1. 「皆一緒に分け前にあずかる」

“人人有分”

2. 誰が最安値か分からず 株が本物かどうかさえ 分からないのです

不知道谁出价最合理, 甚至不知道这股票是真是假。

3. 皆一緒に分け前にあずかるのだ」。(

他说:“所有的东西人人有分:守在后方的和上阵的应该平分战利品。”(

4. 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。

你應該為你的愚蠢感到羞恥。

5. 自分のお金を見ず知らずの人に 送ることをどう思いますか?

你竟然希望我放弃一部分钱,并且送给一个陌生人?

6. わたしは何が何だか全然分からず,もう何を信じてよいのか分かりません。

我真的感到无所适从,不知道自己可以相信什么。

7. 親は,自分がこの助言に口先だけで従っていたかどうか分かるはずです。

父母知道自己究竟有没有切实遵行这项劝告。

8. 我々は たった2日分しか貯水できず

我们仅有两天的淡水储备。

9. 仲間は3人ずつのチームに分けられており、基本的には「突撃」「弓」「魔法」のいずれかに分類されている。

3名同伴組成一個隊伍,根據能力數值決定「突擊」「弓」「魔術」分類。

10. 僕らはどうして良いか分からず 彼女を僕の書斎に呼びました 僕らはどうして良いか分からず 彼女を僕の書斎に呼びました

我们但是并不知道要怎么办, 所以我们把她叫到了我的办公室。

11. 正常な爪のカルシウム含有量を分析すると,この成分はわずかしか含まれていないことが分かります」。

分析显示,正常的指甲也只含有极少量的钙罢了。”

12. なぜ,この人は自分の衣をずたずたに引きさいているのでしょうか。

你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

13. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

14. そのような人は無口かもしれず,自分は恥ずかしがり屋だから,あるいは気が小さいから,見ず知らずの人にはとても近づけない,と主張するかもしれません。

他们可能向来沉默寡言,认定自己为人害羞,跟陌生人交谈会局促不安。

15. イエズス会士たちは食は11時30分までは起こらず,しかも2分間しか続かないと予報した」。

然而,耶稣会会士却预测日蚀要到了11时30分才出现,并且只会持续两分钟。”

16. 恥ずかしくて死にそうだったわ 30分後には200メートル走に出るはずだったし

我郁闷坏了,而且-- 而且我还报了200米的比赛,半小时之内就要开始!

17. サインを示すかどうかにかかわらず,実際に自分の命を絶つ人がいます。

无论是否出现过警讯,有些人还是结束了自己的生命。

18. 自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

你可以怎样解释信仰,却又不致令人反感?

19. よく分かりませんが 核心には迫っているはずです

我不知道。我认为它极大地触动我们的敏感神经

20. 確かに,口出しせずに,もしかすると,かたずを呑んで自分の子供たちに親としての仕事をさせるのは必ずしも容易なことではありません。

诚然,要不管不问,平心静气地看着儿女怎样尽父母的职责,并不总是容易的。

21. その子は恥ずかしがらずに自分の切断端と義肢をわたしたちに見せてくれました。

她毫不犹豫地向我们展示她的残肢和假肢。

22. アメリカ・インディアンもギャンブル産業の相当な分け前にあずかってきました。

美国的印第安人也从赌博生意分得一大杯羹。

23. からかわれても,決して自分の信仰を恥ずかしく思ってはなりません

不要因为别人取笑你就以自己的信仰为耻

24. わずか5分後に戻ってみたところ,ホールは全くの空でした。

当她在5分钟之后重返礼堂时,堂中已空空如也,人影全无!

25. 今月,「創造」の本を提供する業に十分あずかるよう励ます。

鼓励所有传道员全力参与本月分发《创造》书的工作。

26. 自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

跟自己做饭比起来,去快餐店方便多了。

27. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

首先,洁身之后进入浴缸里浸十分钟左右。

28. 「ガラスのように弱い」のどのため歌は1日5分しか歌えず、さらにフォーミュラ・ヴィーナスだと1分半が限界。

因为“像玻璃一样体弱”,一天只能唱五分钟歌,不过这超出了FORMULA VENUS1分半钟的限制。

29. 貧乏だと分かるのは 恥ずかしかったのです 幼い頃は 周りを気にしますから

你知道的 小孩子是很尴尬的 也很敏感 当每个人直到我们没有钱

30. 5 それで,野外奉仕に十分あずかるよう努力してください。

5. 因此,不论你个人的环境如何,要尽力参加组外传道。

31. 天下 分け 目 を 収め られ た 大 御所 様 な れ ば お わか り の はず

出过 生入 过 死 生经 百战 的 将军 您 应该 能够 了解

32. 砂丘は、砂漠のわずか5分の1を覆っているにすぎません

现在,沙丘只覆盖了我们大约五分之一的荒漠。

33. 自分がぐずぐずしていることに気づいたなら,『自分は時間を浪費している』ことを認める。

若发现自己正在拖延,要对自己承认,‘我正在浪费时间。’

34. ハイローは,「けんかが始まりそうだと分かったら,干渉せず家に帰ることです。

他说:“如果你知道有打斗的事发生,最好就不要多管闲事,回家去好了。

35. 私が自分の父の家にいるはずのことをご存じではなかったのですか」。(

你们不知道我必在我父亲家里吗?”(

36. ワニに襲われると まず分かるのが その凶暴な噛み付き方です

被鳄鱼袭击的话,首先感到的 是牠凶残的撕咬

37. 7 ですから,利己心は自分を破滅させるということを絶えず自分自身に言い聞かせなければなりません。

极力强调自律的箴言一书的一个杰出主题是:自私没有任何好处,表现自制却是明智之举。(

38. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

人在一分钟内大约眨眼15次,每次只需十分之一秒。

39. 夢でブラック★ロックシューター達を見ているが、それが何を暗示するのかは分からずにいる。

時常夢見BLACK★ROCK SHOOTER,不過並不知道其真正的暗示意思。

40. まず手始めに 簡単な質問から始めます これは 誰もが自分の考えを持っているはずです iPhone とアンドロイドです

先来个热身题 简单的问题—— 这个问题我相信大家都有倾向 苹果电话还是谷歌Android电话?

41. 地表での気圧はわずか14マイクロバールであり、地球の約7万分の1である。

海卫一大氣層的表面氣壓只有14微巴,為地球的1/70,000。

42. 子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

43. ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

你若每次把蘸料蘸在混合料里时都将其搅动一下,混合料的成分便不会分开。

44. 本館占拠により目標を達するも退かず63名の処分者を生んだ。

雖然透過占領系馆达到目标,但是因没有退缩,也產生63名的遭处分者。

45. 気取らず,自分を自由に表現する。

一切随心所欲,畅所欲言。

46. 町中か田舎か,自分のいる場所によって運転の仕方は違ってくるはずです。

你身处哪儿,或在市镇,或在郊区,都会影响你的驾驶。

47. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」。(

要先拔掉自己眼里的椽木,然后才能看清楚,知道怎样拔掉弟兄眼里的秸草。”(

48. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

既然拖延的习惯看来与时间有关,它立刻使人想到第一个原因是缺乏时间观念或者不知道怎样安排时间。

49. 自分たちにとって形勢はたいへん不利であるにもかかわらず,アパッチ族は外の世界に後れずについて行こうとしています。

尽管阿帕切族人前路障碍重重、任重道远,他们正竭尽全力要与外面世界并驾齐驱。

50. ある種の偏見を知らず知らずのうちに身に着けていないか調べるために,以下の点を自分に問いかけてみてください。

问问自己以下的问题,并分析自己有没有不自觉地对人怀有偏见:

51. それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。

这么一来,无锋的末端就变成几个狭小的尖端,减少旋涡和阻力(4)。

52. 適当な仕事をする事が出来たはず シュレッダーにかけられることが 分かっていたからです

他们的工作质量可能不高, 因为他们知道人们会直接把纸粉碎掉。

53. 世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

54. 無口で,自分の気持ちを恥ずかしくて言い表わせない人もいます。

有些人沉默寡言,害怕表露自己的思想。

55. 今日は運動する予定でしたが,ランニングシューズがどこにあるか分からず,探すのが面倒です。

你本来打算去运动,可是要翻箱倒柜才能找到球鞋,实在太麻烦了。

56. 皆さんはどうか分かりませんが 私は雲の中に浮かぶことを ずっと夢見てきました

我不知道你怎么想 我可一直做着浮在云端的美梦

57. まず両方の言い分を聞きましょう。

首先,我要听听双方的意见。

58. 荘園は数個の土地があり、それぞれは1エーカー (4,000 m2)ずつに分かれていた。

一个庄园可以分为好几块土地,每块土地又以1英亩大小(40002 m)分带。

59. 出 7:14,15)ツォアン(タニス)は実際のナイル川には接しておらず,本流から枝分かれしていた何本かある古代の分流の一つの末端にありました。

出7:14,15)但琐安(塔尼斯)并不在尼罗河旁边,而是在一条从尼罗河分出来的古河流的终端。

60. しかし体の必要のために実際に消費するのはそのわずか4分の1の750リットルです。

但你只是消耗4分之1,或750公升左右的氧,就足供身体所需。

61. しかも,これほどの複雑さにもかかわらず内分泌系は驚くほど効率よく働いています。

然而,尽管这一切操作如此错综复杂,但内分泌系统却以惊人的效率替我们服务。

62. ロ)サタンがヨブの時代の後もずっとエホバを嘲弄していることは,どんなことから分かりますか。

乙)什么表明约伯去世之后,撒但还在讥刺耶和华?

63. まず第一に,“禁断症状”は全く無痛というわけではなく,必ずしも耐えやすいものではないことが分かりました。

首先,他们发现“脱瘾征状”并不是全无痛苦或容易抵受的。

64. 以後、高峻の名は史書に現れず、どのように処分されたかは不明である。

以後,高峻之名不在史書出現,他的结局不明。

65. しかし,ご多分に漏れず,このことわざも事実を言い当ててはいません。

这句话跟许多俗语一样,有几分真实。

66. しかし,時間が十分あれば,好ましくない習慣や性癖はおのずと明らかになります。

可是,若能假以足够的时日,令人不快的习惯和倾向就自然会流露出来。

67. 理由は分かりませんが,彼らは門をこじ開けようとはせず別の家に向かいました。

不知道是什么原因,他们没有强行闯进来,反而去了另一家。

68. しかし,何事もエホバに頼らずに自分で何とかしようと思っているように見えました。

尽管这样,学生看来过分信赖自己,没有依靠耶和华。

69. あなたは,「活動に通ずる大きな戸口」が自分の前に開かれているのを見ていますか。(

你留意到“有一扇通往活动的大门”正为你打开吗?(

70. この慣行を禁ずる王の布告にもかかわらず,「日に三度,[ダニエル]はひざまずいて祈り,自分の神の前に賛美をささげ」ました。「 それまでいつもそのように行なってきた」のです。(

君王虽然颁下御旨,禁止人向任何神祷告,他仍“一天三次双膝跪下,在他的上帝面前祷告赞美,就像没有禁令以前经常做的 一样”。(

71. そのような危険な状態に陥るのではなく,むしろ聖書の次の助言に注意を払いましょう。「 自分が信仰にあるかどうかを絶えず試しなさい。 自分自身がどんなものであるかを絶えず吟味しなさい」。(

与其让自己陷入这种危险情况,我们应当听从圣经的劝告:“你们要不断试验自己是不是在信仰里,不断验证自己到底是怎样的人。”(

72. ベロニカはしばらく前から気分が優れず,気管支炎を幾度か繰り返し,かなり衰弱していました。

其实,伟罗尼娅身体不适已有好一段日子。

73. 知らずに偏見を抱いているかどうか見極めることの難しさは,次のような状況にある自分を想像してみれば分かるでしょう。

你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。

74. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」― マタイ 7:1‐5。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”——马太福音7:1-5。

75. 特別な器具は必要ありません。 家族の一,二週間分の必要を満たすために一度に扱われる分量はごくわずかだからです。

他们并没有使用什么特别的设备,因为他们每次仅处理少量的谷物以应付家人一两周的需用就够了。

76. まず最初のアドバイスです。 見舞いに行く時機について分別を働かせてください。

第一个劝告是:在决定探访时间方面要运用良好的判断力。

77. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

78. 行なう権利が自分にある事柄であっても,それを行なうことには固執せず,自分が宣べ伝える相手の人々に自分を合わせ,他の人々をつまずかせないよう注意を払いました。 ―コリ一 9:19‐26; コリ二 6:3。

加1:10)他绝不坚持要做自己有权做的事;相反,他甘愿迁就听道的人,留意不让任何人因他而失足绊倒。( 林前9:19-26;林后6:3)

79. その裁判は30分間しか掛からず、ロケットは有罪を認めたが、死刑ではなく終身刑を求めた。

洛基特已经在没有律师的情况下承认自己犯下了谋杀罪,案件审理只用了半个小时,他当庭认罪,请求不要判死刑,而判终身监禁。

80. テモテ第一 2:9,10)女性は鏡を見れば,自分が慎み深く見えるかどうか,あるいは服装や態度に肉感的なところがあるかどうか,すぐに分かるはずです。

提摩太前书2:9,10,《新世》)女子若在镜里看看自己,无疑她们知道自己的仪表端庄得体抑或她们的衣着带有性感的意味。