1. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

Ernest Bevin (9 tháng 3 năm 1881 - 14 tháng 4 năm 1951) là một chính khách Anh, lãnh đạo công đoàn, và Chính trị gia lao động.

2. 劣悪であるべく仕組まれた労働環境において起こるのです

Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

3. 政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

4. 同様に,セクシュアル・ハラスメントを経験した女性職員は,女性労組の助けを借りて,解決の道を見いだしました。

Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

5. 化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした

Họ không bị nôn ói, tiêu chảy, táo bón, mệt mỏi như dự đoán.

6. ジョンは,化学療法の治療を受けると,極度の疲労を感じ,吐き気を催しました。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

7. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

Khi anh từ chối, viên chức nghiệp đoàn hăm dọa sẽ khiến anh mất việc làm.

8. 密輸業などの非合法なビジネスを取り扱っている組織。

Việc buôn bán ma túy bất hợp pháp chồng chéo với buôn bán hàng lậu các loại.

9. 1 組 の 男女 を 夫婦 と する 合法的 な 誓約,または 契約。

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

10. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

11. ロボット兵器の 国際的な法的枠組みは 必要なものなのです

Vì chúng ta cần một khung pháp lý quốc tế đối với vũ khí rô-bốt.

12. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

13. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

14. 労働者が逃亡に成功したとしてもそれは 多数の不法就労者の1人となる リスクを冒すことであり 気まぐれな査察によって 逮捕される対象となることを意味します

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

15. 体外受精は有性生殖の 素晴らしい仕組みを模倣した手法です

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

16. えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

17. 人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

18. ちなみにこれは オートデスク社の 幾つかの組織で 戦略を立てるのに使っている方法です

Và ngoài ra, đây là cách mà chúng tôi phát triển và công thức hóa chiến lược bên trong Autodesk, trong và tổ chức và phân ban của chúng tôi.

19. 医療管理 教育 治安維持 司法の組織化が これだけですが できるようになりました

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

20. 社会主義労働英雄。

Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa.

21. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

22. タクシーを拾うのに苦労した。

Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

23. 第二次大戦中の強制労働

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

24. ドイツの政治システムは1949年に発効されたドイツ連邦共和国基本法(Grundgesetz)の枠組みに基づいて運営されている。

Hệ thống chính trị Đức được vận hành theo khuôn khổ được quy định trong văn bản hiến pháp năm 1949 mang tên Grundgesetz (Luật Cơ bản).

25. 彼はこの14個の小片を組み替え 正方形を作る方法は何通りあるのかを 試そうとしたのです

Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

26. 大変な労力がいりました

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

27. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

28. 芝生を刈るのは重労働です

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

29. これは労働市場での非正規労働者の分断や疎外を招くだけでなく、社会不安や暴力の危険性を高める。

Đó chính là sự phân mảng thị trường lao động và gạt bỏ một nhóm ra ngoài lề, và đây chính là nguy cơ bất ổn xã hội và bạo lực.

30. 女性は労働市場に戻ってきています

Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

31. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

32. あるヨットクラブの例です 実は肉体労働派のクラブで

Đây là câu chuyện về câu lạc bộ du thuyền mà cơ bản có cổ xanh.

33. 洗濯は今なお女性の重労働だからです

Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

34. 建物を防水加工するのは一苦労でした

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

35. 3 真の崇拝者たちに対して用いられてきた武器には,禁令,集団暴行,投獄,『法によって難儀を仕組むこと』などがあります。(

3 Binh khí được dùng để chống lại những người thờ phượng thật bao gồm các lệnh cấm, đám đông hành hung, tù đày và những điều luật gây khó khăn (Thi-thiên 94:20).

36. 徒労に終わるその反対を神は笑われます。

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

37. アフリカで制作される映画,ラジオ番組,文学作品は往々にして,魔法,先祖崇拝,呪物など,迷信や神秘的な題材を呼び物にしています。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

38. そしてその5億人のうちの ごくわずかの人々が 彼らの余暇と、余剰金を持って 鼻先に50ユーロをちらつかせながら 売春婦と寝て、 違法移民労働者を雇っているのです

Và 1 nhóm thiểu số quan trọng trong 500 triệu dân muốn dành thời gian vui choi của họ và chi tiền cho mại dâm, ném cho họ 50 Euro và thuê những lao động nhập cư bất hợp pháp.

39. 少なくとも女性労働者はまずしないだろう。

Các đại phu ban đầu không chịu.

40. エジプト,ギリシャ,ローマの経済は奴隷労働を基盤としていた。

Sách này nói thêm: “Nền kinh tế của Ai Cập, Hy Lạp và La Mã dựa trên sức lao động của nô lệ.

41. 第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

42. むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

43. 正しく立案された政策では、社会的保護や労働規制が社会で最も弱い立場にある労働者に確実に役立つ」 と、同副総裁は続けた。

Nếu được xây dựng tốt, các chính sách đó sẽ đảm bảo một chế độ an sinh xã hội tốt và đến được với mọi người lao động bị thiệt thòi nhất trong xã hội.”

44. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

45. このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です このレベルにおける労働市場で必要なのは 余った時間を扱う市場です

Ở cấp độ này, bạn cần một thị trường lao động cho thời gian rảnh rỗi.

46. 同地域の経済成長が減速し、労働コストが高まるにつれ、現行の労働市場や社会保護政策の限界が一段と切迫した問題になりつつある。

Tuy nhiên, trong khi tốc độ tăng trưởng kinh tế trong vùng đã giảm, và chi phí lao động tăng, các hạn chế về thị trường lao động và các chính sách an sinh xã hội trong vùng trở thành một vấn đề cấp bách.

47. しかし,田舎の労働者や移民労働者などは,賃金が低いにもかかわらず,家族を養うため一生懸命に働いている場合が少なくありません。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

48. この「神学上の労作」はいつから始まったのでしょうか。

Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

49. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

50. この賞は,六つの異なる分野の功労者に授与されます。

Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

51. ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

52. 1903年から1913年までは、商務・労働長官によって率いられた。

Từ năm 1903 đến năm 1913, bộ do Bộ trưởng Bộ Thương mại và Lao đông lãnh đạo.

53. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

54. 2 王国をふれ告げる人々は,『真理における同労者たち』です。

2 Những người công bố Nước Trời là những người “đồng làm việc cho lẽ thật”.

55. もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

56. 私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

57. 経済危機のせいで,20年もの労苦が水の泡になったのです。

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

58. 4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に入れられた

Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

59. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

60. 植民地時代にアメリカでは,労働力の需要が非常に高まっていました。

Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

61. 応力と歪みと靱性の組み合わせこそが クモの糸を特別なものにし 生体模倣科学者の注目を浴び 多くの人が自然から新しい方法を 探ろうとするのです

Chính sự kết hợp về độ bền, độ dãn, và độ dai đã làm cho tơ nhện thật đặc biệt và nó thu hút sự chú ý của các nhà phỏng sinh vật khiến họ dựa vào thiên nhiên để tìm những giải pháp mới.

62. これは人類の歴史上で最大の ある組織から別組織への 富の移転です

Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

63. 正常な足の組み方は?

Vắt chéo chân theo kiểu nào là kiểu bình thường?

64. 貴方 が 仕組 ん だ の よ

Thà anh làm còn hơn.

65. なぜ人間の労働が余計になったり 人間のスキルが廃れたりしないのか?

Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

66. スペインは,労働力としてのモリスコを失って,経済的苦境に陥ったことでしょう。

Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

67. アメリカの軍艦が18人の労働者を連れ帰り、ボルチモアにて殺人罪のため起訴した。

Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

68. 組織 犯罪 課 の シマンスキー 刑事

Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,

69. これは人体のリンパ組織を示す図です 老廃物排除のために 進化した組織です

Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

70. 私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

71. 労働収益率を見てみると ―経済全体の給料が いくらだったかとも言えますが― 史上最低になっているのが分かり 企業収益と労働収益が 逆向きに動いているのが分かります

Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế Chúng lúc nào cũng ở mức thấp đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

72. 資金や人材の限られた国々での王国会館建設には,特有の苦労がある

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

73. では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

74. 2週間後,メスの刑務所から移送され,ツワイブリュッケンの強制労働収容所に着きました。

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

75. 取っ組み合いの遊び

Trò vật lộn.

76. 共 に 肩 を 組 み 闘 お う

Chúng ta sẽ cùng kề vai chiến đấu.

77. 今 は スタンガン を 持 つ 組織 だ

Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

78. エホバの組織は拡大する

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

79. 使う人のために細部に労力を払ってください タップ数を数えてください

Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

80. ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.