1. 刑事訴訟手続きにおいて一定の証拠の提出を禁ずるのは、公益に相反する場合、珍しいことではない。

在公共利益出现冲突的情况下,禁止刑事程序使用特定类型证据 的做法,并不少见。

2. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

注意:如果 Google 是您的 EMM 供應商,您可以透過管理控制台發佈私人應用程式。

3. 為替相場と貿易の相関関係の断絶は政策策定を複雑にするだろう。

他说:“汇率与贸易断开联系会使政策制定变得复杂。

4. この固定相場制とは、他ならぬ単一通貨「ユーロ」である。

此固定匯率制,就是單一通商貨幣「歐元」。

5. 米ドルとの固定相場制を採っており、1ドル=3.75リヤールである。

沙特里亞爾與美元之間采取固定匯率制,1美元=3.75沙特里亞爾。

6. 全体的に肯定的な相関関係のあるボランティア活動では、健康、人生における満足度と平均寿命、否定的な相関関係がある場合は憂鬱さが得られた。

志愿服务总体上与健康感受、生活满意度和自我预期寿命成正相关,与抑郁症成负相关。

7. また、島の相当部分は公園として整備され人工海浜や多目的広場が設けられている。

岛上的一部分地区被整备为公园,有人工海滩和多功能广场。

8. 内大臣三条公忠子) 相厳(第152世。

內大臣三條公忠子) 相嚴(第152世。

9. 定型返信文を使用する場合は、返信を公開する前に編集できます。

如果選擇使用建議的回覆,您可以在發佈前編輯此回覆。

10. 分離公理自体の定義をする前に、位相空間における分離集合(分離点)の概念の具体的な意味を与える。

在定义分离公理之前,讓我们先了解在拓扑空间中,可分离的集合(和点)的具体含意。

11. 相関断絶か安定性か?

断开联系还是保持稳定?

12. ハロゲン化サマリウムの多くは1つの化合物に2つの主要な結晶相があり、一方は安定相でもう一方は準安定相である。

許多鹵化物的結構有兩個主要的結晶相,其中之一是更穩定,另一個是亞穩態。

13. 1954年、ついにグーセンスはニューサウスウェールズ州首相ジョゼフ・カール(Joseph Cahill)の支援を得ることができ、首相はコンサートやオペラ公演の可能なホールのデザイン案の公募を行った。

在1954年,古森斯成功取得新南威尔士州总理约瑟夫·卡希尔(Joseph Cahill)的支持,卡希尔要求要求设计一个专门用于歌剧的剧院。

14. * 為替相場の大きな変動が、相場と貿易の相関関係が崩れたかどうかの議論に火を点けた。

* 汇率大幅变动引发了一场关于汇率与贸易断开联系的争论。

15. たとえば から五筒を切ってリーチした場合、両面待ちを想定した相手は二筒を安全牌だと思い込む場合がある。

例如自己切五筒立直时,对手会假定这是两面听,可能会认为二筒是安全牌。

16. 公開する動画の再生ページに特定の日付を表示したい場合は、太平洋標準時のその日付に動画をアップロードするか、その日付で公開されるようスケジュール設定してください。

如果您希望影片於特定時間在觀賞頁面中自動公開,請依據太平洋標準時間上傳影片或排定影片的公開日期。

17. 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです

无论是供应穷人食物 无论是供应穷人食物 做个榜样

18. 亞塞拜然公共電視臺(英语:İctimai Television)的總幹事 Ismayil Omarov於2011年10月31日宣布,場館的定奪將在2012年一月由指導委員會決定。

亞塞拜然公共電視臺(英语:İctimai Television)的總幹事 Ismayil Omarov於2011年10月31日宣布,場館的定奪將在2012年一月由指導委員會決定。

19. 俯せの相手に極める場合が多いが仰向けの相手に極める場合もある。

會隨時間增加數量,當到達一定數時可以發動寶具「歸一轉生」,把光箭收束成光柱。

20. 両国はその場所の美観を保護するため,それぞれそこを国立公園に指定しました。

两国都设立国家公园以保全美景。 多种奇异植物青葱地长在飞溅的水雾之下。

21. この夏に名古屋市港区のショッピングセンター・イオンモール名古屋みなと内に常設劇場「BM STUDIO」(ベイシティミュージックスタジオ)が設けられ、期間限定での定期公演を開催。

同年夏天開始,名古屋市港區的購物中心「永旺夢樂城港」內的常設劇場「BM STUDIO」(BAYCITY STUDIO)。

22. キャラアニ限定販売の劇場盤では、2000名限定で抽選・参加出来る『CLUV Tomo. 〜DANCE TRIAL 2013 Edition〜 公開リハーサル&ハイタッチ会』を2013年7月27日に東京で実施する予定である。

将从由Chara-ani限定发售的剧场盘中抽选2000名幸运者参加2013年7月27日在東京举办的『CLUV Tomo. ~DANCE TRIAL 2013 Edition~ 公開排练&击掌会』。

23. 昨今の同国株式市場の混乱と為替相場設定方式の変更が短期の経済成長に大きな影響を及ぼすことは予想されない。

近期股市动荡和汇率制度变化预计不会对近期增长造成显著影响。

24. 日本では平地を一定速度で走行した場合の「定地走行燃費」と、実際の公道走行を想定して、発進、停止、アイドリングを含めた「モード走行燃費」とがある。

日本在平地使用一定速度行駛時的「定地行駛燃費」與考慮到實際於道路行駛時會有前進、停止、怠速等狀況的「模式行駛燃費」兩種。

25. 主人公が寮を追い出されるというOVA版独自の設定があるが、卯月学園、指切り神社、ガーデンプール、世界一公園、ボウリング場、喫茶店土下座、フラワーショップカトレアなどの舞台設定は、ゲーム原作にほぼ忠実である。

雖然有「主角被趕出宿舍」的OVA版獨自設定,不過卯月學園、勾小指神社、花園游泳池、世界一公園、保齡球場、土下座喫茶店、卡特蘭花店等的舞台設定幾乎是忠於遊戲原作。

26. 名称は公募にて決定。

名称以公布时为准。

27. 11月26日、CCTVの公益番組「夢の相棒」シーズンツーに参加し、当シーズン二番目の「公益ファイト大使」になった。

11月26日,参加中央电视台公益节目《梦想星搭档》第二季,成为该季第二位公益加油大使。

28. それぞれに地下室があります。 新しい工場の床面積は2万2,500平方メートルになる予定で,最初の海老名の工場の2倍に相当します。

新工厂面积差不多广达2万2500平方米,比原本海老名的工厂大一倍。

29. プライバシー侵害の申し立てが報告された場合、YouTube は公益性、ニュースバリュー、コンセンサスを最終決定要因として考慮します。

在您提出隱私權申訴後,我們會一併考量公眾利益、新聞價值及個人意向來做出最終決定。

30. 公称体重55kg、推定体重57kg。

公稱體重55kg,推定體重57kg。

31. 相対的に高学歴を持つパ ートナーが慈善貢献について、ほとんどの場合、意志決定を持つことがわかった。

我们还进一步发现,配偶中拥有相对较高教育资源的一位在慈善捐赠中具有最 大的决定权。

32. 2007年8月30日 - 尾瀬国立公園が日光国立公園(1934年指定)から分離して指定される。

尾瀨國立公園:2007年8月30日指定,由日光國立公園分離。

33. ナフタリの相続地にあった場所。(

拿弗他利境内的一个地方。(

34. シンガポールは、2009年の公序法を用いて、政府が指定するホンリム公園内の「スピーカーズ・コーナー」以外での集会やデモ行進を規制し、多くの場合不許可にしています。

新加坡并且持续利用2009年《公共秩序法案》,对芳林公园(Hong Lim Park)“演说角落(Speaker’s Corner)”之外举行的公共集会或示威游行加以管制,并且经常不予许可。

35. 定員会会長(支部会長と相談のうえ)

长老定额组(征询分会会长)

36. それらの判決が上級裁判所で破棄される場合も多かったとはいうものの,そうした不公平は相変わらず続いています。

虽然不少判决已被高等法庭所推翻,但此类的不公平宣判仍然继续下去。

37. 2015年1月15日,臺中市政府會議決定將包含保育類野生動物石虎棲地之預定場地範圍剔除,另增加外埔永豐段及豐原葫蘆墩公園作為花博預定地。

2015年1月15日,臺中市政府會議決定將包含保育類野生動物石虎棲地之預定場地範圍剔除,另增加外埔永豐段及豐原葫蘆墩公園作為花博預定地。

38. ディスプレイ&ビデオ 360 から動画にアクセスするには、YouTube で動画が [公開] または [限定公開] に設定されている必要があります([非公開] は不可)。

为了能够通过 Display & Video 360 访问您的视频,您必须在 YouTube 上将视频标记为“公开”或“不公开”(而不能是“私享”)。

39. 案の定,相手は持っていませんでした。

一如所料,那个警官没有拘捕令。

40. (笑) 「正直の話 首相公邸にいた時は 全然大丈夫だったよ」

(笑) “但是,说实话,当我在11岁的时候,从没发现这是一个问题。”

41. 19世紀の終わりまでに、本拠地の野球場での試合(ホームゲーム)用と相手チームの球場での試合(ロードゲーム)用の2種類のユニフォームを使い分けるという慣習が定着した。

到了19世紀末期,這些球隊們開始根據主場與客場,穿兩套不同的棒球服。

42. バブルの色が表示に設定されている場合、バブルはクリック数の相対的な割合に応じて青、緑、オレンジ、または赤で表示されます。

启用颜色后,气泡会根据相对点击比例显示为蓝绿橙红等颜色。

43. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

44. 初期設定の剣術の構えは、下段と八相。

初期設定的劍術架式為下段及八相。

45. アプリを初めて公開する場合でも、更新する場合でも、公開ステータスから Google Play でのアプリの公開状況を把握できます。

無論是首次發佈還是更新應用程式,都可以從發佈狀態瞭解應用程式在 Google Play 的供應情況。

46. セルヒオ・デ・カストロ蔵相は1979年6月、猛烈なインフレを収束させるべく1USドル=39ペソの固定相場制に踏み切った(後にフリードマンは批判)ものの、深刻な貿易摩擦を引き起こしてしまった。

智利的财政部长Sergio de Castro背离了弗里德曼对自由浮动汇率的支持理论,在1979年6月实施了以39智利比索兑1美元的固定汇率制度,其结果是导致了严重的贸易失衡。

47. ジェームズ王欽定訳* 1611 M LORD 公認本文

英王詹姆斯译本* 1611 M LORD(Jehovah 公认文本

48. 共和国 大公国と帝国の連合が戦争を続けている相手国。

帝国与皇厅之间引发战争的罪魁祸首。

49. 定員会指導者と相談して,会長会集会の議事予定案を準備する。

他们要与定额组领袖商量,以准备会长团会议的议程。

50. クロウアンの相続人の最後の人物が亡くなった時、マンモス・ケーブ国立公園の設立のため、指定を求める運動の機運がケンタッキー州の裕福な市民の間で高まっていた。

在克羅根最後的繼承人死亡後,肯塔基州公民要求建立猛獁洞國家公園的聲音漸增。

51. ミュージアム末期にはインターネットテレビ「マミタケじゃナイト」(パーソナリティ:草尾毅・金月真美)にも登場し、非公式ながら女性バージョンの「アミュ子」も設定されていた。

在博物館後期,這個吉祥物也在網絡電視節目「マミタケじゃナイト」(主持人:草尾毅・金月真美)中登場,另外還曾設有非公式的女性版「アミュ子」。

52. BetaNYCのような団体は先週 citygram.nycを公表し 自宅や職場に関する311への苦情の 定期購読を可能にしました

像BetaNYC这样的组织, 上周刚公开了一个叫citygram.nyc的网站, 允许你订阅你家附近 或者你公司附近的311投诉。

53. サードパーティのデベロッパーに限定公開アプリの公開を委任することはできますか?

可以委派第三方開發人員發佈私人應用程式嗎?

54. カスタム環境を定義すると、[公開] ダイアログには、どのサーバーに変更を公開するかを指定できるメニューが追加されます。

定義自訂環境之後,[發佈] 對話方塊中會出現一個新的選單,方便您指定要將變更發佈至哪一部伺服器。

55. しかし、チャールズ・ジェームズ・フォックスは入閣を拒否、ポートランド公爵の首相任命を要求した。

不過,輝格黨政要查爾斯·詹姆士·福克斯卻拒絕在謝爾本勳爵的內閣供職,並要求英王委以波特蘭公爵為首相。

56. 以前は近文停車場嵐山公園線(路線番号799)の一部であったのを廃止し、新たに認定した路線である。

过去曾是近文停車場嵐山公園線(路線编号为799)被废弃的一部分,重新勘定的路段。

57. 公認野球規則9.22(b)により規定投球回は定められている。

在公認棒球規則10.22(a)中,有其相關的規定。

58. 今日の為替相場はいくらですか。

今天的匯率是多少?

59. この場合、広告のブロックを有効にすると、フラグ設定ドメイン上の 300 × 250 のディスプレイ プレースメントでインプレッションが発生した場合に、赤十字の公共広告が使用されるようになります。

現在,當任何 300x250 的多媒體刊登位置在警示網域曝光時,廣告封鎖功能就會在該刊登位置放送紅十字會的公益廣告。

60. 1954年までに、マンモスケイブ国定公園として指定された境界の内部は、二つの例外的な私有地を除いてすべて国定公園の保有地となった。

直至1954年,除了兩塊私人土地外,猛獁洞國家公園擁有其園區範圍內其餘所有的土地。

61. 現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

當地貨幣報表採用前一天的即期市場匯率。

62. 1924年、米国議会議員は、ブライス・キャニオンの保護レベルを国定公園から国立公園へ引き上げ、ユタ国立公園を設立するために活動を開始することを決定した。

在1924年,美國國會決定為布萊斯峽谷的保護地位由美國國家保護區提升至美國國家公園開始工作,以建立猶他州國家公園。

63. 広告ビルダーを自動公開するよう設定している場合は、広告ビルダーの評価が完了すると、アカウントで広告が配信されます。

如果您的广告制作工具已经过评估并设为自动发布,则意味着广告现已在您的帐号中投放。

64. ソブリン格付けは 公共財として規定され

这正因如此,我认为 应将其定义为公共财产

65. この為替相場の固定のおもな理由は通貨制度が新しく信用が低かったこと、為替相場の大きな変動を恐れたこと、外国投資家をひきつけたかったこと、国際通貨基金の勧告を受けていたことが挙げられる。

选择固定汇率的主要原因是人们为新货币体系的不信任、对货币汇率高波动的恐惧、吸引外国投资的需求和国际货币基金组织的推荐。

66. [4] 2017年10月の財政モニター (近日公表予定)

[4] 基金组织,2017年10月《财政监测报告》(华盛顿:即将发布)。

67. 既存のアプリに対してアップデートを公開するには、標準公開または時間指定公開を行うことができます。

發佈現有應用程式的更新時,您可以使用標準發佈或定時發佈。

68. 『遼史』巻75 列伝第5 大契丹国東京太傅相公墓誌銘(耶律羽之墓誌)

『遼史』卷75 列传第5 辽史校勘记 大契丹国東京太傅相公墓誌銘(耶律羽之墓誌)

69. “個性”:サーチ 相手を見ただけで、居場所も弱点も相手の情報が100人までわかる。

個性:探查(サーチ) 眼睛所見之人的情報全部一清二楚,連位置和弱點也是。

70. 2001年7月24日 - 腐敗防止法を制定・公布。

2001年7月24日-《腐敗防止法》制定及公佈。

71. しかし,養子縁組が成立した後に息子が生まれた場合には,その実子が主たる相続人となるという規定がありました。

可是有明文规定,如果当事人收纳养子之后又生下儿子,嫡生子就会继承大部分的家业。

72. 木場 涼美(こば すずみ) 主人公。

木場 涼美(こば すずみ) 主人公。

73. 2011年6月17日、時の市長頼清徳は市定古蹟の旧台南警察署および公十一号駐車場を美術館にすることを宣布。

2011年6月17日,時任市長賴清德宣布館址為市定古蹟原臺南警察署及公十一號停車場。

74. 4月28日、西鉄ホールでの初公演『HKT48劇場移転・リニューアルOPEN特別公演』を行う。

4月28日,在西鐵表演廳舉行劇場轉移後的初次公演「HKT48劇場移轉・重新開張OPEN特別公演」。

75. 近いうちに公の場で謝罪する。

事成後將會在同一個地方放上謝禮。

76. 世界設定、登場人物設定に関わる。

世界及登場人物設定。

77. 国立公園の指定は1975年のことであるが、ペルー政府は一帯の植物相、動物相、地形、考古遺跡(チャビン文化のものを含む)、ブランカ山系の眺望などを保護し、なおかつその地域での自然や文化財の科学的調査を促進することを目的としていた。

秘鲁政府于1975年开始保护瓦斯卡兰国家公园,首先保护的是植物和动物、地质构造、考古遗址(包括查文文化的文物)和山脉的全景风光,并鼓励科研机构进入该地区思考如何利用自然和文化资源。

78. 」、9月の専用劇場公演以降は「ワッショイJ!

」,而在9月进入专用剧场公演后则变为「呀喝J!

79. 最初の4つの公国は独立君主となった4人の息子たちに相続された。

前边的四个公国被分别分封给他的四个儿子,四个儿子各为独立的统治者。

80. かつて公式上映で観客に罵倒されたことのある三池は、カンヌでの酷評も「自分の作品の場合は想定内」と語っている。

过去曾在公映时被观众痛批的三池,对于此次在戛纳电影展遭到的批评也回应说「对于自己的作品,这些都在预料中」。