1. 左目の切り傷は過去にゾラから受けた傷である。

左眼有一道傷痕,是過去被左拉所弄傷的。

2. 去年 自動化垂直農法の プロジェクトを打ち切りました

去年我们扼杀了一个 叫做自动垂直种植的项目。

3. 他会 把 一切 都 他 妈 抖搂 出去 的

他会 把 一切 都 他 妈 抖搂 出去 的

4. やぎは「去って永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」。(

山羊“要到永远的剪除里去,正义的人却要到永远的生命里去”。(

5. 全濁上声字は漢音の中では去声となり、切韻の時代の後、中国音が起こした濁上変去現象を反映している。

全濁上聲字在漢音中為去聲,反映出切韻的時代之後中國音發生的濁上變去現象。

6. 過去1か月間に,排尿中に尿が幾度か途切れることは何回くらいありましたか。

在过去一个月里,小便有多频常要断断续续?

7. 例えば,過去40年間に,まきや材木にする目的で,ネパールのヒマラヤの森林50%が切り倒されました。

且以尼泊尔为例。 过去40年来,喜马拉雅山脉的森林已有半数被砍掉;砍下的树木要不是用作柴薪,就是供制造木料产品之用。

8. また,もしあなたの右の手があなたをつまずかせているなら,それを切り離して捨て去りなさい。

要是你的右手成了你的绊脚石,就砍下来扔掉。

9. 2009年4月29日、交通事故で切り傷などの軽傷を負い、車の破片を除去する左足の手術を受ける。

2009年4月29日,因遇到车祸而受伤,左脚做了手术。

10. 設備は一切撤去されたが、駅のあったことを記念する石碑が立っている。

車站設置已經全部移走,並豎立車站的紀念石碑。

11. 連載開始と共に過去の読切4作品が『少年ジャンプ+』で配信された。

連載開始與過去4個短篇作品於『少年Jump+』再度刊載。

12. ヨハネ 6:64,71; 12:4‐6)ユダは,イエスを『除き去り』たいと思っていた祭司長たちに会い,イエスを裏切るために銀30枚を受け取りました。(

约翰福音6:64,71;12:4-6)犹大去和祭司长商量,而当时他们正想“杀害”耶稣。

13. しかし、火星での過去と現在の記憶という、2つの分断された記憶の間で常に揺り動かされており、過去の経験のフラッシュバックに襲われたり、大切な人々との絆に関する精神的圧迫に苦悩する場面も多い。

不過,火星的過去與現在的記憶兩者之間互相交錯,加上突然來襲的過去記憶的體驗重現(Flashback),以及因為重要的人們的牽絆所帶來的精神壓力,在心理上也有脆弱的一面。

14. 婚約者を戦争で亡くした過去を持ち、当時贈られた指輪をお守り代わりとして今も大切に肌身離さず持ち歩いている。

曾有過未婚夫,可惜在戰爭中逝世,至今仍然戴著他所贈的戒指作為護身符繼續奮戰。

15. ツールを使用して、画像の切り抜きや傾きの調整から、汚れや傷の除去まで、画像の完成度を高める作業を行います。

工具可協助您將圖片修改得盡善盡美,從裁剪、拉正到移除雜點和刮痕,都能輕鬆執行。

16. 椎間板切除術(足への痛みを起こす椎間板を部分的に切除すること)は、非手術治療に比べて早く痛みの除去をもたらすことができる。

椎間盤切除術(英语:Discectomy)(將造成腿部疼痛的椎間盤,進行該組織的局部切除)比其他非手術的治療法能夠更快地解除病人的疼痛。

17. 彼らは 情熱的にかつ切迫感をもって 知的信念を語りました それは 私にとって 過去数十年で聞いたことのなかった強い声であり 長いこと忘れ去られていた夢のようでした

他们满腔热情、充满紧迫感 他们深信博雅教育之于人的影响 那样的声音我在过去 几十年都未曾耳闻了 犹如一个久已遗忘的梦

18. ヘブ 10:28)イエスは象徴的なやぎに対する処罰について述べた際,この表現を用いて,「これらの者は去って永遠の切断[ギ語,コラシン; 字義,「切り取ること; 刈り込み」]に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」と言われました。(

耶稣用“剪除”一词去描述含有象征意义的“山羊”所遭受的惩罚,说:“这些人要永远被剪除[希腊语koʹla·sin科拉辛;字面意思是‘砍掉;修剪’],义人却要永远得生命。”(

19. 春になると,冬に訪れていた鳥が去り,アフリカからヘラサギ,サギ,トビ,それに夏期にここで繁殖する他の鳥が数え切れないほどやって来ます。

到了春季,过冬者离去之后,从非洲又来了许多篦鹭、苍鹭、鸢和无数其他禽鸟,在夏季的月份进行生殖。

20. ヨハネ 13:21‐30)福音書の記述を総合すると,この裏切り者が去って初めて,イエスはご自分の死の記念式を制定されたということが分かります。

约翰福音13:21-30)综合四福音的记载可以看出,耶稣在叛徒离开以后才为自己的死亡设立纪念晚餐。

21. * 主 は 彼ら の 中 から モーセ を 取り去り,また 聖なる 神権 も 取り去った, 教義 84:25.

* 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

22. 11 裏切り者のユダを去らせたあと,イエスは11人の忠実な使徒たちに,新しい式典,つまりご自分の死の記念式に関する指示をお与えになりました。

11 将叛徒犹大遣走之后,耶稣对十一个忠心的使徒论及一项新的纪念仪式——他的受难纪念。

23. 貢ぎ物を差し出した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを去らせ,ギルガルの石切り場のところから引き返しました。

以笏献完了贡品,就遣走抬贡品的人,自己却从吉甲的凿石处回到摩押王伊矶伦那里,当时王正坐在屋顶的御用凉堂上。

24. ルカ 22:15)しかし,目撃証人としてのヨハネの記述は,イエスが記念の食事を制定する前に裏切り者のユダを去らせたことを示しています。

路22:15)当时约翰也在场,但他的记载显示,耶稣创立“主的晚餐”之前,已将卖主的犹大遣走了。

25. 小学生の頃、自分の目の前で母親が踏切に飛び込み自殺した過去を持つ(父親は不明)。

小學的時候,母親在自己面前跳平交道自殺(父親不明)。

26. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

27. 私 は より モダン な 方法 で 去 る

我 替 你 找 了 比 較 現代 的 人

28. 32 イエスは「世の罪を取り去る」

32 耶稣“除掉世人的罪”

29. SWORD地区を手に入れるために琥珀の過去を徹底的に調べ上げて琥珀を思い通りに動かすなどかなりの切れ者で、己の能力に絶対の自信を持っている。

為了達到「SWORD地區」,徹底調查過琥珀的過去而利用他,非常享受事情根據他計劃而進行的成功感。

30. 走り去 っ た よ 心配 する な

噢 她 得 跑 了 別 擔心

31. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

32. 過去5年間に起こった様々な出来事を振り返り,それらを最も適切に言い表わそうとすれば,心の痛手であり同時に喜びでもあったということになるでしょう。

过去五年来所发生的事可说苦乐参半。

33. これは,人間の腎臓には処理し切れない分量です。 人間の腎臓は22グラムの塩分しか除去することができません。

这么多的盐分是人类肾脏无法处理的;它们只能除去22克的盐分。

34. 本編中に描写された次元の一つでは、Dr.ヘルを相手に奮闘する甲児やZに対して親愛の情を抱くようになり、ミネルバに過去に戻って、これ以上のZの建造を中止するよう依頼するが、その願いは過去の自身に裏切られることになる。

本篇中,作為其中的一個次元,對於與赫爾博士奮鬥的甲兒以及Z有一份親情存在,並讓米涅瓦回到過去,拜託他去讓在這之前的Z的建造能夠中止,這份要求也讓他背叛了過去的自己。

35. 去る1995年1月25日の未明,ロシア北部を横切る不気味な信号映像が,突如として早期警報用レーダーのスクリーンに映し出されました。

1995年1月25日破晓时分,俄罗斯北面的预警雷达网上突然显出不祥的光点。

36. 置き去り に し た

我 他 妈 离开 他 了

37. カフェイン除去の工程にはかなりの費用がかかり,科学者たちによると,カフェインだけでなく,コーヒーの風味を出す大切な成分のうちの幾つかも破壊されてしまう」と同紙は述べている。

国家报》报道:“脱咖啡因的程序不但成本高昂,而且科学家发现这些过程不单去除了咖啡因,还拿走了一些主要成分,令咖啡的香味大受影响。”

38. 1991年(平成3年) 当駅 - 大倉山駅間が一部高架化され大倉山第1号-第3号の3か所の踏切が撤去された。

1991年(平成3年) 本站 - 大倉山站區間部分高架化,撤除大倉山第1號-第3號平交道。

39. 彼女のカラフルなサリーを取り去り

他们把她的五彩莎丽脱去。

40. カンザス 州 の ローレンス に 置き去り?

你 把 他 留在 堪萨斯州 的 劳伦斯 了 吗

41. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

42. 悲痛な気持ちを去らせることによって,必ずやいつまでも残るであろう大切な思い出に道を明けることになるのです。 ―伝道の書 3:1,4。

这根本不是实情。 悲痛虽然逐渐消减,你却可以有些珍贵的记忆长存在心里。——传道书3:1,4。

43. 彼 ら は ワザ と 置き去り に ?

所以 他們 故意 扔下 他 了?

44. なぜ 置き去り に し た の ?

當初 你 為 什么 離開 我

45. 通りを走って横切るな。

過馬路不要跑。

46. アレックス・ローズウォーター(Alex Rosewater) 声 - 石塚運昇 パラダイム・シティの一切を取り仕切るパラダイム社の総帥。

艾歷克斯·羅茲瓦特(アレックス・ローズウォーター,Alex Rosewater,声 - 石塚運昇) 主掌帕拉達伊姆市一切的帕拉達伊姆公司的董事長。

47. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

48. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

49. 排水管の詰まり除去剤

疏通下水道制剂

50. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。

我看见小动物向四面八方跑去。

51. ここ に 置き去り に し な い

我們 不會 讓 妳 們 留在 這裡

52. 马太福音6:33)基列学校五个月的训练课程转眼过去了,我在1944年1月31日毕业,热切盼望开始海外传道的生活。

马太福音6:33)基列学校五个月的训练课程转眼过去了,我在1944年1月31日毕业,热切盼望开始海外传道的生活。

53. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

54. 以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

55. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

56. 密告者により裏切られる

被告密者出卖

57. 3 人間味のある普通の親切と,愛ある親切には,種々の違いがあります。

可是,我们以忠贞之爱待别人,就必然对他有矢志不渝的爱。

58. 『通論考古学』で「考古学は過去人類の物質的遺物(に拠り人類の過去)を研究する学」と定義した。

他在《通論考古学》一书中,给考古学下了定义:“考古学是研究人类的物质遗物(基于人类的过去)的学问。

59. それで私は立ち去りました

然后我走开了。

60. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

61. それを受け取り 尻尾を切る

我下刀,尾巴掉了下来

62. ママ を 置き去り に 出来 な い よ

不能 就 这样 走

63. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

64. 孫策は死去しており、未亡人。

后成娣去世,无嗣。

65. それで猟獣は逃げ去ります。

猎物于是逃去无踪!

66. 確かに,立ち去るのが難しい状況もあります。

话虽如此,你不是每一次都能够避开这样的环境。

67. 9月11日、脚気衝心により死去。

9月11日,因為腳氣病衝心而死。

68. 我々の中に裏切り者がいる。

我们之间有个叛徒。

69. 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 植林地を活用して 燃やす木屑を集めようと 前に伐採した切り株を切り崩すのをやめれば 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです 死んだように見える切り株も 5年後には 高さ 10メートルの木になるのです

我告诉你,在一块看上去死了的树桩—— 如果你停止为了烧柴而进行的砍伐 你不需要砍伐因为你有小林地 那么五年后你会有30英尺的树

70. 彼 ら は 立ち去 り そう も な い リッキー

他們 不會 罷手 裏 奇

71. 口で言っても効果がないなら,その場からただ歩き去るか,あるいは走り去らなければならないでしょう。

如果说话未能奏效,你便可能要离开,或甚至跑离现场。

72. 牛肉[角切り] 250g

无骨牛肉250克,切成小方块

73. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

如是者四年过去了。

74. そして その記事は私の裏切りを 鮮やかに切り捨てました

这是一个备受瞩目的对我的背叛做出的解释, 我不是他的儿子。

75. 俺 は 二 回 も 置き去り に さ れ た

我 也 被 人 扔下 过 两次

76. ガレス は 走り去 っ た と 言 っ て い た

Gareth 說 他們 開車 走 了

77. 10:9)ヨブは神が過去において示してくださった親切を正しく評価しますが,たとえ自分の考えが正しくても,もし議論をするなら,神はなお一層立腹されるようになるだけだと語ります。

10:9,《现译》)他体会上帝以往的仁慈,却表示即使自己是对的,继续自辩只会徒增上帝的恼怒而已。

78. 過去、かなり濃い恋愛をした経験があるようである。

似乎以前在爱情上有非常惨痛的经历。

79. その日を切望し,「しっかりと思いに留め」続けるのはきわめて大切です。(

因此,我们“切切仰望”这个日子来临是多么重要的事!(

80. 忍法ハヤテ斬り 高速移動で敵に切りかかる。

忍法‧疾風斬 高速移動後,斬擊敵人。