1. 剣 の 印 を 見 られ た

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

2. 雲一つない青い空です

Bầu trời xanh không gợn chút mây.

3. 剣 に は 鞘 が 必要 だ

Thanh kiếm cần vỏ bao.

4. 私 の 剣 で 死 ん だ

Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

5. 木 の 剣 を 与え た の か ?

Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

6. 現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

7. 嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします 渦を巻いたり 回ったり 波打ったり “乳房雲”は まるでラバランプのよう

Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

8. 我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

9. 奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

10. 七 王国 に 何 本 の ヴァリリア 鋼 剣 が あ る ん だ ?

Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

11. 正確な爆撃には雲のない空が必要でした

Nó cần một bầu trời không mây thì mới chính xác được.

12. もし か し て 短剣 を 持 っ て こ られ た ?

Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

13. ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

14. ピーター・パンからもらった木の剣を持っている。

Cô có cây cung bằng gỗ màu hồng mà Peter Pan để lại cho cô.

15. あらしの神バアル・ハダドは「雲に乗る者」,また「地の主」でした。

Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

16. ペテロがまだ話しているうちに,頭上に雲ができます。

Khi ông đang nói, có một đám mây bao phủ họ.

17. 世界中の政府が これを真剣にとらえています

Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

18. 1879年9月、元はイギリス海軍の砲艦で、アメリカ海軍が北極探検に転用した艦船であるジャネット号は、ジョージ・ワシントン・デロングの指揮のもと、ベーリング海峡の北にある叢氷の中に入った。

Vào tháng 9 năm 1879, Jeannette, một cựu chiến hạm Hải quân Hoàng gia do Hải quân Hoa Kỳ điều tra Bắc cực, và chỉ huy bởi George W. De Long, bước vào băng đóng gói ở phía bắc Eo biển Bering.

19. 患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

20. 一致のために真剣な努力が求められる理由

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

21. 革命を起こそうと真剣に考えるようになる。

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

22. 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

23. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

24. するとニーホルは,剣を抜いてギデオンを殺してしまいました。

Để đáp lại, Nê Hô tuốt gươm ra chém chết Ghê Đê Ôn.

25. 彼女は「奪略と崩壊」,そして「飢えと剣」を味わうのです。

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

26. 弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

27. 冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

28. 雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

29. 雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

30. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

31. 正規開拓者になることを真剣に考えたことがありますか

Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

32. ただ の 砂 を 入れ た って 、 ただ の 短剣 よ たいして 切れ な い し

Không đúng loại cát, nó chỉ là con dao bình thường.

33. 人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

34. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

35. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

Đó là lời động viên mạnh mẽ của mẹ khi ôm lấy tôi.

36. 11 エゼキエルは次に剣を用い,髪の毛とあごひげを剃り落としました。(

11 Kế đến Ê-xê-chi-ên đã dùng một thanh gươm để cạo tóc và râu.

37. では真剣な懇願をもって,祈りのうちに神に近づきましょう。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

38. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

39. ふわふわとした雲が何トンもの水を抱え込めるのはどうしてですか。

Nước biển làm sao lên đến mây, và làm sao đám mây bồng bềnh có thể chứa hàng tấn nước?

40. 楽しみながら同時に真剣に仕事する 様子がお分かりでしょう

Tôi đã kể với bạn về những chuyện chơi bời, và đây là những chuyện nghiêm túc mà chúng tôi đã cố gắng thực hiện.

41. そして是非とも,信仰に徳を加えるよう真剣に努力しましょう。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

42. ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

43. レビ記 16:2)この雲は,神聖な箱の上,二つの金のケルブの間に浮かんでいました。

(Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

44. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか」と問いかけました。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

45. その時,雷と稲妻が生じ,厚い雲がかかり,角笛の非常に大きな音がしました。

Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

46. エホバの証人は自分たちの間に愛を持ち,『剣をすきの刃に打ち変えて』きた

Các Nhân-chứng Giê-hô-va yêu-thương lẫn nhau trong vòng họ và đã “lấy gươm rèn lưỡi-liềm”

47. 私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

48. 真剣勝負をして 皆さんが認識できる顔の 予測をすべきだろうと

Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

49. あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

50. ゴグの勢力は混乱に陥り,自らの剣を仲間に向けることになります。

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

51. それには死刑を科するという意味で剣を使うことも含まれます。

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

52. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

53. 14 そして ラモーナイ の 父 ちち は、 剣 つるぎ で アンモン を 殺 ころ す よう に ラモーナイ に 命 めい じた。

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

54. ある雲霧林では,1本の木に何と47種のランが着生していることが分かりました。

Trong môi trường rừng nhiệt đới, người ta đã tìm thấy một cây với 47 loài phong lan sống bám trên đó!

55. ですから,わたしたちが降り立った場所は,言ってみれば雲の中のサンゴ礁なのです。

Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

56. 画像中に見える「土壌」は、炭化水素の雲からの降水によるものと解釈されている。

Mọi người tin rằng "đất" nhìn thấy được trong các hình được lắng đọng xuống từ đám sương mù hydrocarbon phía trên.

57. 彼らは「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ます。

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

58. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

59. たとえば、銃、銃の部品やハードウェア、弾薬、爆弾、ナイフ、手裏剣、ブラスナックルなどは宣伝できません。

Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.

60. 自由な時間をどのように用いているか,真剣に検討するのは良いことです。

Chúng ta nên suy nghĩ nghiêm túc về cách mình dùng thì giờ nhàn rỗi.

61. パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

62. 雲を眺めて楽しむことは これと言った目的のないものですよね 無目的な活動なのです

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

63. 職場には 負けず嫌いの人ばかり 仕事も遊びも真剣にこなし 目指すはトップ

Và tôi đang thuộc một trong những môi trường cạnh tranh cao nhất thế giới, nơi mà bạn làm mạnh, chơi mạnh, anh phải là số một, anh phải là số một.

64. しかし 、 それ は " 諸刃 の 剣 " で し た 、 戦士 は 制御 不能 の 激高 状態 に おちい っ た 。

Chiến đấu cùng nó, chiến binh rơi vào trạng thái giận dữ không kiểm soát.

65. 8 明るい町中を離れて,雲一つない夜空を見上げたときのことを思い出してください。

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

66. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え[る]」。 ―イザヤ 2:4。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

67. 大恐慌に見舞われた米国における生活は苦しく,ヨーロッパ全土には戦争の暗雲が垂れ込めていました。

Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

68. 啓示 19章15節で,イエスの口から突き出ている「鋭くて長い剣」は何を表わしていますか。[

Nơi Khải-huyền 19:15, “lưỡi gươm bén” phát ra từ miệng Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

69. 最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

70. (笑) そして彼は叔伯母の高祖叔伯母の夫の 父の妻の雲姪孫です そう実質的には私の兄です

(Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

71. 4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

72. そして,霊的な危険から子どもを守るために,たじろぐことなく真剣に努力しています。

Họ cũng can đảm nỗ lực bảo vệ con cái khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

73. 彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(

Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

74. テサロニケ第二 1:8)わたしたちにはこの言葉を真剣に受けとめる十分な理由があります。

Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

75. 記述はこう続きます。「 そうしているうちに,天が雲と風で暗くなり,大変な大雨が起きたのである。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

76. 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

77. 話のどんな特質が割り当てられたとしても,その特質を伸ばすよう真剣に励みましょう。

Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

78. 世界のある地域で,公正は,剣と天びんを持ち,目隠しをされた女性としてよく描かれます。

Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

79. 兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。

Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

80. 4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.