1. 銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

2. 父親は銀行家。

Cha bà là một chủ ngân hàng.

3. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

4. 彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

Bọn họ không đến từ ngân hàng.

5. 銀行システムの自己資本は概ね充実している」と、世界銀行のバート・ホフマン東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。「

Các hệ thống ngân hàng nói chung hiện đang giữ mức vốn khá ổn định", theo ông Bert Hofman, Chuyên gia Kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương.

6. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

7. そこで娘と一緒に銀行へ行き,事情を説明しました。

Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

8. 6週間 銀行業界の人々が 世界的流行が進行していると想定しました

Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

9. IDA:最貧困層のための世界銀行の基金

IDA: Nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất

10. 銀行業の会話の最中 これを試してみました

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

11. 貨幣のやりとりは 銀行の処理速度でなされます

Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

12. 銀行振込でのお支払い手順は次のとおりです。

Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền:

13. と、世界銀行グループのカウシィク・バス副総裁兼チーフエコノミストは述べている。

“Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

14. ファーストフード業界 製薬業界や銀行業界を 考えてみてください

Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

15. 銀行も 政府同様 素晴らしかった ただし悪い意味で

Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

16. オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

17. これをまさに銀行を通さない 低コストバンキングと呼びます

Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

18. このフォームは、手順 1 の銀行口座情報ページにあります。

Bạn có thể tìm biểu mẫu trên trang thông tin ngân hàng ở Bước 1.

19. 銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

20. 委任状を承認すると、お客様の銀行口座は確認用デポジットで確認を行います。

Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

21. 世界銀行グループは大きく4つの機関に分かれています。

Nhóm Ngân hàng Thế giới có 4 tổ chức chính.

22. 世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

23. と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。

“Các nước cần áp dụng các chính sách tiền tệ và tài khoá để giảm ảnh hưởng xấu của các rủi ro toàn cầu và khu vực, và tiếp tục tái cơ cấu nhằm nâng cao năng suất lao động và thúc đẩy tăng trưởng hòa nhập.”

24. お金が増えたことで 銀行の仕事は アーティストより良くなりましたか?

Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

25. 鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

26. 詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

27. ある日、サムは勤め先の銀行で、コンピュータ内の口座データに異変があるのを発見した。

Sam phát hiện ra sự khác thường trong một số tài khoản ở công ty.

28. 言い換えれば 国家による独占が 武力行使の 適切な統制をしたのです

Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

29. 収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

30. 過去2カ月にわたり、世界銀行グループの執行部は、理事会と密接に連携して、将来に向けて前進するための行動に着手しました。

Trong vòng hai tháng qua, cùng với Ban Giám đốc Điều hành, nhóm điều hành Nhóm Ngân hàng Thế giới đã bắt đầu có biến chuyển.

31. 電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

32. 2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

33. * 商品の売買や,銀行取引,会話,最新の音楽の鑑賞などもできます。 すべて,プライバシーのある自宅で行なえるのです。

* Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

34. 世界銀行総裁に着任してから100日が経過しました。 本日は、世銀の戦略的方向性について私が最初に受けた印象と考えを述べさせていただきます。

Sau 100 ngày làm Chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới, tôi muốn chia sẻ một số ấn tượng và ý tưởng ban đầu của tôi về đường lối chiến lược trong tương lai.

35. 給料は直接銀行に振り込まれるので,そのつど必要な分だけ引き出します。

Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

36. G8は国連や世界銀行のような機関とは異なり、国際横断的な管理部門を持たない。

G8 không được hỗ trợ bởi một tổ chức xuyên quốc gia, không như Liên Hiệp Quốc hay Ngân hàng Thế giới.

37. アレクサンドラは電話番号らしきものを使って銀行に電話をかけようとしましたが,通じません。

Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.

38. インターネットにアクセスのある人なら誰でも、世界銀行の知識に従来よりはるかにアクセスしやすくなる。

"Bất cứ ai truy cập Internet sẽ truy cập được nhiều kiến thức của Ngân hàng Thế giới hơn.

39. 輸出依存度を減らし、新たな成長源の確保が必要-世界銀行東アジア大洋州地域経済報告書

Khu vực này cần ít phụ thuộc vào xuất khẩu hơn và cần nắm bắt các nguồn tăng trưởng mới, theo Báo cáo Cập nhật tình hình kinh tế khu vực Đông Á - Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới

40. Google の米ドル小切手を処理できるのは、Citibank との提携関係がある銀行のみとなっております。

Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

41. 幾らか蓄えもありましたが,それはわたしが育ったミシガン州の銀行に預金してありました。

Tôi có một chút tiền tiết kiệm nhưng lại được gửi trong ngân hàng ở bang Michigan, nơi tôi lớn lên.

42. 世界銀行との仕事では 貧しい人の食事を保障するには 学校給食がよいと知りました

Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

43. なぜ バッグ を 換え た の?

Sao các anh lại đổi túi?

44. 銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

45. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

46. また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

Ngân hàng hạt giống cũng bị ảnh hưởng bởi những biến động chính trị, suy yếu kinh tế và thiên tai.

47. お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

48. 文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。

Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

49. 1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

50. 謙遜な奉仕の僕である今のミコラを見ると,かつて凶悪な武装銀行強盗だったとはとても思えません。

Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

51. 時には気分転換も必要です。

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

52. この政策により,旅行,寛容さ,意見の交換のみならず,国際的な兄弟関係という考え方が促進されました。「

Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

53. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

54. Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。

Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

55. その愛は,皆さんの外見や持ち物,あるいは銀行口座にある金額に左右されるようなものではありません。

Tình yêu thương đó không bị ảnh hưởng bởi diện mạo, tài sản của các chị em, hoặc bởi số tiền các chị em có trong tài khoản ngân hàng.

56. 経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。

Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

57. ** これらの国では AdSense を新規に利用されるサイト運営者様のみ銀行口座振込(電子決済)でのお支払いが可能です。

** Thanh toán bằng EFT chỉ có sẵn cho nhà xuất bản AdSense mới ở các quốc gia này.

58. このゼブラフィッシュの色は通常黒と銀です

Đây là những con cá ngựa vằn.

59. あなたはスペインで商売を行ない,満ちあふれる品々への支払いとして,銀,鉄,すず,鉛を得た」。 ―エゼキエル 27:12,「今日の英語訳」。

Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.

60. 1週間分のパンと交換した聖書

Cuốn Kinh Thánh mà tôi đã hy sinh khẩu phần bánh mì cả tuần để đổi lấy

61. 注: 文字変換は翻訳とは異なります。

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

62. 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

63. (笑) (拍手) ショッピングセンターの上に浮かぶ こんなに大きくて 白くてふわふわの雲は 銀行を襲おうとしている雪男に見えます

Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

64. 採取工程で水銀が使われるのです

Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

65. 祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

66. 使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

67. 銀行と連絡を取り、このお支払いに関する手数料と受け取りに必要な情報について確認することをおすすめします。

Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

68. アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

69. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

70. あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

71. 毎秒いくつの銀河が 失われているのか

Có bao nhiêu ngân hà ta mất đi mỗi giây?

72. アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

73. アーカンソー大学(米国)の外科医の一チームもこの方法を用い,証人たちの股関節置換術を100回行ないましたが,その患者すべてが回復しました。

Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

74. 注: お客様のカード発行会社または銀行が欧州経済領域にある場合、本人確認のために、スマートフォンにワンタイム コードが送信されるなどの追加の認証手続きが必要となる場合があります。

Lưu ý: Nếu ở Khu vực kinh tế Châu Âu, công ty phát hành thẻ hoặc ngân hàng của bạn có thể yêu cầu bạn trải qua quy trình xác thực bổ sung, chẳng hạn như gửi mã một lần đến điện thoại để xác minh quyền sở hữu thẻ của bạn.

75. 1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

76. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

77. この二者の間には 未知の変換過程があります

Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

78. 余得として、不足していたDelphi互換性が向上した。

Bất kỳ khả năng tương thích còn thiếu nào của Delphi đã được thêm vào.

79. 他の単語に 言い換えても構いません 「博学者 」「ルネサンス人」

Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

80. マハティールは民主行動党の華人のリーダーとのつながりを絶つようリーに要求し、引き換えにマハティールはマレーシアにおけるシンガポール人の情勢に干渉しないと約束した。

Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.