1. 小児麻痺(ポリオ)

소아마비 (폴리오)

2. 未熟児用保育器

미숙아용 인큐베이터

3. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

4. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

5. 人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年です

우리의 삶에서 가장 위험한 순간은 유아사망이 위험한 태어난 시기와, 우리가 은퇴하는 시기입니다..

6. 急死する幼児

급사하는 유아들

7. 幼児にテレビは禁物?

꼬마들은 TV를 보아서 안 되는가?

8. 乳児用のパンツ式おむつ

유아용 기저귀

9. 教育と幼児の死亡率

교육과 유아 사망률

10. 接合双生児,つまりシャム双生児は,一卵性双生児となる際に分かれ始めた一つの受精卵が完全に分離しきれなかった時にできます。

샴 쌍동이 즉 몸이 붙은 쌍동이는 한개의 수정난이 일란성 쌍동이가 되는 과정에서 분리되기 시작하다가 완전히 나누어지지 못하는 경우에 생긴다.

11. カナダの肥満児たち

캐나다의 비만 어린이들

12. それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

13. 2008年7月12日にフランス南部のニースで男児(ノックス・レオン)と女児(ヴィヴィアン・マーシェリン)の双子を出産。

그녀는 2008년 7월 12일 프랑스, 니스에서 아들 녹스 레옹(Knox Léon)과 딸 비비엔 마셀린(Vivienne Marcheline)을 출산했다.

14. 間もなく終わる児童搾取

아동 착취는 곧 사라질 것이다!

15. 「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

“어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

16. 託児の各クラスには少なくとも二人の教師(託児指導者と指導者補佐)が召されるべきです。

적어도 두 사람(유아반 지도자와 유아반 지도자 보조)이 각 유아반의 [지도자로] 부름을 받아야 한다.

17. 2007年以来 ふた月に一度 市が 目抜き通りを閉鎖して 幼児と児童の遊び場にしています

2007년 이후 격월 간으로 시는 번화가의 교통을 통제하고 청소년들의 놀이공간으로 바꾸어 주었습니다.

18. その二つは 芸術と育児です

바로 예술과 육아입니다.

19. 甲児に問われて「我が名はゼウス。

"반갑군요 히틀러씨, 제 이름은 헤스랍니다."

20. もっと悲惨なのは,性病が往々にして新生児や時には胎児にまで影響を及ぼすことです。

가장 심각한 것은 신생아나 태아에게 흔히 발생하는 병증이다.

21. テレビと乳幼児の知的発達

텔레비전과 아기의 정신적 발육

22. 米国の不妊治療クリニックでは 75%のカップルが 男児ではなく女児を希望しているのです

미국의 불임 시술 병원에 따르면 75 퍼센트의 부부가 남자 아이가 아닌 여자 아이를 원한다고 합니다.

23. ちなみに このダミーは3歳児です

말을 안했는데, 이건 세살짜리 아이 모형입니다.

24. 乳幼児のおむつ替え用マット

아기 기저귀 갈 수 있는 매트

25. 障害児により明るい希望

정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

26. 初等協会教師と託児指導者

초등회 교사와 유아반 지도자

27. それは赤ちゃんが満期産児であろうと早産児であろうと変わりはありません。

만기 산아든 조산아든 그 점은 마찬가지다.

28. 児童虐待に対する意識が高まる?

어린이 학대에 대한 경각심의 증가?

29. 胎児は死んでいると思っていたので,おそかれ早かれ母体は胎児を排出すると考えたのです。

언젠가는 몸이 태아를 밀어 낼 것이라고 생각했다. 그는 태아가 살지 않았다고 믿었기 때문이었다.

30. 「乳児突然死症候群(SIDS)にかかる危険性が高いとみなされる乳児を自宅で監視する方法が,近年,予防措置としてますます多く用いられるようになってきた」―「小児科」誌,1986年6月号。

“근년에는 유아 급사를 예방하기 위한 시도로서, 유아 급사증(SIDS)이 발생할 위험성이 높다고 생각되는 유아를 돌보기 위한 가정용 모니터가 점차 널리 사용되어 왔다.”—「소아과학」지, 1986년 6월호.

31. 胎児に対してもそうなので,胎児超音波検査にもリスクがあることを忘れてはなりません。

따라서 태아 초음파가 전혀 위험하지 않다고 생각해서는 안 될 것입니다.

32. ブラッドとの間に3児をもうけた。

블러드와의 사이에서 3명의 아이를 얻었다.

33. 7歳児たちの手作りジェットコースターです

7살짜리 아이들이 만든 롤러코스터입니다.

34. 児童心理学者のバクストロームは,「幼児は水たまりに顔がつかると,どちらが上でどちらが下かが分からなくなってしまう。

“어린아이가 고인 물 속에 엎어지게 되면, 어디가 위고 어디가 아래인지에 대한 감각을 잃는다.

35. 天才児にならせようとする努力

억지로 천재를 만들려는 일

36. (笑) 二歳児は はったりをかけます

(웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

37. 例の問題児キャラが そこにいます

문제가 되는 인형이 바로 저기에 있죠.

38. 同じ孤児院で育った一蹴を妬んでいた。

충청남도 논산군에서 출생하여 강원도에서 성장하였다.

39. 未熟児が精神および身体に重度の障害を抱える可能性は,推定5%から20%で,満期産児よりもずっと高くなります。

조산아 가운데 정신 및 신체 장애가 심한 경우는 5 내지 20퍼센트에 달하는 것으로 추산되는데, 만삭이 되어 태어난 아기들의 경우보다 훨씬 높은 편이다.

40. また羊水穿刺は,胎児の血液が破壊されて胎児が危険な状態にあるかどうかを知る助けとなるでしょう。

또한 아기의 혈액이 파괴되고 있어 아기가 위험에 처해 있는지를 알아보는 데 양수천자도 도움이 될 수 있다.

41. ムテジンタレ兄弟姉妹と二人の子どもと5人の孤児

무테진타레 형제 부부 그리고 두 명의 자녀와 다섯 명의 고아들

42. アウストラロピテクス 3歳の女児 セラムについて話がありました

그는 경이로운 세살박이 오스트랄로피테쿠스, 세람에 대해 이야기했습니다.

43. 母親の血液は胎児の中へ流れ込みません。

모체의 혈액은 태아에게로 전달되지 않습니다.

44. 驚くべきダチョウの家族の幼児食も変わっている。

경이로운 타조 가문의 유아식은 특이하다.

45. 悲しいことに,ビリーは乳児のときに亡くなった。

하지만 슬프게도 빌리는 유아였을 때 세상을 떠났다.

46. 二児の母とは思えないほどかなり若作り。

두 아이의 엄마같지않은 미려한 모습을 하고 있다.

47. 縦軸を乳幼児死亡率として見た世界です

수평축은 소득, 그리고 수직축은 아동사망률입니다.

48. G.I.ジョーは、米国ハズブロ社が販売している男児向け玩具。

지.아이. 조(G.I. Joe)는 미국의 장난감 회사 해즈브로가 판매하고있는 완구로, 피규어 본체 및 액세서리 관련 상품을 가리킨다.

49. 児童労働は現代の主要な難題の一つです。

어린이 노동은 우리 시대의 주요 난제 가운데 하나로서, 간단한 해결책이 없는 복잡한 문제입니다.

50. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

51. その決議文によれば,幼児を買った家族がその幼児の臓器を,臓器移植が必要な自分たちの子供のために使えるようにするためである。

신생아를 산 가족이 기관 이식을 필요로 하는 자기 자녀를 위하여 아기의 기관을 사용하기 위해서라고, 결의문은 언급했다.

52. 孤児ややもめを孤児院や公立救貧院に入れて世話をしていると自慢するかもしれませんが,彼女が幾百万もの孤児ややもめをつくったまぎれもない事実を,それで覆い隠すことはできません。

그리스도교국은 아마 고아원에서나 구빈원(救貧院)에서 고아들과 과부들을 돌본다고 자랑할지 모르지만, 그들이 고아들과 과부들을 수백만명씩 만들어냈다는 뚜렷한 사실은 감추지 못할 것입니다.

53. コカインはわけなく胎盤を通過して胎児の聖域に侵入する。 科学者たちはコカインが胎児に与える悪影響を理解し始めたばかりである。

코카인은 별 어려움 없이 태반을 통과하여 태아가 있는 성역을 침입하는데, 과학자들은 코카인이 어떻게 태아에게 손상을 입힐 수 있는지를 이해하기 시작했을 뿐이다.

54. そして,奇形児が生まれてくるようになったのです。

그리고 기형아들이 태어나기 시작하였다.

55. わたしはモルモンで,3児の母親で,喜びにあふれるアーティストです

저는 몰몬이고, 세 자녀의 어머니이며, 행복한 예술가입니다

56. また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

57. その人の赤ちゃんは,育児用ミルクに慣れていたのです。

짐작이 가겠지만, 그는 아이에게 우유를 병에 넣어 먹였던 것이다.

58. 「健康そうに見えた乳児の予想外の突然死は,若い夫婦に臨む惨事の中でも恐らく最も痛ましく悲惨な出来事だろう。 しかし西欧社会において突然死は,生後1週間を過ぎた乳児の死亡例のうちで最も一般的な種類のものでもある」― バーナード・ナイト教授著「乳児期における急死 ―“乳児突然死”症候群」。

“건강해 보이던 아기에게 갑작스럽게 닥치는 뜻하지 않은 죽음은 아마도 젊은 부부가 직면할 수 있는 가장 가슴 아픈, 뼈를 깎는 듯한 고통일 것이다. 그러나 이것은 서구 사회에서, 생후 일주일이 넘는 아기에게 닥치는 가장 일반적인 종류의 사망이기도 하다.”—버나드 나이트 교수 저, 「유아기 급사—‘요람사’ 증후군」(Sudden Death in Infancy—The ‘Cot Death’ Syndrome).

59. 胎児は,母親に全く依存している限り,人ではない」。

어떤 개체가 그 모체에 전적으로 의존하고 있는 한, 그 개체는 사람이 아니다.”

60. コニーには3人の男の子がおり,一人は障害児でした。

장애가 있는 한 아들을 비롯해 삼 형제의 어머니인 코니는 아이가 하나 더 생긴다고 생각하니 막막했습니다.

61. ニックとヘルベルト(いずれも仮名)は一卵性双生児でした。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

62. それに加えて,母親がたばこを吸う場合,“乳児の突然死”(乳児急死症候群)の危険性が52%も増加する,と研究者たちは述べています。

또한, 어머니가 흡연을 할 경우 “침대사”(유아급사 증후군)의 가능성은 52‘퍼센트’나 증가한다고 연구가들은 말한다.

63. 「くつの大きさは,2歳から6歳までの幼児の場合,4ないし8週間ごとに,6歳から10歳までの児童の場合,二,三か月ごとに変わる。

“두살 내지 여섯살난 자녀에게 있어서 신의 크기는 4주 내지 8주마다 달라진다.

64. 酸素投与が必要な場合、 酸素マスクよりも小児を興奮させる刺激が少ない「ブローバイ」投与(酸素源を小児の顔のそばに保持する)が望ましい。

산소가 필요한 경우 얼굴 주위에 산소를 “불어 주어” 산소 마스크로 인해 어린이가 보채지 않도록 한다.

65. 胎児を母体から除くことは虫垂や胆嚢などを除くことになぞらえられますが,胎児はそのような付属物や肢体ではないのです。

어머니의 몸에서 태아를 제거하는 일을 맹장이나 쓸개와 같은 인체의 부속 기관을 제거하는 것에 비교해 왔는데 태아는 그러한 인체의 일부나 부속 기관과는 다르다.

66. ヒロシと交際するが、吉田に心変わりし結婚、女児を授かる。

히로시와 교제하지만, 요시다로 변심해 결혼한다.

67. 幼児が最終的にどうなるのかは,神学上のジレンマでした。

그런 지도자들에게는 세례 받지 않고 죽은 아기가 결국 어디로 가야 하는가 하는 문제는 신학상의 난제였습니다.

68. 長期に及ぶ影響には,育児下手,不感症,男性不信,小児性愛者との結婚,レスビアン,売春,子供への性的いたずらの加害者になることが含まれます。

장기적인 결과 중에는 어머니 노릇을 잘 못하는 것, 불감증, 남자에 대한 불신, 소아 성애자와의 결혼, 동성애, 매춘 행위, 어린이에 대한 외설 행위가 있다.

69. 1‐4 (イ)胎児の発育で驚嘆すべき点を幾つかあげなさい。(

1-4. (ᄀ) 모태에서 아기가 발육하는 것과 관련된 몇 가지 놀라운 점을 들어 보십시오.

70. しかし生活が苦しかったので中国の孤児院で暮らした。

일제강점기 시절 중국으로 망명해 대한민국 임시정부에서 잠시 활동하였다.

71. 新生児は誕生の際に塩でこすられることもありました。(

갓난아이들이 태어나면 때때로 소금으로 문질러 주었다.

72. また,100万人以上が孤児になり,1,200万人が家を失いました。

전쟁으로 100만 명이 넘는 어린이가 고아가 되었으며, 1200만 명의 어린이는 집 없는 아이가 되었습니다.

73. 例えば米国では,「0歳児から4歳児の間では,自動車事故で死亡したり負傷したりする子のほうが,小児麻痺の流行した最もひどい年にその犠牲になった子供よりも多い」と,「ヒューマン・ファクターズ協会安全専門分科会回報」は伝えています。

예를 들어, ‘인간 요인 협회 안전 기술 집단 공보’(Human Factors Society Safety Technical Group Newsletter)의 보고에 의하면, 미국에서 “생후 4세까지의 아이들로, 소아마비 전염병이 가장 심한 해에 이 병으로 죽거나 불구가 된 아이들보다 자동차 사고로 죽거나 부상을 입는 아이들이 더 많다.”

74. 今日,そのような未熟児の生存率は40%に達しています。

하지만 지금은 아마 그러한 미숙아도 많게는 40퍼센트까지 생존할 수 있을 것입니다.

75. これは,いけにえとしてささげられた幼児の墓標

사진은 희생으로 바쳐진 어린아이의 묘비

76. 7,8 (イ)胎児が初期の段階でどのように成長するか,説明してください。( ロ)成育中の胎児は,どのような意味で「地の最も低い所で織り成され」ますか。

7, 8. (ᄀ) 태어나지 않은 아기의 초기 발육 과정을 설명해 보십시오. (ᄂ) 아기는 형성될 때 어떤 면에서 “땅의 가장 낮은 부분에서 짜여”집니까?

77. ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

또 다른 예를 생각해볼까요. 보육시설 아이들과 일하는 것이요.

78. 4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

(4) 생식기 포진에 활발하게 감염된 어머니의 신생아들은 감염될 위험을 무릅써야 하며, 감염된 유아의 반수 이상은 죽거나 심한 손상을 입는다.

79. 3 わたしたちは父のないただの孤児となりました+。

3 우리는 한낱 아버지 없는 고아가 되었습니다.

80. ある国の政府当局者によると,その国での児童搾取と児童売春は,「家族の崩壊と明らかに結びついており,貧窮と飢えの結果である」ということです。

한 정부 관리의 말에 따르면, 그가 살고 있는 나라에서 자행되고 있는 아동 착취와 아동 매춘은 “가정의 해체와 밀접한 관련이 있으며 불행과 굶주림으로 인해 나타나는 결과”입니다.