1. 主要な職員団体は全法務省労働組合(全法務)で、国公労連(全労連系)に加盟している。

主要職員團體為全法務省勞動組合(全法務),是國公勞連(全労連系)加盟成員。

2. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

3. ファシスト以外の政党は非合法化され,労働組合も禁止されました。

法西斯党以外的政党均受到取缔;工会被禁止活动。

4. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

5. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

6. 民主労總女組合員強姦未遂事件(朝鮮語: 민주노총조합원성폭력미수사건)とは、2008年12月に、大韓民国京畿道高陽市で起きた全国民主労働組合総連盟(民主労総)の組織強化委員長が連盟の下部組織全国教職員労働組合(全教組)の女子組合員に強姦未遂事件。

2008年民主勞總成員性侵害未遂事件(韓語:2008년 민주노총 조합원 성폭력 미수 사건),是2008年4月韓國的全國民主勞動組合總聯盟(民主勞總)組織强化委員長金相完被旗下組織全國教職員勞動組合(全教組)成員李姓婦女(京畿道高陽市德陽區某小学教師)控告性侵害未遂的事件。

7. 組合規約細則 労働協約

國際勞動組織,Decent work agenda

8. 国民春闘共闘委員会は貧困解消と格差是正、労働法制改悪ノーを掲げ1月18日、厚労省や経団連を包囲する行動を行い、全日本金属産業労働組合協議会(金属労協:自動車や電機など主要製造業の5産業別労組)も、同日静岡県熱海市で2007年闘争中央討論集会を開いた。

國民春鬥委員會為了解決貧困和減少不均等待遇,於1月18日宣布勞動法制改壞,進行包圍厚生勞動省及日本經濟團體聯合會的行動,全日本金屬產業勞工協會(金屬勞協:主要製造自行車或電子等的產業的5個產業工會)也於同一天在靜岡縣熱海市招開2007年鬥爭中央教育講座。

9. 全厚生と全医労は「厚生省労働組合共闘会議」を形成している。

全厚生與全醫勞另組成「厚生省勞動組合共闘會議」。

10. 一方でフォードは労働組合には強硬に反対した。

另一方面福特绝对反对工会。

11. 倉石太郎 (鶴見辰吾):松池鉱山・労働組合委員長。

仓石太郎(鶴見辰吾):松池矿山,劳工组织委员长。

12. 主要労働組合全ての綱領には同法(特に第14節 (b) )の廃止要求が盛り込まれ、時には民主党の綱領にも反映された。

当时所有美国主要工会呼吁废除该法案,特别是第14(B)条,该呼声也在民主党中得到反映。

13. 労働組合、特にアメリカ労働総同盟が20世紀初期に急速に成長し、進歩的な施策を推進した。

工会,特别是美国劳工联合会在二十世纪早期飞速成长,也进入了进步日程表。

14. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

欧内斯特·贝文(英语:Ernest Bevin 1881年3月9日-1951年4月14日)英国政治家、工会领袖、工党政治家。

15. さらに傷病や労組専従による休職が159人、育児等の休業が470人、派遣(国際機関、法科大学院、弁護士職務経験等)が43人いる。

另外,傷病等休職者有159人,育兒等休業者有470人,派外(國際機關、法科大學院、律師職務經驗等)者有43人。

16. 1920年4月15日に45人のドイツ炭鉱労働者労働組合の代表がドイツ義勇軍により殺害されている。

1920年4月15日,45名德國礦工聯盟代表遭到自由軍團謀殺。

17. 1946年 九州配電労働組合佐賀支部青年部長、書記長。

1946年,担任九州电力配电劳工部佐賀支部青年部长、书记长。

18. * 在宅介護業界で働いている移住労働者は、労働法で守られるべきである。

1. 家庭类劳工的劳动条件应有法令保障

19. 合法的ストライキの権利 労働組合結成に対するいかなる障害も取り除くこと (秘密投票により選ばれた代表者を立てることを含む。

即使沒有參與罷工的工人也受益於下列协议帶來的好處: 合法罷工權 消除对工会组织的障碍,包含以无记名投票方式选出代表的权利。

20. 低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

低收入的工人组织要求更高的工资

21. ロサンゼルスタイムズの発行者ハリソン・グレー・オーティス(Harrison Gray Otis)は、強い反労組の考えであった。

洛杉矶时报的出版商Harrison Gray Otis便是强烈的反工会主义者。

22. これを受け、まずは自動車や電気機器、鉄鋼などの大手製造業(各社の労働組合が全日本金属産業労働組合協議会(金属労協)に所属しているため金属産業と呼ばれる)が口火を切って交渉し、その年の労働条件の方向性が固まる。

起初是由自行車、電子元件(電子機械)或鋼鐵等的大型製造業(所屬各公司的勞工工會的金屬產業被稱為全日本金屬產業勞工會) 為了鞏固當年勞工的工作條件的前進,在協商時引起了導火線。

23. ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

24. ソ連崩壊後は労働組合事務所のほか、組合は他の企業などに事業所などの用途で賃貸している。

蘇聯解體之後,除了工會之外,也開始有其他團體使用這座建築。

25. 労働組合の幹部だったこの人は神の王国について学びました。

这个前工人领袖认识了上帝的王国。

26. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

27. 今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

28. 1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

1980年,东方集团第一个独立的工会在波兰成立,称为团结工会。

29. この憲法では協調組合主義(コーポラティズム)による国家観がとられており、それらは労働者、雇用者および自営業者・専門家をそれぞれ代表する9つの組合、および(ダンヌンツィオの創始した)「優越した人間」(英雄、詩人、預言者、超人たち)を代表する第10の組合からなるとした。

九個團體代表代表不同的经济部门(工人、雇傭主、专业人员等),第十个(鄧南遮的發名)則代表「优秀」的人类(英雄、诗人、先知、超人)。

30. 政権に就いた第2次ウィルソン内閣は労働組合の要求に近い賃上げを認めた。

二度执政的威尔逊内阁接受接近工会要求的工资增长。

31. でなければ 皆さん複雑な解法に苦労していたはずです

如果不可能的话 那你就得用些花俏的办法了

32. そのため約80人の兄弟たちは労務隊に組み入れられ,ザクセンハウゼンを追われました。

因此大约有八十个弟兄被他们从萨森豪逊遣走。

33. ですから,インディオの労働者が法律によって大勢徴集されました。

居民必须轮流在印加的公路和建筑物的工地上工作,所以,当地有成千上万的印第安人依法被征召服役。

34. 1921年、自由法曹団の弁護士となり、各地の労農運動を支援した。

1921年任律師,並參加「自由法曹團」(日語:自由法曹団 じゆうほうそうだん),支援各地的勞農運動。

35. アジア排斥同盟は1905年5月14日、サンフランシスコにおいて67の労働組合によって結成された。

排亞聯盟由67個工會於1905年5月14日在加州三藩市成立。

36. 1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

37. ラース: 私のほうは大きな労働組合に勤めていて,ある重要な地位に昇進しました。

拉尔斯: 至于我呢,我就在一个大规模的工会里工作,后来还在工会里担任要职。

38. The Human rights blogは、バングラデシュ人の移住労働者を保護する方法を提案している。

人权部落格则提出保护孟加拉移工的方法。

39. 厚生労働省が主管する独立行政法人は2017年4月1日現在、以下に示す通り、中間目標管理法人10、国立研究開発法人7の計17法人である。

2017年4月1日厚生勞動省主管之獨立行政法人有10個中間目標管理法人與7個國立研究開發法人。

40. これにより組織された労働組合として、南洋煙草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、広東機器工人維持会などがあげられる。

他先后参与创办了南洋烟草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、广東機器工人維持会等工会组织。

41. 1990年2月9日 - 生活協同組合連合会首都圏コープ事業連合として法人改組。

1990年2月9日,「生活協同組合連合会首都圏公司事業連合」法人改組。

42. 訴訟と、その結果の周知は、職業病労働法の確立のいち要素であった。

這場爭訟以及引起的公眾關注,是往後建立職業傷害勞工法的因素之一。

43. ロサンゼルス市内のアイアン・ワーカーズ・ストライキ委員会と、アメリカ労働総同盟会長サミュエル・ゴンパーズは、ただちに爆破事件を非難し、どの労働組合あるいは個人も責任があるはずがない、と主張した。

洛杉矶钢铁工人工会罢工委员会和美国劳工联合会主席Samuel Gompers立即谴责了爆炸案,并宣布没有工会组织或个人对此负责。

44. 加入している組織のリスト、組織の構成、入会形式、誓いの言葉、組織の法に反した者への罰、隠語、手語(手話)、公衆な場所で組織員であることを示す方法などが会簿に記載されていると思われる。

內容為組織組成之歷史、現任組織名單、組成結構、入會形式、誓詞、違反組織之刑法、背(隱)語、手語、在公眾地方表達為組織中人之方式。

45. 法的に拘束力のあるルールのみが、企業が労働者を搾取したり、労働侵害に寄与しないことを確実にする現実的な手段である。」

具有法律拘束力的规则,是确保公司不致剥削劳工或助长侵犯劳工权利的唯一实际途径。”

46. しかしながら、後者が規則と労働法の範囲を超えて還付を受けるならば、課税申告していない労働だと見なすことができる。

不过,如果志愿者收到的补偿如果超过相关规定和劳动法的范围,这种活动也可被视为是“未申报的有偿工作”。

47. 厚生労働省設置法第4条は計111項目の所掌する事務を列記している。

厚生勞動省設置法第4條列出共111項所掌事務。

48. シンガポールでは,脱走旗艦に乗り組みました。 脱走旗艦と呼ばれていたのは,波止場にいた,組合に加盟していない労働者をみんな雇ったからです。

在新加坡,我再受聘在一艘所谓的“逃舰”上工作。 它之得名是因为船上雇用的全是结集在码头附近的非公会劳工。

49. 化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした

没有恶心或腹泻 便秘或疲劳 这些可能的症状

50. スタンレーの考えの多くがクレイトン反トラスト法に組み込まれた。

他的许多理念都纳入了《克莱顿反托拉斯法》。

51. しかも 法則が解決出来たとしても どうしてこの法則の組合せでしょうか?

另外,即便物理学定律能解释, 为什么是这一套定律?

52. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

53. 爆発物の組み立て、強化、入手方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装、改进或获取爆炸物的指导性内容

54. 第26/2015号行政法規(2015年12月30日《マカオ特別行政区公報》)法務局の組織および運営。

第26/2015號行政法規(2015年12月30日《澳門特別行政區公報》)法務局的組織及運作。

55. どうして全く異なる法則の組合せではないのか?

为什么不是一套完全不同的定律?

56. 労働 者 勤労 者 建設 者

那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.

57. その後、党組織の推薦を得て安徽師範大学に入学し、「工農兵学員」(労働者農民兵士である学生)となった。

后获中共组织推荐,进入安徽师范大学学习,成为“工农兵学员”。

58. 最悪の形態の児童労働をなくすことを目的とする新たな枠組みが作られることを希望しています。

我们希望这个会议能够制订新的措施,扫除惨无人道的儿童劳动。

59. 電通は、今後数年間で20%の労働時間削減に取り組むと同時に、在宅勤務も奨励していくと発表した。

雖然電通承諾,未來幾年將縮短20%的工作時間,並鼓勵遠距工作,但「過勞死」在日本仍是一個社會問題。

60. 農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

农业种植园以及工厂如果给工人支付合理的工资、符合医疗、安全以及环境标准、允许工会或者其他形式的工人社团、为不在家居住的工人提供良好的宿舍以及不使用童工或强迫劳工的话,就可以使用公平贸易标志。

61. ユーモアも真面目な問題に取り組むのに いい方法だと思う

而且我认为,幽默是一种 表达严肃问题的好方式

62. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

63. オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。

創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。

64. また、裁判員への参加義務は教育・納税・勤労の義務には当たらないことから、憲法に存在しない義務を国民に課す法律は憲法違反であると指摘されている。

此外,参与裁判员制度的义务并不属于教育义务、纳税义务及劳动义务,因此也有意见指出,强制国民承担宪法中所不存在的义务的法律乃是违宪的法律。

65. データから労働者の動機のレベルと非貨幣の誘因、リーダーシップ・スタイルおよび組織文化には重要な正相関が見られたが、労働者の動機のレベルと非貨幣の誘因の間には重要な関係は見られなかった。

数据显示,工人的动机级别和非金融计划、领导风格和组织文化之间存在绝对的正相关性,但是工人的动机级别和金融计划之间不存在极大相关性。

66. 植民地局が地元の労働組合を結成するのを助けるために2人の男を派遣したとき、地元の人々はダルエスサラームの港湾労働者を支援するためにストライキを行い、より良い給与と食料を要求した。

當殖民地辦公室派出兩名男子幫助當地人組成自己的工會時,當地人決定罷工支持達累斯薩拉姆的碼頭工人的更好的工資和更多的食物的要求。

67. はしけを持ち会社や組合を作る沖仲仕など熟練労働者もいたが、多くは日雇いの未熟練労働者で、毎日早朝にパブなどへフォアマンによる荷役仕事の募集に応じるために集まっていた。

雖然有些熟練勞動者自己創有公司或工會,但大多數都是打短工的非熟練勞働者,每天早上聚集在酒吧,等待工頭發表招工的消息。

68. ニュージーランド・コミュニティとボランティア・セクターにおいて増大したハイブリディティ性は、知覚二分法を表しているが、これは二分法に対抗する組織が抱えている課題に対処して組織を分断している。

新西兰社区与志愿部门中混合性的增加导致了可以感知的二分分裂组织,这些组织适应了来自它们所抵制的因素的各种挑战。

69. なお、「順法」とは言われているものの、日本国政府は1956年(昭和31年)にこのような形式をとる労働闘争を違法と認定していた。

值得一提的是,雖然名為「遵法鬥爭」,但日本政府早於1956年已認定按章工作是違法行為。

70. アメリカ合衆国憲法第4条第2節第3項逃亡奴隷条項には、「何人も、一州においてその法律の下に服役又は労働に従う義務のある者は、他州に逃亡することによって、その州の法律又は規則により、右の服役又は労働から解放されることはなく、右の服役又は労働に対し権利を有する当事者の請求に応じて引き渡されなければならない。

为了加以保护奴隶制,代表们通过了第四条第二款,即“凡根据一州之法律应在该州服兵役或服劳役者,逃往另一州时,不得根据逃往州的任何法律或规章解除该兵役或劳役,而应依照有权得到劳役或劳动的当事人的要求,将其交出。

71. 1893年に商法が施行され、三菱社は三菱合資会社へと改組。

根据1893年颁布施行的日本商法,三菱社改组为三菱合资会社。

72. 朝鮮労働党中央委員会政務局は書記局から改編された組織で、政治局で決定された政策を実行する機関。

中央委員會政務局由書記局改編而來的組織,負責執行由政治局做成的決策。

73. 力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

臂力强壮的男子则在建筑物的一端扶起摇摆不定、支撑房顶的构架。

74. 第4条はまた各国政府に対し、強制労働被害者を、強制労働を直接の原因として強いられた不法な活動(入管法違反、性産業、薬物犯罪、暴行など)を理由とし、起訴することのないよう裁量を行使するよう求めている。

第4条同时要求各国政府确保对强迫劳动受害者的非法活动──例如:违法出入境、性工作、毒品或暴力犯罪──保留不予检控的裁量权,因为他们可能正因为遭到强迫劳动而不得不从事这些行为。

75. 18世紀から19世紀にかけての国家主義の進展に伴い、国際商慣習法は、新しい私法の下、国の法律に組み込まれた。

當18、19世紀,國家主義興起之後,《商人法》即併入了國家新的民法典之中。

76. しかし1940年には若いユダヤ人男性に軍需工場での労役期間を義務づける法律が制定された。

不過在1940年,匈牙利制訂了年輕猶太人男性必須在兵工廠強制勞動一段時間的法律。

77. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

1979年,我曾经在一台打字机上 完全凭借记忆,写了我第一本劳动法的合著

78. 1913年、ヘンリー・フォードは動的な組み立てラインを採用し、労働者一人一人が自動車の生産過程で単一の業務を担うようにした。

在1913年,亨利·福特利用流水线戏剧性地提高了工厂效率,即每个工人在汽车生产中只从事单一任务。

79. 資金の調達を援助するとか 労働組合の代表も グリーンビルの雇用を守るために 前代未聞の譲歩をすると約束しました

代表工人的工会 出面表示他们将前所未有的作出一些让步和 牺牲来保住格林维尔的那些工作岗位。

80. マティニョン協定(マティニョンきょうてい、フランス語: Accords Matignon)は、1936年6月7日午前1時に調停された、使用者団体のフランス生産総同盟(フランス語: Confédération générale de la production française)、労働組合の労働総同盟(フランス語: Confédération générale du travail)とフランス政府の間の協定集である。

馬提尼翁協議(法語:Accords de Matignon),是1936年6月7日,法國生產總聯盟(英语:Confédération générale de la production française)(CGPF)、法國的雇主組織、法國總工會(英语:General Confederation of Labour (France))(CGT)與法國政府間簽訂的協定;又譯《馬提翁協議》、《馬提農協議》、《马蒂尼翁协议》等。