1. ポルノグラフィー使用者が進歩を拒むことで,結婚生活が破綻する場合もあります。

当色情使用者拒绝改进时,有些婚姻可能就会失败。

2. 当局はビザの延長を拒む。

有关当局拒绝再给扬格发签证。

3. 核兵器の搭載確認および存在の否定を拒絶した場合、全ての艦艇にこの法が適用されるため、アメリカ海軍艦艇はニュージーランドへの入港が拒絶された。

由於美國海軍拒絕確認艦艇上是否載有核武器,所有的美國海軍船隻實際上都被拒絕進入紐西蘭領海。

4. 入院した最初の日に,一人の若い医師が,なぜ輸血を拒むのか知りたいと思って,姉妹の病床を訪れました。

她入院的第一天,一个年轻医生前来探视她,想知道梅宝尔为什么不接受输血。

5. 翌日夜、さらに多くのトランスジェンダーやハスラー、テンダーロイン地区の人々およびLGBTコミュニティのメンバーがトランスジェンダーの入店を拒むカフェテリアへのピケに加わった。

次日晚上,更多的变性人、混混、田德隆街头人士和LGBT社区其他成员,参加餐厅纠察队,但餐厅不允许变性者回来。

6. ベラトに住む6人の若者たちは軍への入隊を拒んだため,数か月の懲役刑を宣告される可能性がありました。

拒绝服兵役的年轻弟兄一共六人,他们很可能会被判坐牢几个月。

7. 私はそれを拒否したため,汚くて狭苦しい場所としか言えない所に24時間入れられました。

我拒绝了,结果在随后24小时里,给关在一个黑漆漆的,可谓不见天日的地方。

8. 血液分画の使用を受け入れるにせよ拒むにせよ,その理由をどのように医師に説明できるだろうか。 ―箴言 13:16。

我会怎样向医生解释为什么我接受或不接受血液的微量成分?( 箴言13:16)

9. しかし,神は律法と戒めをお与えになる一方で,それを受け入れるか,拒むかを選ぶことも許してくださっています。

不过,神在给我们律法和诫命时,也容许我们选择要接受还是拒绝。

10. 「概して,医療を拒むことは『自殺』と同質の事ではない。

“一般来说,拒绝医疗并不等于‘自杀’。

11. それを拒むと,パウルもその水兵もロンドンで船を降ろされました。

保罗不答应,于是他和水手就被勒令在伦敦离船登岸。

12. それを拒むと,将校は私を目がけて発砲しはじめました。

我拒绝了,他就向我开火。

13. 証人たちはヒトラーの軍隊に入ることを拒みました。

他们拒绝加入希特勒的军队。

14. 輸血を拒むのも,やはり神の律法に対する従順の問題です。

但再次地,这是由于他们服从上帝的律法的缘故。

15. ......性交を拒む十三,四歳の少女は“不感症”だと言って責められる。

......13、14岁的女孩若不肯与人发生性关系,就被人指责为‘性冷感’。

16. 同年には泉田純が加入を申し出るが秋山が悉く拒否。

同年,袁世凱稱帝,费樹蔚曾经勸諫,但未被採納。

17. しかし、チャールズ・ジェームズ・フォックスは入閣を拒否、ポートランド公爵の首相任命を要求した。

不過,輝格黨政要查爾斯·詹姆士·福克斯卻拒絕在謝爾本勳爵的內閣供職,並要求英王委以波特蘭公爵為首相。

18. さらに、アメリカ化学学会にも入会を申し込んだが拒否された。

此外,她还向美国化学学会提出过入会申请,但也被拒绝了。

19. 当然ながら カナダの保守派は この商品の「侵入」を拒否しました

不出意料,加拿大人骨子里也是有保守思想的, 他实际上并不喜欢这种改变。

20. 拒食症の人,つまり神経性食欲不振症の人は,食べることを拒むか,ごくわずかしか食べないため,栄養失調になります。

厌食症患者不是不肯进食,就是吃得太少,以致营养不良。

21. ● 安全な飲み水が手に入らない場合は,水を煮沸し,冷ましてから飲む。

● 你如果找不着安全的饮用水,就要把水煮沸,让开水冷却才喝。

22. 私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

他于是吩咐我写遗书给母亲,因为我快要没命了。

23. ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

不少清教徒视死如归,拒绝妥协。

24. 」クラークとグランサーはその場に立ち会うことを拒み、彼らの司令部にいた。

克拉克和格倫瑟拒絕參觀轟炸,留在他們的總部。

25. 500 シリーズのエラーが発生した場合、メールは即座に拒否されます。

如果郵件出現 500 系列錯誤,系統會將郵件立即退回。

26. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

我们接着会仔细分析一下厌食症、贪食症和暴食症。

27. これ に は 武器 を 持 つ こと を 命 ずる こと を 拒否 する 場合 も 含 ま れ る

「 這 包括 他 違抗 攜帶 武器 命令 的 權利 」

28. いくつかの主要な都市、シカゴとデトロイトを含む酒輸入の主要な場所では、密輸入ギャングは、かなりの政治的影響力を持った。

幾個主要的城市,尤其是那些酒類進口的主要地點(包括芝加哥和底特律),幫派擁有巨大的政治勢力。

29. むしろ,神を愛し,また聖書によって訓練された良心にそむくことを拒否したというだけの理由で苦しめられたのです。

相反,他们所以受苦,全是因为他们爱戴上帝,以及拒绝违背受圣经熏陶的良心之故。

30. 人間を含むすべての生物は,水の中に入ると,微弱ながら探知可能な電場を作ります。

举凡生物,人类也不例外,都可以在水中产生电场。 这道电场虽然微弱,却仍然探测得到。

31. イギリスは日本に金剛型巡洋戦艦4隻の欧州戦線投入を求めたが、日本は拒否した。

虽然英国一度要求向日本海军借四艘金刚级战列舰,但是被日本拒绝。

32. 自分の家族を養うことをかたくなに拒むなら,排斥という結果になるかもしれません。

丈夫若蓄意不负起责任,就可以导致开除的处分。

33. 私が自分の良心に促されてこの分画を拒むとしたら,ほかにどんな治療が可能ですか。

如果我本着良心,拒绝采用这种含血液微量成分的药物,还有什么其他疗法吗?

34. 多くの場合,包囲された「強固な町」のように,譲歩することを断固拒否します。

许多时,像被围困的“坚固城”一样,他们坚持不肯作出任何让步。

35. 確かに,多くの場合,輸血を拒否するほうが輸血を受け入れるよりも危険が少ないと論じることができるかもしれません。 というのは,そのようにすればエイズや肝炎のような,輸血によって感染する重い病気にかからずにすむからです。

诚然,人也许可以辩称,拒绝输血许多时比接受输血较少危险,因为可以避免从输血染上疾病,如爱滋病和肝炎等。

36. 新憲法の下で奴隷制が許され存続するかが北部と南部の間の論点になり、南部の幾つかの邦は奴隷制が認められなければ合衆国に加入することを拒むとしていた。

新宪法中是否要对奴隶制进行管制是会议上北方和南方州争议的焦点,几个南方州直接表示如果宪法禁止奴隶制,那么这几个州根本不会加入联邦。

37. その二つの教会が非白人を教会員として受け入れることを拒否していたからです。

因为这两个教会拒绝接受非白人成为教友。

38. 十人委員会の任期が満了すると、委員は辞任して後任を受け入れることを拒否した。

當十人委員會的職務任期屆滿之時,十人委員會拒絕去離開職位,或者允許繼承人去接管職位。

39. ダニエル書には,ネブカデネザル王の偶像を拝むことを拒んだシャデラク,メシャク,アベデネゴのことが書かれています。 16王は,従わなければ火の燃える炉に投げ込むと警告しました。

我们在但以理书中读到,沙得拉、米煞和亚伯尼歌都拒绝崇拜尼布甲尼撒王的偶像。 16国王警告他们,如果不照做,就会被丢进熊熊燃烧的火炉中。

40. イエスが拒まれたぶどう酒には,胆汁と没薬の両方が入っていたようです。

基督拒绝接受的酒看来同时含有苦胆和没药在内。

41. 19 結婚していなかったヨセフは,人妻と深い仲になるのを拒むことにより,道徳上の貞潔を保ちました。

19 未婚的约瑟拒绝跟别人的妻子有染,在道德上保持洁净。

42. 拒絶された場合,少し時間を置いてから,もう一度話しに行ってみてください。

如果他拒绝讲和,就过一段时间再试试吧。

43. 著作権者を明記して、購入したコンテンツを含む動画を掲載した場合でも、通常は著作権法違反となります。

就算您註明版權擁有者的名稱,在 YouTube 上發佈內含購買內容的影片仍有可能違反版權法。

44. ライフルを持つことを再度拒むと,ラディスラブは兵士たちに連行され,爆撃でできた深さ数メートルの穴に突き落とされます。

拉迪斯拉夫再次拒绝之后,他们把他带走,并推到一个好几米深的弹坑中。

45. ビルマとインドの国境の町カムパトで,エホバの証人の児童23人が国旗に礼をすることを拒むと,校長は児童を放校しました。

在缅印边境的坎巴镇,23个见证人学童不肯向国旗鞠躬,被女校长开除学籍。

46. コリント第一 7:14)しかし,もしその親が神のご意志を行なうことを「言い訳をして拒む」とすればどうでしょうか。

哥林多前书7:14)但是父母若“推辞”责任,没有遵行上帝的旨意,那又如何呢?

47. 証人たちは拒否すると,殴られたり,蹴られたり,むち打たれたり,顔をライフルの台尻で殴られたりしました。

见证人拒绝签署,便受人拳打脚踢和鞭打;兵士还用步枪的枪柄猛击他们的面孔。

48. しかし,子供たち二人が死んだのは悪霊のせいだと思っていたので,人を苦しめる霊を拝むことを拒みました。

可是,我拒绝相信我两个孩子的死亡是由鬼魔促成的。

49. 神のおきてに従うことを「言い訳をして」拒むことのないよう注意すべきである,という点を指摘したのです。

他指出基督徒要当心,千万不要借故“不肯”听从上帝的吩咐。(

50. 歴史的な事柄によって目盛りを刻むことができる場合にのみ,炭素14の年代を受け入れる方が賢明です

只在能以历史资料衡量的场合才接受碳14鉴定法乃是明智之举

51. 違犯をおかされた人は,攻囲されている強固な町のように,譲歩することをかたくなに拒むかもしれません。

像被围困的坚固城一样,受到冒犯的人可能坚持不肯让步。

52. 国歌斉唱の際には、コロンビアの最後の飛行に携わった関係者を含む107名のNASAの職員が星条旗を持ってグラウンドに入場した。

在奏唱国歌时,包括哥伦比亚号最终任务中的飞行控制等在内的107名NASA人员将美国国旗带上球场。

53. レポートの表の [入札戦略] 列で、季節調整を含む入札戦略をクリックします。

レポートの表の [入札戦略] 列で、季節調整を含む入札戦略をクリックします。

54. 特にヒューストンやテキサスでは地元のラジオ局がイベントの広告の受け入れを拒否したため売ることさえ出来なかった。

在德州休斯顿,因为当地电台拒绝为演出宣传,售出的票甚少。

55. しかし、僧侶たちは長老僧侶が読むパーリ経典を復唱することを拒否し、しばらくすると長老僧侶は彼らを俗人にすることはできず、そんなことはあり得ないといい、その場を去っていったという。

但是这群原本应该跟着长老覆诵的僧侣却拒绝跟进,不久后,资深的僧侣说他就是没有办法将那些僧侣还俗为普通人,拒绝了军方命令后就离开。

56. 1-3 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い は、 福 ふく 音 いん を 拒 こば む 原因 げんいん と なる。

1–3,畏惧迫害和世上的顾虑导致拒绝福音。

57. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

在反抗无礼的举动时,千万不要犹豫不决。 要不是,就说不是!

58. 宣誓を受け入れた地方司祭(僧族の60%)もいれば,忠節を誓うことを拒んでローマに忠節を保った司祭もいました。

国家的教士(占教士人数百分之60)接受誓言,拒绝宣誓效忠的则继续效忠罗马。

59. (会場: 笑い声) 彼曰く “まず 彼らが期待する― 過剰な畏敬の念と敬意を 示すことを拒否しなくてはだめだ”

(笑声) 他说:“首先,你要拒绝给他 一切的畏惧与崇敬 这是他们惯于接受的

60. 大衆雑誌が好む見出しは 「配線の間違いで拒食症に」とか 「配線の間違いで自閉症に」というものです

确实,大众媒体特别青睐这样的头版头条 “”厌食症患者大脑结构与众不同 或者“孤独症患者大脑结构与众不同”

61. タマルが出て行くことを拒むと,アムノンは自分の召使いを呼んで,『この女を外に投げ出し,とびらにかぎを掛けてくれ』と言いました。

当他玛拒绝离去时,他便把伺候他的仆人召来对他说:‘把这妇人赶出去,将门锁上。’

62. 当日会場配布の整理券 「Loud Pass」の入場終了後、当日会場で発券される整理券で入場。

當日會場分發號碼牌 「Loud Pass」入場完畢後,以當日會場發行的號碼牌入場。

63. A2・A3出入口はまだ坂の途中であるため、当駅から千石方面へ進む場合は、急な上り坂を歩かなければならない。

A2、A3出入口位於坂的中途,若要從本站前往千石方向,還需爬上陡坡。

64. ドレスデンのある工場で働いていたエルフリーデは,そこで弾薬が製造されていたので仕事を続けることを拒みました。

她辞去了在德累斯顿一间工厂的工作,因为这间工厂生产军火。 后来她在迈森找着另一份工作,负责料理花园和庭园。

65. 聖火の入場。

對側為聖火台。

66. オランダ政府は停戦を拒否した。

协约国拒绝停战。

67. 単球 は患部の組織に入り込み,侵入してきたバクテリアをむさぼり食う

单核细胞进入受袭的细胞组织,吃掉来犯的细菌

68. 立入り拒否”地区とは,公益事業に携わる人や公務員,つまり医師や看護婦,また警察官でさえ一人で入って行くことを恐れる市内の一角のことです。

城市里的这些地区是为大众服务的人员——医生、护士,甚至警察——害怕独自进入的。

69. 入場時はワンダーブギを全員で踊る。

每次登场均会眺玛卡·巴卡舞。

70. 反抗的な民主党議員がロンドン招集を拒否し、先ず州会議事堂で、その後はフランクフォートの公的な場所で集まろうとしたが、それらの入口は武装した市民によって封鎖されていることが分かった。

民主党议员拒绝前往伦敦,但他们无论是起初试图进入州议会大厦,还是之后在法兰克福找到的其他公共场所时都遇到了武装人员禁止他们入内。

71. 見積もり額に応じた入札単価を設定しても、広告が検索結果ページに望む掲載順位で表示されない場合があります。

有時候,就算採用了所需刊登位置的預估出價,您的廣告也不一定會顯示在該刊登位置上。

72. 「それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,イエスの血によって聖なる場所へ入る道を大胆に進むことができるのです」。 ―ヘブライ 10:19。

“弟兄们,我们凭着耶稣的血,大可放胆踏上通往至圣所的路。”( 希伯来书10:19)

73. ゼレノクムスクで自営業を営むエホバの証人の夫婦は,自分たちの車を使って卸売市場で購入した水や食料や衣類を運ぶことにしました。

在泽列诺库姆斯克,一对经营生意的见证人夫妇,用他们的汽车运载从批发市场买来的食水、粮食和衣服。

74. 近年に少なからぬ人々が,輸血は健康を害するということに気づき,医学的な理由で輸血を拒むようになったのは確かです。

诚然,近年来有些人意识到输血对健康所造成的危险,于是根据医药上的理由拒绝接受输血。

75. 急性拒絶 移植後1週間より3か月位でおきる拒絶反応である。

大约半个小时后他通过紧急出口返回。

76. タルトゥース入港を拒否されると、シージャック犯らは車椅子に乗っていたユダヤ系アメリカ人男性乗客、レオン・クリングホーファーを銃撃し海へ突き落として殺害した。

當船隻遭到拒絕入港時,劫船者立即槍決了一名坐輪椅的乘客,他是一名猶太裔美國公民,名叫里昂·克林霍弗(Leon Klinghoffer)。

77. 憎むことが正しい場合

上帝为何恨恶某些人?

78. ド・ラ・ルベールはフランス軍636名を連れてアユタヤーに入城しようとしたが、ナーラーイ王はオランダとの対立に学んだ経験から、危険を感じこれを拒否した。

德·拉卢贝尔带着636名法国士兵要求进入阿瑜陀耶城,那莱王因在与荷兰对立中学得的经验,认为危险,拒绝了这个要求。

79. この場合も,中途半端な,あるいは注意の散漫なキリスト教の信仰が入り込む余地はありません。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。

这话意味到真正的基督教绝不容许我们三心两意或分散注意力。——约翰一书2:15-17。

80. このため,だれかが輸血を拒むという話を聞くと,その人は事実上自分の命を絶とうとしているのだ,と感じる人たちがいます。

因此,当人听到有人拒绝输血时,他们可能觉得这人等于自杀。