1. 農場の子供たちの相談相手。

Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

2. 図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

3. 『ちまたや公共広場で』

‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

4. 下: アゴラのアーケードとローマ式公共浴場

Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ

5. 2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

6. 宝塚における本公演は24場。

Giải thưởng năm này được trao cho 24 hạng mục.

7. 公正とは,『公平で偏っておらず,正しいこと。 また,そのさま』と定義できます。

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

8. 聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

9. 16 公園や駐車場での証言: 公園や駐車場での証言は,人々に会うためのうってつけの方法です。

16 Rao giảng trong các công viên và bãi đậu xe: Việc làm chứng trong các công viên và bãi đậu xe là một cách tốt để gặp người ta.

10. 書籍の設定が完了したら、[公開] ボタンをクリックします。

Khi bạn hài lòng với chế độ cài đặt sách, hãy nhấp vào nút Xuất bản.

11. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

12. ......互いにそれを奪うことがないようにしなさい。 ただし,定められた時のあいだ相互に同意し(ている)場合は別です」― コリント第一 7:3‐5。

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

13. 駐車場になっている場所は 公園だったかもしれません

Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

14. その場面を初体験の相手の女の子が見ていて......。

Họ chính là những bài học về phụ nữ đầu tiên của tôi...

15. 相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

16. 私は”声”に境界を設定し 私達がお互いにサポートし合う様に ゆっくりとコミュニケーションと 協調の過程を定着させ 自己確立と相互理解で 相互関係を結んで行ける ようになりました

Tôi đặt ra giới hạn cho những tiếng nói, và cố tương tác với chúng bằng thái độ quả quyết nhưng tôn trọng, hình thành một quá trình chậm của giao tiếp và hợp tác mà trong đó chúng tôi học cách làm việc cùng nhau và giúp đỡ lẫn nhau.

17. 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました

Tôi giúp dọn suối nước nóng (onsen) suối nước nóng công cộng, chiếc bồn tắm khổng lồ.

18. 1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

19. その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

20. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

21. 鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

22. 通常は秘密にされる化合物の化学的特定名も 公開しました

Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

23. 実は 不思議なことに 株式相場を研究し始めたからなのです

Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

24. 12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

25. 地図にビジネスやランドマークなどの場所を一般公開で追加します。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

26. 非公式の場面でどのように会話を始められますか。

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

27. この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。

Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

28. 保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

29. コンバージョン トラッキングをまだ設定していない場合は、コンバージョン トラッキングを設定してください。

Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

30. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

31. 地図上の場所に非公開のラベルを付けることができます。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

32. 20 感謝すべきことに,神の公正は,すべての人に相応のものを与える以上のことを意味しています。

20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

33. 3 実例: 市場,公園,サービスエリア,ドライブイン,旅客ターミナルなどで人々に証言できます。

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

34. 翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

35. 山脈には、サパルムラト・ニヤゾフ前大統領により公式にオープンしたスキー場がある。

Dãy núi này có một khu nghỉ mát trượt tuyết chính thức khai trương bởi cựu tổng thống Turkmenistan Saparmurat Niyazov.

36. 公衆浴場の床や壁には,異教の神話の様々な場面が,色彩に富む豪華なモザイクで描かれました。

Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

37. ......公の場での女性との会話はとりわけみだりなこととされた」。

Nói chuyện với phái nữ giữa công chúng đặc biệt là điều gây tai tiếng.

38. ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。

(b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

39. そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

40. 意見に相違がある場合は,落ち着いて,そして正直に話し合ってください。

Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

41. 彼女の葬儀は2013年2月19日にポート・エリザベスのヴィクトリア公園火葬場で開催された。

Thi thể cô được hoả táng tại đài hoá thân Công viên Victoria ở Cảng Elizabeth ngày 19 tháng 2 năm 2013.

42. 10 エホバの定めの時になると,メシアが登場しました。

10 Đến thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định, đấng Mê-si xuất hiện.

43. 注意: 相手が圧力をかけるのをやめないなら,すぐにその場を立ち去りましょう。

LƯU Ý:Hãy rời nơi đó thật nhanh nếu bạn bè tiếp tục gây áp lực cho bạn.

44. 「否定的な人々の相手もしよう 彼らが 私の主張をもっと優れた 強固なものにするのだから」

Tôi sẽ thách đấu với những kẻ hoài nghi, bởi vì họ sẽ khiến lập luận của tôi tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

45. 定義によれば ランダムに選んだ二人の脳には皮質内の灰白質の分布に 相互関係がないはずです

Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

46. あるいは,哲学者フランシス・ベーコンが書いたように,「公正とは,すべての人に相応のものを与えること」とされるかもしれません。

Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

47. 統治体の決定に公然と異議を唱え,「教えるべきでないことを教えて」いたのです。(

Họ công khai bác bỏ quyết định của hội đồng lãnh đạo và “dạy điều không nên dạy”.

48. 詳しくは、一般公開カレンダーを特定のユーザーと共有する方法についてのページをご覧ください。

Tìm hiểu cách chia sẻ lịch công khai của bạn với một người cụ thể.

49. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

50. これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

51. ウィリアムは法定推定相続人ではないことから、式は完全な国家行事としては行われず、約1900人の招待客の大半など詳細の部分の多くは二人に任された。

Vì William không phải là người thừa kế ngôi vua, lễ cưới không phải là một sự kiện quốc gia trọng thể và nhiều chi tiết không do cặp đôi này quyết định, ví dụ như danh sách khách mời khoảng 1900.

52. 多くの場合,相手の考えていることに直接関係のある事柄から始めるのは有益です。

Bắt đầu với những gì liên quan trực tiếp đến điều người kia nghĩ, thường có lợi.

53. 公共の場所にいる限り ロボットに— プライバシーがあるなどと 思ってもらっては困ります

Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

54. 詳しくは、職場や自宅の住所の設定をご覧ください。

Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

55. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

56. 特定の年代や人々や場所と関連づけられています。

Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

57. 設定のリセットは、Chrome にログインしていない場合でも行われます。

Chrome sẽ vẫn đặt lại cài đặt của bạn nếu bạn chưa đăng nhập vào Chrome.

58. 自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

59. 2人は第3ラウンドの2回目の公演が行われるまで、審査員から肯定的な評価を受け続けた。

Bộ đôi tiếp tục nhận được những phản ứng tích cực từ phía ban giám khảo cho đến phần biểu diễn thứ hai của vòng ba.

60. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

61. パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

62. 例えば,公共の場所の多くは散らかっていて見苦しい状態になっています。

Chẳng hạn, nhiều nơi công cộng rất bừa bãi và khó coi.

63. 18 街路,駐車場,他の公共の場所など,どこででも人がいれば近づいて,良い結果を経験している人もおおぜいいます。

18 Có nhiều anh chị có được thành quả tốt khi rao giảng ở bất cứ nơi nào có người—đường phố, bãi đậu xe, và những nơi công cộng khác.

64. * 罰 が 定められ,公正 な 律法 が 与えられて,それら が 人 に 良心 の とがめ を 生じ させた, アル 42:18.

* Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

65. 次のような場合は、広告の掲載対象に設定している地域内の特定のエリアを除外すると効果的です。

Những người có thể hưởng lợi từ khả năng loại trừ khu vực bên trong vị trí được nhắm mục tiêu:

66. 多くのエフェソス人が心を動かされ,魔術に関する本を持ち寄って公の場で燃やします。

Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

67. 上記の要件に合致する場合は、認定を申請してください。

Nếu bạn đáp ứng các yêu cầu trên, hãy đăng ký để được cấp giấy chứng nhận.

68. この設定は、頻繁に確認したいトピックがある場合に便利です。

Điều này sẽ hữu ích nếu bạn muốn tham khảo một số chủ đề thường xuyên.

69. 移籍金額は公表されていないが、少なくとも1,650万ポンド以上の金額が支払われたと推定されている。

Khoản phí chuyển nhượng không được tiết lộ được cho là ít nhất £ 16,5 triệu.

70. 何百何千万という人々は,今日はいても明日はいない,多くの場合不相応な男女を頼りにします。

Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

71. カフェや空港などの公共ネットワークには、多くの場合、ユーザーが情報を入力するためのウェブページがあります。

Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

72. 彼らが生活していたと想定される場所を地図にしました

Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

73. 入口やロビー,公共の歩道や駐車場で必要以上に混雑が生じないようにしてください。

Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

74. エホバの選んだ者は,「地に公正を定めるまで,薄暗くなることもなく,打ち砕かれることもない」のです。

Đấng được Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất”.

75. 今では,ライオンが人間から守られている場所は,自然保護区や野生動物公園の中だけです。

Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

76. Google が代理人を務めている場合、または出版社が設定した価格で Google が販売する必要がある場合を除き、Google は適切と判断した価格を設定する裁量を持ちます。

Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

77. 聖書の記述や預言はしばしば,特定の場所に言及しています。

Những lời miêu tả và tiên tri trong Kinh Thánh thường đề cập đến các địa danh cụ thể.

78. これまでに、ロイヤル・フェスティバル・ホール(ロンドン)、サル・プレイヤル(パリ)およびマリインスキー劇場(サンクトペテルブルク)で公演を行い、エディンバラ国際フェスティバルではリサイタルを行った。

Ông từng biểu diễn tại Royal Festival Hall (London), Salle Pleyel (Paris) và Nhà hát Mariinsky (St. Petersburg), và nhiều lần độc tấu ở Lễ hội Quốc tế Edinburgh.

79. 次のサンプルは、1 つの URL の場所を指定するごく基本的な XML サイトマップです。

Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

80. いずれの場合も、緑色の + の後に表示されている金額は、(クレジット調整額を相殺する)使用可能な追加予算です。

Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.