1. 男児のほうが女児よりも4-8倍多い。

Bệnh thường xuyên xảy ra bốn đến năm lần ở các bé trai nhiều hơn bé gái.

2. トムは未熟児で生まれた。

Tom là một người sinh non.

3. 孤児 院 の 責任 者

Có phải đó là tên người trông nom cậu ở cô nhi viện?

4. ■ 私生児をみごもる

▪ Chửa hoang

5. 新生児の平均余命は?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

6. * 一人の幼児を抱くおとめ

* Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

7. マスコミの寵児となった。

Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

8. 幼児食や病人食とする。

Dị ứng thực phẩm và những đứa con của bạn.

9. カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

10. 1 出産前の胎児の体位

1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

11. 彼は児童虐待で罰せられる

Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

12. また胎児性アルコール症候群の幼児の顔にはある種の変形が見られることもあります。

Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

13. 孤児 だ から 友人 だけ 沢山 の 友人

Chỉ có bạn bè thôi, rất nhiều bạn bè.

14. 児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

15. 親が目を離したすきに幼児誘拐。

Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

16. 乳児には母乳を与え続けるのがよい。

Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

17. (笑) 二歳児は はったりをかけます

(Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

18. 国連児童基金の報告によると,1981年には世界で1,700万人の児童が飢えと病気で死んだと推定されています。

Một báo cáo từ Quỹ Nhi-đồng của Liên-hiệp-quốc ước lượng có 17 triệu trẻ em trên thế-giới đã chết vì đói và bệnh trong năm 1981.

19. この女の子は3歳の孤児で 白内障です

Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

20. ―アン・M・ベネマン,元国連児童基金事務局長。

VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

21. ヒューゴ... 俺 が い な けりゃ 孤児 院 行き だ

Hugo, nếu không có bác, là cháu vô cô nhi viện rồi.

22. 優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

23. 問題があればすぐに小児科医に相談する。

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

24. よちよち歩きの幼児で よく落ちていました

Nó mới chỉ là một đứa trẻ mới chập chững biết đi, và nó cứ vấp ngã luôn.

25. それ は 、 自転 車 に 乗 る こと や 、 小児 トラウマ の よう 。

Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

26. しかし、今度は5歳児についてお見せします

Nhưng giờ tôi sẽ chiếu về trẻ 5 tuổi.

27. 乳児の突然の死は言いようのない悲劇です。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

28. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

29. * 困って いる 孤児 や,やもめ を 見舞い, 新ヤコ 1:27.

* Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

30. ペテロ第一 2:2)健康な乳児は,本能的に乳を慕い求めます。

(1 Phi-e-rơ 2:2) Theo bản năng, một em bé mạnh khỏe ham muốn bú sữa.

31. そして,1964年に出産した後,わたしを孤児院に預けました。

Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

32. また 彼女は児童養護施設や 栄養クリニックも創設しました

Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

33. 20 歩き始めたばかりの幼児は,足取りが不安定です。

20 Khi trẻ con mới tập đi, chúng chỉ bước chập chững.

34. 毎年,「世界中で100万人余りの子供が無理やり児童売春をさせられ,取り引きによって性的目的のために売られ,児童ポルノの製作に利用されて」います。

Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

35. 飢餓の被害者のように膨らんだお腹で 小児科にきていました

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

36. その間 クレタ島の 小児病院では 幼いマーサが死に瀕していました

Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

37. 「子どもは“恐るべき2歳児”になると,何でも思いどおりにしたがります。

“Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

38. プリシラ・チャン(Priscilla Chan 1985年2月24日生)はアメリカ人の小児科医であり慈善活動家である。

Priscilla Chan (sinh ngày 24 tháng 2 năm 1985) là một bác sĩ nhi khoa và là nhà từ thiện người Mỹ.

39. アーナは,まだ孤児院で生活していた時に,あるエホバの証人の訪問を受けました。「

Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

40. ここで教育が良くなり、医療サービスもできました 幼児死亡率も下がりました

Và tại đây, chúng tôi có nền giáo dục và dịch vụ y tế phát triển hơn, và rồi tỷ lệ tử vong trẻ em giảm.

41. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

42. 同省内の100~200人の幼児も栄養失調に陥ったが辛うじて命を取り留めた。

Từ 100 đến 200 em bé khác trong tỉnh An Huy bị suy dinh dưỡng nhưng vẫn sống sót.

43. ダウン症の幼児は,二,三歳になっても言葉が出てこないかもしれません。

Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

44. ポートリー ・ リンド や あの クズ ども が お前 みたい な 浮浪 児 を 助け て くれ る と で も ?

Mày tưởng Portley-Rind và quần chúng sẽ giúp một đứa tiểu tốt như mày chắc?

45. コリント第一 6:9‐11)一例として,南アメリカの一少年は,9歳の時に孤児になりました。

Thí dụ, một cậu bé ở Nam Mỹ bị mồ côi lúc chín tuổi.

46. 1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

47. 第一次世界大戦の間、子供用の病院を設立しスイスの栄養失調児の根絶に努めた。

Trong Thế chiến I, ông thành lập một bệnh viện dành cho trẻ em và đứng đầu tổ chức việc đưa trẻ em suy dinh dưỡng sang Thụy Sĩ.

48. 国連児童基金は,過去10年間に200万人の子供が戦争で殺されたと見ています。

Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

49. あなたは マリの産科病棟にいて 新生児が緊急に薬を必要としています

Bạn đang ở trong một bệnh viện phụ sản ở Mali, châu Phi, bạn vừa hạ sinh một em bé và cần được chăm sóc đặc biệt ngay lập tức.

50. ブラジルで暮らしている二児の父親は,「子供たちのいない生活など考えられません。

Một người cha có hai con ở Brazil bình luận: “Tôi không thể ngay cả tưởng tượng việc không có con.

51. 児童福祉局は輸血をこの少女に強制できるよう,裁判所に問題を持ち込みました。

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

52. 地域経済の幼児教育利益に関する 研究による証拠は かなり強いと私は思います

Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

53. 5人の女子児童を殺害した加害者の家族は次のような手紙を公表しました。

“Gia đình của người đi giao sữa là người đã giết chết năm em bé gái đã gửi ra lá thư sau đây cho công chúng:

54. 飢えて路上をさまようこの孤児は,パンを見ると壁伝いにゆっくりと近づいて来ました。

Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

55. そのころから胎児は指をしゃぶり始め,後ほど母乳を吸う時に必要な筋肉を鍛えます。

Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

56. 1歳児らしい 最高のヨチヨチ歩きをします 危なっかしい 足と体がまだ合ってない歩き方です

Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

57. 児童の患者数が最も多いのはインド(4300万人)であり、次いで中国(2100万人)、パキスタン(1000万人)が続く。

Các quốc gia chịu bệnh này nặng nhất như: Ấn Độ (43 triệu), Trung Quốc (21 triệu) và Pakistan (10 triệu).

58. すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

59. その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は この15年で3分の1になりました

Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

60. 小児科医によると,多くの場合に親は ― そして子どもも ― ひたすら待つ以外にはありません。

Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

61. 「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

“Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

62. 世界保健機関は、新生児の死亡者の3分の1が肺炎によって占められていると推定している。

Tổ chức Y tế Thế giới ước tính cứ một trong 3 trẻ sơ sinh chết vì viêm phổi.

63. 解剖学: 聖書は人間の胎児の「すべての部分が書き記されて」いると正確に述べています。(

Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

64. その後,母は別の男性と結婚し,2歳くらいになっていたわたしを孤児院から引き取りました。

Lúc tôi khoảng hai tuổi, mẹ và chồng mới của mẹ đến cô nhi viện đón tôi về.

65. ペテロ第一 2:2)幼児は栄養を必要としており,その必要を満たそうとしきりにせがみます。

(1 Phi-e-rơ 2:2) Sự lớn lên của con trẻ tùy thuộc vào thức ăn dinh dưỡng và trẻ sẽ đòi hỏi cho đến khi nhu cầu ấy được đáp ứng đầy đủ.

66. このように,小児性愛者はいとも簡単にあなたのお子さんと同じチャットルームに入り込めるのです。

Điều này cho thấy việc một kẻ xâm hại tình dục trẻ em có thể tán gẫu với con em của bạn dễ dàng như thế nào qua phòng chat!

67. ......育児室という環境でどんなときに輸血を施すべきか,その方針は明確に定められていない。

Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

68. 現在では公式に国連児童基金として知られていますが,元のUNICEFという頭字語はそのまま残りました。

Mặc dù ngày nay nó có tên là Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, người ta vẫn giữ chữ viết tắt ban đầu UNICEF.

69. ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。

Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

70. 1945年4月にテッサロニキに戻ると,子どものころに幾つかの孤児院で共に暮らした友人のお姉さんが訪ねてきました。

Khi trở về Thessalonica vào tháng 4 năm 1945, tôi được chị của người bạn thời thơ ấu từng sống với tôi trong các viện mồ côi đến thăm.

71. * 国連児童基金は,「世界のほとんどすべての国で,子供たちがセックス産業に利用されて傷ついている」と伝えています。

* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.

72. ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

73. また,ヨーロッパの多くの地域では都市の私生児の出生率が平均して,農村部の2倍であることを示しました。

Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

74. 数年前 バス停で― 物乞いをしていたところを拾われ― 今は孤児院に住んでます 学校に通い出して4カ月半

Cậu bé đi ăn xin gần một trạm xe buýt một vài năm trước, cậu được nhặt về và hiện đang ở một trại trẻ mồ côi, cậu đã đi học được 4 tháng rười.

75. 聖書の言葉: 「母に抱かれた乳離れしたばかりの幼児のように,わたしは自分の魂をなだめ,静めました」。 ―詩編 131:2。

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

76. このサイクルを断つうえで,感染するリスクのある新生児や他の人たちのための効果的なワクチンが一役買っています。

Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

77. 喫煙は胎児の血流中にニコチンを入れます。 また,喫煙によって血液中の酸素は一酸化炭素に取って代わられます。

Hút thuốc lá cũng khiến chất nhựa ni-cô-tin vào dòng máu của bào thai, và biến dưỡng khí trong máu thành thán khí.

78. 成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。

Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

79. スターリン治下のソビエトの女性たちは、出産前の胎児の検診では病院の安全装置の下で出産可能な最初の世代であった。

Phụ nữ Liên Xô lần đầu tiên được sinh đẻ trong những bệnh viện an toàn, với khả năng tiếp cận chăm sóc trước khi sinh.

80. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.