1. エホバの主権の擁護者は,皇帝崇拝を拒むがゆえに死に至る場合もありました。

Đối với người ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, việc từ chối thờ hoàng đế có thể đưa đến hậu quả là bị tử hình.

2. しかし,神は律法と戒めをお与えになる一方で,それを受け入れるか,拒むかを選ぶことも許してくださっています。

Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.

3. 教えを受ける喜びをマリアから奪うのを拒むことにより,女性の居場所は台所だけではない,ということを示しました。(

Khi từ chối cướp đi niềm vui được học hỏi của Ma-ri, Chúa Giê-su cho thấy phụ nữ không chỉ quanh quẩn nơi xó bếp (Lu-ca 10:38-42).

4. 入隊を拒否した多くの兄弟たちが拷問を受けました。

Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

5. このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

6. マッタティアスがそうするのを拒むと,別のユダヤ人が進み出て,今にも妥協しそうになりました。

Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

7. そのような偶像礼拝を拒めば,どんな結果になる場合がありましたか。

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

8. 1983年,イアコボス・トリメノスは軍服の着用を拒んだため不服従の罪で有罪とされ,刑務所に入れられました。

Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.

9. 蒸留酒および蒸留アルコールを含む飲料(バカルディ・ブリーザのような炭酸入りアルコール飲料を含む)は18歳で購入できる。

Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

10. ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

11. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

12. 拒否 すれ ば 我々 を 殺 す か ?

Mày muốn giết chúng tao mà, chúng tao từ chối thì sao nào?

13. 「それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,イエスの血によって聖なる場所へ入る道を大胆に進むことができるのです」。 ―ヘブライ 10:19。

“Hỡi anh em,... chúng ta nhờ huyết Đức Chúa Jêsus được dạn-dĩ vào nơi rất thánh”.—Hê-bơ-rơ 10:19.

14. 憎むことが正しい場合

Có lý do chính đáng để ghét

15. Google Play ストアからアプリを入手した場合:

Nếu đã tải ứng dụng từ Cửa hàng Google Play, bạn có thể:

16. 別のアカウントを使用して購入した場合:

Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

17. 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

Chẳng ai muốn dùng nước thơm cạo râu làm từ chất gây ung thư cả.

18. アメリカ は トルコ の ミサイル 撤去 を 拒否 し て い ま す

Nếu bọn Mỹ không chịu dỡ bỏ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kì.

19. カリフォルニア州はクリスティーンを病院に入れてくれましたが,医師たちが無輸血で治療することを拒んだために,クリスティーンは日に日に弱っていきました。

Tiểu bang California cấp cho Christine một chỗ ở bệnh viện để trị bệnh, nhưng ở đó nàng mỗi ngày lại một yếu đi vì các bác sĩ từ chối chữa bệnh không tiếp máu.

20. 購入者がチャージバックした場合:

Khi khách hàng nhận bồi hoàn thì:

21. リスティングのオーナーはリクエストを承認または拒否できます。

Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

22. 使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

23. サルが キーボード入力した場合

Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

24. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

25. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

26. だ が 、 反軍 は 交渉 を 拒否 し 、 人質 を 殺 そ う と し た 。

Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

27. トーリンは宝の山分けを拒み、両者に宣戦を布告した。

Thorin từ chối chia sẻ kho tàng và, kết quả là, cả hai đều tuyên bố chiến tranh với ông.

28. よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

29. 我々の業界が 科学の利用を拒んだからです

Vì giáo dục của chúng ta từ chối việc sử dụng khoa học.

30. 争いを好む妻が皮肉たっぷりの話し方をすると,夫は追い立てられ,不毛の荒野に住むことを好むようになる場合があります。(

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

31. 拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

32. グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

33. エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

34. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

35. 1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

36. ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

37. モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。(

Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

38. インポートした画像を [お気に入り] フォルダから削除する場合:

Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

39. 翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

40. 上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

41. アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

Dường như rượu chỉ mang lại lợi ích khi một lượng nhỏ được uống nhiều ngày trong tuần hơn là cùng lượng rượu ấy được uống một lần trong một buổi tiệc.

42. ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

43. 商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

44. おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

45. ハガイ 2:7)ポルトガルに住むペドロは13歳のとき神学校に入りました。

(A-ghê 2:7) Chẳng hạn, anh Pedro ở Bồ Đào Nha đã vào chủng viện lúc 13 tuổi.

46. エホバは神殿に入り,またご自分がそこに住むことをエゼキエルに確約されます。

Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

47. この場合、広告文に挿入するコード スニペットは、

Đoạn mã mà bạn sẽ chèn vào văn bản quảng cáo có thể trông như sau:

48. 花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

49. ヒント: スマートフォンを他の国または地域で購入した場合は、スマートフォンの箱に入っていた保証書をご確認ください。

Mẹo: Nếu bạn mua điện thoại ở một quốc gia hoặc khu vực khác, hãy kiểm tra giấy bảo hành trong hộp đựng điện thoại.

50. 国際社会の支援を拒み 2百万の人命を 危険にさらすのか

Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

51. 成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。

Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

52. アプリの場合は、アプリコード経由でセグメント データを入力することもできます。

Đối với ứng dụng, phân khúc cũng có thể được điền thông qua mã ứng dụng.

53. 母親は文字どおり,お腹にこれから生まれる赤ちゃんを養い育てる場所を設け,また願わくば子供を育てる中で,心の中にも子供を受け入れる場所を設けます。 しかしながら,養い育てるとは子供を産むことだけではありません。

Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

54. そしてバクテリアは望む全ての栄養を手に入れられるのです 努力することなく

Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

55. 理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Đặt các tấm hình về những sự kiện sau đây lên trên bảng: Đấng Ky Tô chịu phép báp têm, Đấng Ky Tô với các trẻ em, Đấng Ky Tô cầu nguyện, và Đấng Ky Tô giảng dạy.

56. お子様が不適切なコンテンツを含むウェブサイトにアクセスした場合は、そのコンテンツを Google に報告します。

Nếu con bạn đã truy cập vào một trang web có nội dung không phù hợp, hãy báo cáo nội dung đó cho Google.

57. 2)やむなく予約をキャンセルする場合には,直ちにホテル側に知らせてください。(

(2) Nếu phải hủy phòng đã đặt, hãy báo ngay cho khách sạn.

58. 女の子を生んだ場合は,7日間その小屋に入れられます。

Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

59. さらに、より高い価格を設定するために市場に挑む機会もあります

Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

60. そして,御自身も人々から拒まれ,殺されました。

Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

61. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

62. 18歳の時,兵役を拒否したために9か月間投獄されました。

Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.

63. 奴隷 市場 が 下降 期 に 入 っ た の は 事実 で す

Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

64. マクロを URL の先頭に挿入する場合は、エスケープなしのクリック トラッキング マクロを使用します。

Nếu macro được chèn vào đầu URL, hãy sử dụng macro theo dõi lần nhấp không thoát.

65. 列見出しを含める場合は、英語で入力する必要があります。

Nếu bạn bao gồm hàng tiêu đề cột, thì các tiêu đề cột phải bằng tiếng Anh.

66. 命を大切にしている人でさえ,不幸のどん底に沈む場合があるのです。

Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

67. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.

68. アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にセッション ID を設定、挿入するかどうかは、広告主が決定します。

Nhà quảng cáo có thể chọn đặt và chèn mã phiên khi trang web chứa thẻ được tải.

69. ステファンがクリスチャンとしての中立を保つため兵役を拒否して投獄されたのです。

Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

70. 公衆浴場の床や壁には,異教の神話の様々な場面が,色彩に富む豪華なモザイクで描かれました。

Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

71. むしろ,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と述べています。(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

72. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

73. ヨブ 8章)ビルダドはヨブの苦悩を,邪悪な者に臨む苦悩と同じ範ちゅうに入れていました。(

Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

74. 住所を更新すると、開業日を入力し、新しい場所を投稿で宣伝できます。

Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

75. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

76. 遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

77. 93 どの 村 むら や 町 まち に 入 はい って も、 同 どう 様 よう に しなさい。

93 Và bất cứ làng mạc hay thành phố nào các ngươi đến, cũng hãy làm như vậy.

78. 母乳を与える女性は,お酒を飲んだ後にアルコールが母乳にも入り込むことを覚えておくべきです。

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

79. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

80. 外科医は,血液製剤の使用に対するエホバの証人たちの立場が「医師の手にかせを掛ける」ことのようにみなして,しばしば証人たちの治療を拒んできました。 しかし今では,このような状況を自分たちの技術に挑む新たな複雑要素の一つにすぎない,という見方をする医師が少なくありません。

Dầu bác sĩ phẫu thuật thường từ chối chữa trị Nhân Chứng vì lập trường của họ về việc dùng chế phẩm máu hình như “trói tay bác sĩ”, nhiều bác sĩ ngày nay chọn coi trường hợp đó chỉ là một sự rắc rối khác thách thức tài năng của họ.