1. 1日の賃金のわずか64分の1です。

Chỉ “hai đồng tiền” trị giá 1/64 của ngày lương.

2. 家族に説明したのですが分かってもらえず

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

3. 自分の状況が十分に理解できず,またエホバに何を述べたらよいかが分からないために,わたしたちの内面のうめきはしばしば表現されずに終わります。

Những sự than thở thầm lặng của chúng ta đôi khi không nói ra được bởi vì chúng ta không hoàn toàn hiểu tình thế ra sao, hoặc chúng ta không biết nói gì với Đức Giê-hô-va.

4. 自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

5. 「自分の投稿へのコメントを見るために,学校から早く帰りたくて,うずうずしていました。

“Sau khi tan trường, tôi muốn trở về nhà càng nhanh càng tốt chỉ để xem hồi đáp của bạn bè.

6. 少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。

Mẹ đọc không ngừng.

7. 自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

8. どんな人が自分にふさわしいかを考える前に,まず自分をよく知る必要があります。

Bạn cần biết rõ bản thân trước khi xem xét ai là đối tượng phù hợp với mình.

9. ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

10. コーヒーを一杯分ずつ小分けにしたものとしてポーションコーヒーがある。

Gói bánh với tỉ lệ cứ 1 thìa súp bột thì rải đều 1 thìa cà phê nhân.

11. 使徒パウロは,常に自己吟味をするようにとクリスチャンを励まし,「自分が信仰にあるかどうかを絶えず試しなさい。 自分自身がどんなものであるかを絶えず吟味しなさい」と述べています。(

Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

12. 子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

13. マイクは自分の正面にあるはずですから,手に持った朗読資料は少し横にずらす必要があるでしょう。

Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

14. にもかかわらず 自分自身の将来に対する楽観主義は 根強く 揺らぎません

Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

15. 愛されていることは分かっているはずだ,と考えてはなりません」。

Đừng bao giờ cho rằng con trẻ biết chúng ta yêu chúng”.

16. 同じだけの取り分があるはずです

Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

17. ではまず,奉仕を十分に行なうとはどういうことかを考えましょう。

Nhưng trước hết, hãy xem chu toàn thánh chức có nghĩa gì.

18. “親と話す時には,自分の問題や気がかりなことを隠さずに話します。

“Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

19. 神の過分のご親切に感謝しているなら,どんな努力を払うはずですか。

Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời nên thôi thúc chúng ta đến mức nào?

20. 知らずに偏見を抱いているかどうか見極めることの難しさは,次のような状況にある自分を想像してみれば分かるでしょう。

Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

21. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

22. 陽の光をしっかりと捉えたいなら まず自分の目を清めるべきなんです

Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

23. それとも,自分を抑え切れずに怒りを爆発させてしまうだろうか。 ―ガラテア 5:19,20。

• Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

24. □ 自分自身の家族が,どのようにつまずきのもととなることがありますか

□ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

25. 自分の教えに絶えず注意を払いなさい

Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

26. すると,間髪を容れず,人の脳から出た信号が,体の他の部分に,何をなすべきかを告げる。

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

27. それは神の預言者エリヤで,やもめのわずかばかりの食物を分けてほしいと頼んだのです。

Đấy là tiên tri Ê-li của Đức Chúa Trời, đến xin dùng bữa đạm bạc cùng gia đình bà.

28. 単に口からほとばしり出た無分別で愚かな答えが何か良い結果を生むことはまずありません。

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

29. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

30. まず それぞれのメンバーは 自分と前方にある特定の色の帽子の数が 奇数か偶数かを考えます

Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

31. 聖書の幾つかの部分の不完全な写本しか入手できず,そのグルジア語も古くなっていたのです。

Chỉ có các bản chép tay không đầy đủ của một số phần Kinh Thánh, và ngôn ngữ chưa cập nhật.

32. 1 自分が今日か明日,病院にいる可能性について深く考える人はまずいません。

1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

33. つらい出来事が続いて出口が見えず,どう耐えたらよいのか分からないこともあるでしょう。

Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

34. 詩編 19:14)にもかかわらずダニエルは,自分の日課を少しでも変更することは妥協になると考えました。

(Thi-thiên 19:14) Mặc dù như thế, Đa-ni-ên coi bất cứ sự thay đổi nào trong lề lối hàng ngày của ông là tương đương với sự nhượng bộ.

35. エホバはわたしにこのように言われた......。『 全部の数の羊飼いが自分に向かって呼び出されても,ライオン,たてがみのある若いライオンは自分の獲物の上でうなり,彼らの声にもかかわらず恐れおののかず,彼らの騒ぎにもかかわらずかがまない。 それと同じように,万軍のエホバも下って来てシオンの山とその丘の上で戦われる』」。(

Ông bảo đảm với họ rằng Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương dân tộc trong giao ước với Ngài. Ông nói: “Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta như vầy: Như sư-tử hoặc sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét, mặc dầu bọn chăn chiên nhóm lại thành đoàn, nó cũng chẳng thấy kêu mà rùng, thấy động mà sợ; đồng một thể ấy, Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ xuống đặng đánh trận trên núi Si-ôn và trên đồi nó”.

36. しかし,自分は無価値な人間だという気持ちと絶えず闘っている人たちもいます。

Nhưng một số người dường như lúc nào cũng phải chiến đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.

37. まず初めに ナノパッチの突起が 固い皮膚の表皮を貫いて ワクチンが素早く投与されます 実際 1分もかかりません

Trước hết, những mũi kim trên Nanopatch đâm xuyên qua lớp sừng của da và vaccine tiết ra nhanh chóng, trong vòng dưới 1 phút.

38. オーストラリアに行ったことがあるなら シドニー王立植物園でオオコウモリを 見たことかと思いますが オオコウモリの顔に目をやると 目はずっと大きく 耳はずっと小さいことが分かります

Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

39. ヨハネ 14:28)「子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません」。(

“Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm [điều] chi mà Con thấy Cha làm” (Giăng 5:19).

40. キリストの使徒の一人であったユダ・イスカリオテは,わずか銀30枚を得るために自分の主人を裏切りました。(

Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một sứ đồ của Đấng Christ đã phản bội ngài chỉ vì 30 miếng bạc.

41. 17 あのやもめにまつわる幾つかの事柄から,わたしたちにはたゆまず祈るべき理由がほかにもあることが分かります。

17 Hoàn cảnh của người góa phụ cho chúng ta thêm lý do để bền lòng cầu nguyện.

42. それは帆を張らなかったのだ。 そのとき,たくさんの分捕り物も必ず分けられ,足のなえた者たちも多くの強奪物を実際に取る」。(

Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn-bề; kẻ què bắt lấy phần của đó”.

43. ネパール系住民はインド国内で必ずしも歓迎されておらず、民族間の対立が原因で、大部分で警備がなされていないブータン国境まで戻らざるを得なかった。

Nepal không nhất thiết phải chào đón ở Ấn Độ, nơi những cuộc xung đột sắc tộc đã âm mưu đẩy họ trở lại biên giới Bhutan không được che chở.

44. 南側州境は北緯36度30分線と定義されているが、測量の誤りにより3分ほどずれている。

Biên giới phía nam được xác định theo vĩ tuyến 36° 30′ Bắc, song sai số về trắc lượng khiến độ lệch lên đến ba phút.

45. 一人の若者は,あるメーカーのタブレット型コンピューターが欲しくてたまらず,自分の片方の腎臓をひそかに売りました。

Một thanh niên muốn sở hữu một máy tính bảng đến mức đã bí mật bán thận của mình để mua nó.

46. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6 Và ta, Thượng Đế, lại phán: Phải có một akhoảng không ở giữa nước, và việc ấy liền được thực hiện, như lời ta phán; và ta bảo: Khoảng không đó phải phân rẽ vùng nước này với vùng nước khác; và việc ấy đã được thực hiện;

47. いずれにせよ,自分の考えが,知らないうちにだれかに形作られているということなどないと本当に言えますか。

Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

48. つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています

Thế nên chúng tôi sở hữu 2 nửa của một gian bếp tốt nhất trên thế giới.

49. 我々の調査で分かったのは わずか2%程度の企業しか 探索と深化の両利きの経営を 並行して 実践できていないということ

Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

50. しかしそれも度が過ぎたり監督されなかったりすると,家族のきずなは弱まり,家庭が分裂することさえあります。

Nhưng nếu đứa trẻ giao du quá nhiều với những người bên ngoài hay nếu không có sự kiểm soát của cha mẹ, thì ảnh hưởng gia đình sẽ trở nên yếu đi hoặc có thể đi đến chỗ tan mất nữa.

51. まず自分の名前を述べ,相手の名前も尋ねるとよいでしょう。

Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

52. 花婿が来ることを知っていて,自分も加わること,さらには「婚宴」にあずかることを望んでいたのです。

Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

53. その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

54. 近隣のいずれかの国からであるはずはありません。

Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

55. 自分に構造を与える和音も テンポを知るための リズムやビートも持たずに

Tôi không có bất kỳ hợp âm nào để kết cấu lại bản thân mình hay một nhịp điệu hay là một tiết tấu để biết nhịp phách.

56. 事実,そのありさまを思い描くことができれば,つまり,自分のくびきにイエスも共に就いておられるのを見ることができれば,重荷の大方の部分を実際にはだれが担っているかはすぐに分かるはずです。

Trên thực tế, nếu chúng ta có thể hình dung trường hợp—Giê-su gánh cùng ách với chúng ta—thì không khó cho chúng ta thấy ai mới thật sự gánh phần chính của gánh nặng.

57. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

58. 興味に駆られた子供のいたずらの痕跡を残さない,という最低限の分別は持ち合わせていたからです。

Chúng tôi cũng đủ khôn để không để lại một dấu vết gì về hành động nhằm thỏa mãn trí óc tò mò của mình.

59. 22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

60. 俺 に かしず き た い か ?

Các cậu muốn nghe tôi hát không?

61. 兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

62. ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

63. まず,自分には良い結果を出すことができる,良い影響を及ぼすことができると信じることから始まります。

Điều này bắt đầu với việc tin rằng em có thể tạo ra sự khác biệt.

64. 彼は、自分の見たものに感銘を受けず、海軍長官に、ドライ・トートゥガスはいかなる海軍の施設にも向いていないと知らせた。

Không mấy ấn tượng với những gì ông đã thấy, ông trình bày cho Bộ trưởng Hải quân rằng Dry Tortugas là không thích hợp cho việc thiết lập một căn cứ hải quân.

65. 政治家に頼らず 自分で行動を起こす必要があるということなのです

Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

66. 15 わたし の 名 な の ため に 自 じ 分 ぶん の 1 命 いのち を 与 あた えた 者 もの は 皆 みな 、 冠 かんむり を 授 さず けられる。

15 Và tất cả những ai đã bỏ amạng sống của mình vì danh ta sẽ được đội mão triều thiên.

67. どうしてでしょうね」。 競争心によってねたみの感情がかき立てられたクリスティーナは,自分や夫が行なっている立派な奉仕には目が向かず,自分の生活に不満を感じるようになったのです。

Tinh thần ganh đua thổi bùng ngọn lửa ghen tị, do đó chị không thấy được giá trị của công việc mà vợ chồng chị đang làm và khiến chị bất mãn với cuộc sống của vợ chồng mình.

68. 希望つかみ離さず

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

69. 埋葬場所に行く手前の分かれ道に来ると,他の親族にならって左折することをせずに,右折してケープコーストに向かう道に乗り,スピードを上げました。」

Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

70. 自分の取った行動をよく調べて,不用意だったと思えたなら,ぐずぐずせずに粘り強い懇願を,『仲間の者にあらしのように浴びせ』,事態を正すために最善を尽くすべきです。

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

71. なぜなら,試練がどんなものであろうと,それに対応する神の過分のご親切の表われが必ずある,ということだからです。

Vì nó ngụ ý rằng dù chúng ta gặp phải thử thách nào, Đức Chúa Trời sẽ luôn tỏ một ơn để giúp chúng ta chịu đựng.

72. しかし幸せな時は長く続かず...。

Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

73. 進むに如かず」と言う。

Họ không chủ động như lẽ ra phải có. "

74. 砂と水の間にある,この絶えず変わる分割帯は,海の支配の限界を示すものです。

Lằn ranh giới luôn thay đổi giữa cát và nước này, đặt giới hạn bờ cõi của biển.

75. もし生きることに究極的な意義がないなら,人生には,良いことをわずかばかり行ない,自分の遺伝子を子に伝えるほかに何の目的もないことになります。

Nếu không có ý nghĩa thật sự trong đời sống, bạn sẽ không có mục đích sống, chỉ cố gắng làm một số việc tốt và có lẽ sinh con để duy trì nòi giống.

76. それで,まず自分が愛と信仰と熱意を培い,良い模範を示すように努力しました。

Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

77. まずは優しい笑顔から

Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

78. 父親に似ず、しっかり者。

Tính tình bộc trực, thành thật giống cha mình.

79. この小さなグループは,エホバの証人の大会がルンドゥーで開かれることをラジオで聞くと,その大会に出席するために自分たちのわずかな収入をかき集め,乗り物を手配しました。

Khi nghe đài phát thanh thông báo rằng một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ được tổ chức tại Rundu, nhóm nhỏ này cùng nhau chắt chiu được số tiền ít ỏi và sắp xếp phương tiện chuyên chở để đi dự hội nghị.

80. 列王第一 11:1‐10)立場,知恵,知識の点で自分がいかに秀でているように見えるとしても,「何が主に受け入れられるのかを絶えず確かめ(る)」ことは重要です。

(1 Các Vua 11:1-10) Cho dù chúng ta có thể được nổi tiếng, khôn ngoan, am tường đến mức nào, điều quan trọng là “hãy tiếp tục xét điều chi vừa lòng Chúa”!