から台湾海峡を通って台湾に到着する予定である。

最後計畫興建台灣海峽隧道,從福州通過台灣海峽抵達台灣。

41. 9月28日:E2系とE3系0番台の併結運用終了。

9月28日:增加E6系列車數目,E2系及E3系0番台定期併結結束。

42. モーラコット台風および南シナ海から吹き込む南西の風などの気象条件が災害発生の主な要因となった。

莫拉克颱風及與其相關的西南氣流等天氣系統是帶來災害的主因。

43. 台湾で終戦を迎え、1946年(昭和21年)に復員。

在台灣迎接終戰、1946年(昭和21年)復員。

44. 地震や台風,ハリケーンのような災害を経験した兄弟たちもいます。

我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

45. 茄子のようなシャクレ顔で、髪は台風通過後のようにくしゃくしゃ。

臉型很像茄子,頭髮亂得像是剛颱風過境。

46. 第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

第一次世界大战结束时蔓延普世的西班牙流行性感冒导致超过2,000万人丧生。

47. 剣豪・宮本武蔵を主人公とし、戦国末期から江戸時代の転換期、剣の時代の終わりがけを舞台にその青春期を描く。

劍豪宮本武藏為本書的男主角、戰國末期和江戶時代轉折點、劍的時代青春期的舞台描寫。

48. 爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。

炸弹没有爆炸,革命亦未能发动。

49. 例えば,恐ろしい嵐の雰囲気を作り出すために,音響ステージ全体が水浸しにされ,6台の強力な送風機からの風が吹き荒れるという日がありました。

例如,有一天整个摄影棚都被水浸没,六部强力的制风机在猛吹,目的是要制造恐怖的暴风气氛。

50. 調節器の台の後ろ 送風機を動かす 結果: ノー モア マウス、二度とくるな」

结论:再没老鼠了。“

51. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 你以淋浴取代浸浴吗?

52. そして、日本人の祖先は最初、台湾島に居住したため、いまでも台湾島には日本の言語、風俗が残っている。

並且,日本人的祖先最早在「福爾摩沙」居住,因此日本的語言、風俗也殘留著在台灣島。

53. ライフ ・ ワン... 終わり

这是 人生 的 一个. 出来 。

54. カテゴリ5のこの猛烈な台風は,甚大な被害と苦しみをもたらしました。

海燕台风是个规模五级的超级台风,造成了极大的破坏和伤亡。

55. 1857年にモスクワ大学天文台に加わり、1865年から台長となった。

1857年他进入莫斯科国立大学天文台工作,1873年成为该天文台台长。

56. 神を辱めるそのような風習すべてが,まもなく劇的な終わりを迎えるということを知ると,信仰は本当に強められます。

不久,所有羞辱上帝的恶行将会突然终止,这件事使我们的信心受到多大的强化!

57. 逆に,ずっと速ければ,昼間は数時間で終わり,高速回転の結果として暴風が吹き荒れるなど,恐ろしいことになるでしょう。

相反,如果地球自转速度太快,快得令白天缩短至几个钟头,那就会狂风大作,还会有其他不利的影响。

58. 始発列車は4時台で、終電の到着時刻は1時を過ぎる。

首班列车于上午4:00出发,末班车于凌晨1:00结束。

59. 1983年(昭和58年)の台風10号による土砂崩れで線路が埋まり、新島々駅 - 島々駅間が廃止された。

1983年(昭和58年),因台風10號導致泥石流,線路被掩埋,新島島車站 - 島島車站區間被廢止。

60. 結局は,ある台風のおかげで,この難しい区域に王国の音信が吹き込まれることになりました。

最后,凭着一场台风之助,王国信息才得以在这个艰难的地区传开去。

61. 一日の終わりに,子どもたちは楽しそうに湖で泳いで遊び,男性たちは茶店で語り合い,涼しい夜風に乗って音楽が聞こえてきます。

黄昏时分,小孩子在湖中玩得很开心,有的在玩水,有的在游泳。 男子在咖啡店里谈天说地,而悦耳的音乐穿过清凉的夜空。

62. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

63. また、雪風のスクリューは台湾の左営にある海軍軍官学校に展示されている。

另外,一只車葉及艦鐘於台灣左營的海軍官校展示。

64. このような進展に加え,反ユダヤ主義が台頭したため,19世紀の終わりには,セオドア・ヘルツルを創始者とする近代シオニズム運動が誕生することになりました。

这些发展,加上反犹太主义的兴起,为现代的犹太复国主义(Zionism)铺路。 犹太复国主义是赫茨尔(Theodor Herzl)在十九世纪末叶创立的。

65. パラダイス ピザ " 虹 の 終わり " で す

天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

66. 夏の果実は,収穫の季節の終わり,つまり農耕年の終わりごろに摘み取られます。

夏天的果子是在收割庄稼的时期结束前采摘的,也就是犹太农历年的末了。

67. 終わりの日 ― 収穫の時

末后的日子——收割的时期

68. 1943年シーズン終了後、台湾に帰郷するため巨人を退団する。

1943年球季結束後,為了回到台灣而退出巨人 。

69. 私の周りでは,ほかにも幾百台ものカメラがシャッターの音を響かせていました。 世界の各地から来ていた人々はその日の夕方,待ち構えていた極めてまれな風景を興奮しながらカメラに収め終えました。

在我四周有数百架照相机滴答作声,许多来自世界各地的人兴奋地在那个黄昏终于看到和拍摄到他们期待已久的奇美无伦的景象。

70. 街 は 終わり よ 焼き払 わ れ た わ

特洛伊 城完 了 , 它会 被 烧光

71. 常磐自動車道の当初の終点は、いわき市とされていたが、1987年の国土開発幹線自動車道建設法改正により、仙台市まで延伸された。

常磐自動車道當初的終點為磐城市,1987年國土開發幹線自動車道建設法改正,延伸至仙台市。

72. 承応4年(1655年)に仙台東照宮の祭礼で行われた仙台祭は現在の仙台・青葉まつりの元になった。

在承應4年(1655年)於仙台東照宮進行祭禮,在仙台進行祭禮成為現在的仙台青葉祭的起源。

73. 会衆の,揺り動かされることのない土台であられるキリストに結び付いている限り,信仰を持つ人々は,その信仰の目標,すなわち終わりのない命を得るという確信を持ちました。

只要信徒与基督——教会那无可动摇的根基——保持团结,他们就必定可以获得他们信心的目标,无穷的生命。

74. ゾンビ ・ ペスト は 終わり で す

僵尸 疫情 要 結束 了

75. 忠実で思慮深い奴隷」は,台風,地震,津波などの自然災害に見舞われた兄弟たちのために救援委員会を組織してきました。(

忠信睿智的奴隶”成立了赈济委员会,救济受飓风、地震、海啸等天灾影响的信徒。(

76. 1999年、CCTV-MTV(中国中央電視台と米国MTVテレビジョン)の「終身成就賞」を受賞。

1999年,獲CCTV-MTV(中國中央電視臺與美國音樂電視網(MTV)頒發的“終身成就獎”。

77. 聖書預言には,「終わりの時」,「事物の体制の終結」,「終わりの日」,「エホバの日」などについて述べられています。( ダニエル 8:17。 マタイ 24:3。

圣经预言也谈到“末后”的日子、“事物制度的末期”、“最后的日子”和“耶和华的日子”等。(

78. 台風の動きを注意深く見守っていたので,大会本部はあたかも気象台のようでした」と,大会監督だった中川勝吾は言います。

大会监督中川胜吾说:“弟兄们密切注视台风的动向,以致大会总部看来像个气象台一般。

79. 迷路 の 終わり を 知 っ て る

我 知道 你 迷宮 的 終點

80. ビンゴ! これで終わりです

好 我们就这么做可以了