1. 罪と死 取り去る

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

2. * 主 は 彼ら の 中 から モーセ を 取り去り,また 聖なる 神権 も 取り去った, 教義 84:25.

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

3. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

4. 確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

5. 1746年、父の死去にともない大学を去る。

Ông rời trường năm 1617 sau cái chết của người cha mà chưa nhận bằng cấp gì.

6. 皮膚切開 「縦切開(正中切開)」と「横切開」がある。

Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

7. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

8. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

9. 「淫行から逃げ去りなさい」

“Hãy tránh sự dâm-dục”

10. 分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

11. どんな習慣を捨て去る必要がありますか。

Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

12. 自分自身のレースを走り切る

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

13. 枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

14. * 神殿 を 覆って いる 幕 は 取り去られて, 教義 101:23.

* Bức màn che trong đền thờ của ta sẽ được vén lên, GLGƯ 101:23.

15. バビロニア人は,アラビア北部の岩の多い砂漠を横切る通商路を切り開きました。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

16. 設定したキーボード言語を切り替える

Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

17. 彼 ら は 貴方 を 去勢 する 時 石 で 柱 を と り ま し た か ?

Khi ông bị thiến, họ đã lấy đi " cây gậy " lẫn hai hòn đá của ông hả?

18. 過去数十年の間に がらりと変わりました

Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi.

19. 裏切り者かヒーローか?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

20. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

21. モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

22. 私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

23. データ ローミングのオンとオフを切り替えるには:

Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

24. これ は 裏切り だ ぞ

Đó là sự phản bội.

25. 「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

26. サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

27. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

28. 茎(なかご)は切り詰め。

Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

29. そのような歩みは,「淫行から逃げ去(る)」助けになります。(

Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

30. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

31. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

32. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

33. 2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

34. 前回使用していたキーボード言語に切り替える

Chuyển về ngôn ngữ bàn phím bạn đã sử dụng trước đó.

35. ネタ切れになりそうだよ。

Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

36. 尾羽の切りこみが深い。

Vây đuôi chẻ rất sâu.

37. 帰る前にわたしの席に立ち寄って費用を教えてください。 明日小切手を切りますから。」

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

38. しかし,その後まもなく洪水が起こり,父の言い訳を流し去りました。 作物も柵も橋も流し去ってしまったのです。

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.

39. 期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

40. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

41. 2年の実習期間はやがて終わり,私はその家を去ることになりました。

Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

42. そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

43. 食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

44. 私 が 知 っ て る サラ は 私 達 を 裏切 たり し な い

Sara mà ta biết sẽ không bao giờ phản bội và trốn khỏi Nanda Parbat trong bống tối.

45. 例えば,サタンと配下の悪霊たちを除き去ります。(

Chẳng hạn, Nước này sẽ loại trừ Sa-tan và các quỉ.

46. 首を切り落としてあげた” と言えるでしょう

Và đó là điều trắc ẩn nhất tôi đã có thể làm."

47. 許すということには憤りを捨て去ることが関係しています。

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

48. 夜間 飛行 に 切り替え ま す

Chuyển sang chế độ nhìn đêm.

49. 薬草を用いた治療は,中国の歴史と切っても切れない関係にあります。

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

50. 過去の写真を使った合成写真を ジャーナリストは 見分ける必要があります

Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

51. 裏切り者として生きるよりは自殺を選ぶ人さえいるのです。

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

52. 過去の不公正は解決される

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

53. ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

54. パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。(

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

55. ところが今度は裏切り者になります。

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

56. 調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

57. 過去 の キリスト 教会 に おける 背教

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

58. 活版印刷は そのための 適切なメディアでしたが 本は時間がかかりすぎ 適切なツールではありません

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.

59. 浅 く ギザギザ で パン 切り ナイフ みたい だ

Hung thủ của chúng ta đã dùng tới thứ vũ khí rất nhỏ mà rắn chắc.

60. 多くの家族が宗教上の偽りの教えを捨て去ることを選びました。

Nhiều gia đình đã chọn từ bỏ sự dạy dỗ của tôn giáo giả.

61. * わたしたち の 心 から 幕 が 取り去られ, 教義 110:1.

* Bức màn che trí tuệ chúng tôi được vén lên, GLGƯ 110:1.

62. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

63. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

64. 過去に虐待の経験がある場合

Khi bị bạo hành trong quá khứ

65. パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と助言しました。(

Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

66. しかし,わたしの世界は突然に崩れ去りました。

Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

67. 表のバブルを地図に切り替えます

Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

68. 聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

69. イエス・キリストの死によってその律法は取り去られました。(

Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

70. コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

“Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

71. 光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

72. 裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た

Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

73. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

74. 45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。

45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

75. 神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(る)」とあります。

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

76. 妻はその男性のもとを去り,法的に別居することを求めていました。

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

77. 大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

78. 鋭く切れる頭

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

79. アプリを切り替える方法を実際に試せるチュートリアルをご覧ください.

Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

80. 飢餓や栄養不良などはもはや過去の話になります。

Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.