1. ● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

2. 相合傘をするように、この傘の下に2人が入ってから5分経つと、向かって左側の人が右側の人を猛烈に好きになる。

Chiếc ô tình cảm: nếu 2 người đứng chung với nhau dưới chiếc ô trong vòng 5 phút, người đứng bên trái sẽ yêu chết mê chết mệt người đứng bên phải.

3. 私の傘に入りませんか。

Dùng chung dù với tôi không?

4. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。

Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

5. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。

Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

6. 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。

Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.

7. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

8. 日中の暑い時,母鷲は,広げると2メートル以上になる翼を弓なりにして,いわば傘を作り,焼けつくような日ざしから,か弱いひなを守ります。

Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

9. 真夜中でしたが 家主の女性は 炎に包まれている家の前で 打ちつける雨の中 傘を差し パジャマを着て裸足で立っていました

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

10. がさがさした物より すべすべした物を好み

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

11. 親切を反映する表情は,純粋さと誠実さとを表わすでしょう。

Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

12. これをまさに銀行を通さない 低コストバンキングと呼びます

Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

13. 熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

14. 一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.

15. 妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

16. 私の父はその武力を ささげたのです

Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

17. 各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

18. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.

19. ささいなことで口論する親を見るといらいらしがちです。

Thật dễ bực tức với cha mẹ khi họ thường xuyên cãi nhau.

20. 論争は激しさを増す

Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

21. 弟子たちは復活された主を確かに見たのですが,それも,彼らをさらに困惑させただけだったのです。「

Vì chắc chắn là họ đã muốn biết: “Chúng ta làm gì bây giờ đây?”

22. 6 (イ)異国人はどんな犠牲をささげますか。(

6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

23. どんな犠牲をささげることができますか

Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

24. イエスは愛を示す型を残された

Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

25. これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

26. 私 は 、 さらに 3 部隊 を 侵攻 さ せ る つもり で す 。

Tôi cần thêm 3 nhóm nữa xếp hàng ở biên giới.

27. コルネリオは,すぐにペテロをさがしに使いをやります。

Lập tức Cọt-nây sai người đi tìm Phi-e-rơ.

28. ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。

Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

29. 本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

30. 健康を害することさえあります。

Giận hờn còn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta nữa.

31. 母 さん を 殺 せ ば 奴 は ボタン を 押 す

Nếu mẹ chết, ông ấy sẽ bấm nút.

32. ちょうどギアが組み合わさってさらに力を出すように,わたしたちも一緒になるとさらに大きな力を出すことができます。

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

33. 静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

34. 親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

35. 強さと優しさを見事に兼ね備えていたのです。

Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

36. 成功者を昇進させます

Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

37. 2016 年 11 月、広告フォーマットに関するポリシーは読みやすさとわかりやすさを高めるため、名称変更と再編成が実施されます。

Vào tháng 11 năm 2016, chúng tôi sẽ đổi tên và tổ chức lại chính sách về định dạng quảng cáo để cải thiện khả năng đọc và hiểu.

38. エホバを崇拝し,最良のものをささげたいと思っているのです。

Họ muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va và dâng cho Ngài của-lễ tốt nhất.

39. エホバご自身が彼を守り,彼を生き長らえさせてくださるのです。

Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

40. ダビデは小さい時から,エホバを愛することをお父さんやお母さんに教えてもらいました。

Từ lúc còn bé, cha mẹ đã dạy Đa-vít yêu mến Đức Giê-hô-va.

41. ヨハネ第一 3:8)エホバは全くふさわしい時に,このすべてを実現させます。

(1 Giăng 3:8) Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện tất cả những điều này vào đúng thời điểm.

42. 私はこのささやかな探求を 「実験的民族誌」と呼んでいます いろいろな分野を 全部掛け合わせて 少しでも複雑さを 取り戻そうとする試みです

Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

43. 子供 たち を 準備 さ せ ま す

Tôi sẽ bảo bọn nhóc chuẩn bị.

44. 聖書は神を愛する人たちすべてに,神の貴重な真理の『高さと深さを悟る』よう強く勧めています。(

Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

45. おやすみなさい、良い夢を!

Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

46. 神に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ」と言われています。

Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

47. 赤ちゃんの時でさえ,哺乳瓶を見るとすぐに,かわいい頭を垂れて,小さな手を合わせたものです。

Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

48. これは風船を膨らます― 小さなポンプです

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

49. 今日私たちは自分を表現させる技術がたくさんあります 多すぎるぐらいです

Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

50. 19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

51. 邪悪な霊を追い払うために死者に香をささげたり,祈ったりする人もいれば,通夜を行なったり,死んだ人が“来世”で生きる準備をするのを助けるために,再埋葬する人さえいます。

Một số người thắp nhang hoặc cầu xin người quá cố để xua đuổi các quỷ thần.

52. サウルは人に対する恐れに負け,サムエルを差し置いて犠牲をささげました。

Vì sợ loài người nên Sau-lơ dâng của-lễ mà không đợi Sa-mu-ên.

53. わたしが施し(宗教上のささげ物や奉仕)をする理由は,

Tôi bố thí (hành vi sùng kính tôn giáo hoặc phục vụ những người khác) vì:

54. 調和する美しさを尊重する必要があります

Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

55. 「哺乳類(mammalia)」の語は 乳房(breast)を意味しますが これはいささか語弊があります というのも カンガルーが乳を出す乳首は 母親の袋の中にあって 乳房を持ってさえいないからです

Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

56. そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

Khi điều đó xảy ra, sẽ xuất hiện mômen động lượng làm nó quay.

57. 16 クリストフの例から,そのような謙遜さの大切さを学べます。

16 Sự khiêm nhường thúc đẩy một bạn trẻ tên Christoph chấp nhận lời khuyên hữu ích.

58. 全てが「2 らしさ」を有します

Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

59. おさらいとして,わたしは皆さんが毎週,貯蓄をするよう望んでいます。

Để ôn lại, tôi hy vọng các anh chị em sẽ quyết định dành dụm tiền mỗi tuần.

60. ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

61. プロモーションがすぐに表示されるようにするには、以下の情報をご確認ください。

Để chương trình khuyến mại được nhanh chóng hiển thị, hãy kiểm tra lại các mục sau:

62. 「全体が表示されたときだけインプレッションをカウントする」設定を使用する際は、次の点にご注意ください。

Tùy chọn cài đặt "Mẫu quảng cáo cho quảng cáo nằm ngoài trang":

63. エフェ 4:22‐24)どうすれば,「思いを活動させる力において新たにされ」ますか。

Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

64. 1,2 (イ)さわやかさをもたらすものとして生活の中でどんな事を経験しておられますか。(

1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

65. 歴代第一 29:14)それで,エホバに贈り物をささげても,エホバが心の善良さからわたしたちに与えてくださったものをお返ししているにすぎないのです。(

Và về số tiền lớn mà ông và dân sự đã đóng góp để xây cất đền thờ, Đa-vít nói: “Những vật chúng tôi đã dâng cho Chúa chẳng qua là đã thuộc về Chúa” (I Sử-ký 29:14).

66. 話し手の流ちょうさの問題を改善するための提案を述べなさい。

Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

67. 運動すると,エンドルフィンという脳内化学物質が分泌されます。 エンドルフィンには,痛みを和らげ,気分をさわやかにする働きがあります。

Tập thể dục kích thích cơ thể tiết ra endorphin, một chất trong não giúp giảm đau và cảm thấy khỏe khoắn hơn.

68. 明敏な人は,不当に批判されても,さらには侮辱されても,唇を制します。

Khi bị chỉ trích cách bất công thậm chí bị lăng mạ, người khôn khéo biết cầm giữ miệng mình.

69. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

70. * わたし の 業 を 起こす 助け を しなさい。 そう すれ ば,あなた は 祝福 される で あろう, 教義 6:9.

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

71. そして,神はご自分が予定した者たちをお召しにもなり,お召しになった者たちの正しさを立証することもされ,正しさを立証した者たちに栄光を与えることもされたのです」。(

Còn những ai Người đã tiền định, thì Người cũng đã kêu gọi; và những ai Người đã kêu gọi, thì Người cũng đã giải án tuyên công; những ai Người đã giải án tuyên công, thì Người cũng đã tôn vinh” (Rô ma 8 29, 30, bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

72. 羊を逆さづりにする必要がありますか。

Có cần treo hai chân sau lên không?

73. ボタンをクリックすると無料試用版がインストールされます。

Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

74. 5 記入された「訪問してください」の用紙を受け取った会衆や群れは,その人をすぐに訪問するよう取り決めてください。

5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.

75. 制限付きモードを有効にすると、お子様に適さない成人向けコンテンツが除外されます。

Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

76. エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

77. 縮こまって 体を小さくします

Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

78. 主 クロノス よ 、 あなた を 復活 さ せ ま す

Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

79. 神は,信仰を持とうとする人の努力を祝福されます。

Còn những ai nỗ lực để có đức tin thì được Đức Chúa Trời ban thưởng.

80. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

Thượng Đế sáng tạo các tầng trời và đất—Tất cả mọi hình thể của sự sống được sáng tạo—Thượng Đế làm nên loài người và ban cho loài người quyền quản trị tất cả mọi vật khác.