1. 徳次郎(傘屋の徳次郎) 通称・傘徳。

德次郎(傘屋的德次郎) 通稱為傘徳。

2. 傘用又は日傘用の骨

雨伞或阳伞的伞骨

3. ● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

• 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

4. 車上には1本の傘が立てられ、傘の下には高さ91センチの銅御者1体が手綱を引いて立った。

车上立一圆伞,伞下站立一名高91厘米的铜御官俑。

5. 私は傘をなくした。

我掉了我的雨伞。

6. 傘の上に金鶏を戴く。

傘面上糊上韓紙。

7. 日傘を愛用している。

喜欢撑着一把伞。

8. バミュウ 媧燐傘下将軍。

巴繆 媧燐的副將。

9. この傘いくらですか?

這把傘多少錢?

10. お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。

你出門的時候別忘了帶傘。

11. 私は新しい傘をかうつもりです。

我打算买新雨伞。

12. プロジェクトはIllumos Foundationの傘下で運営されている。

该项目隶属于Illumos基金会。

13. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。

你借给我伞真好。

14. トムは傘を持っていくのを忘れた。

汤姆忘记带伞了。

15. これはあなたの傘ですか。

這把傘是不是你的?

16. 僕は自分の傘をなくしてしまった。

我掉了我的雨伞。

17. 傘が良く売れる。

雨伞卖得好。

18. 傘に粘性はない。

主張不帶雨傘。

19. 花子はまた傘を忘れてきた。

花子又忘記她的傘了。

20. トムは傘をバスに置いてきてしまった。

汤姆把伞落在了巴士上。

21. 前述の理由でいかなる時も日傘を手放さず、片手のみで攻撃を繰り出す。

因為上述理由而一直傘不離身、所以只會用單手攻擊。

22. 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。

他總是搞丟了他的傘。

23. この後、張は下放され、傘を直したり、ガラス瓶を洗浄して働いた。

此后张家树被下放劳动,修伞、洗玻璃瓶子。

24. 家族という単位は,子供たちを保護する傘です。

家庭是儿女的保护伞。

25. ある雨の日、傘もなく濡れていた美しい白娘に自分の傘を差し出したところ、その娘から結婚を申し込まれた。

一次下雨天未带伞而被淋湿,白娘把自己的伞借给他,后向他求婚。

26. バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。

有些蘑菇看起来好像绽放的玫瑰;有些好像百合花;有些好像一束鲜花;还有些矮矮胖胖的好像小雨伞。

27. バスに傘を忘れてきたかもしれない。

我可能把雨傘留在公車上了。

28. 幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

值得庆幸的是,我们的地球被设计成有一把‘伞’去保护我们不致受这些射线袭击,这把伞称为臭氧层。

29. 五百蔵家傘下の樫原家に嫁いでいる。

嫁了五百藏家傘下的樫原家。

30. 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。

我错把他的雨伞拿来了。

31. 3 宇宙隔壁: 地球に大きな影を落とす,薄いプラスチックでできた巨大な“日傘”を大気圏外に置くことが提案されています。

3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

32. 昨今は多くの国でその傘が穴だらけになっており,その傘を閉じて押し入れにしまい込んでいる地域も少なくありません。

今日在不少地方,这把伞满了破洞;在其他许多地方,这把伞被人收起来束之高阁。

33. なんで傘持ってこなかったの?

为什么不带着伞来?

34. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。

這把傘不是我的,是別人的。

35. 2005年、広告映像制作を行う株式会社ティー・ワイ・オー(以下、TYO)に買収され、ハルフィルムメーカーと共にTYOグループ傘下となる。

2005年,被廣告製作公司TYO(日语:ティー・ワイ・オー)收購,與HAL FILM MAKER一起成為TYO集團旗下公司。

36. CIATは国際農業研究協議グループ(CGIAR)の傘下にある。

IFPRI是国际农业研究磋商组织(CGIAR)的成员之一。

37. また、その製作過程は分業化され、江戸時代には失業した武士が副職として傘を製作することもあった。

另外,江户時代失業的武士也會以製傘為副業糊口。

38. 本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

我真的很抱歉,但我似乎丢失了你的伞。

39. 外出時に必ず折りたたみ傘を持ち歩くのが特徴。

比如,我想知道在离开前是否要带把伞。

40. (笑) ルパート・マードック率いるニューズコーポレーション傘下の企業が ”change"を求めるハッキングの 標的にされたのは 皮肉でしょうか

(笑声) 当然,谁又能逃避默多克新闻集团的一员 竟成为了黑客的受害者 这么具有讽刺意味的转变

41. 石油精製工場,設備,これら大企業の傘下の子会社に投資されたばく大なお金のことを考えてみてください。

请考虑一下这些庞大企业在炼油厂、设备和分公司经营的亿万金元投资。

42. 「九条の会」傘下の「九条科学者の会」呼びかけ人にも名を連ねている。

擔任過「九條會」底下的「九條科学者之會」的號召人。

43. 後者のケースでは、傘下の現地支店や現地子会社銀行が貸出を行う。

在第二种情况下,银行集团控制的分行或子行(附属机构)向它们所在国家的居民提供贷款。

44. )本公司は傘下に上場企業の広深鉄路股份有限公司(HKEx: 0525、NYSE: GSH、SSE: 601333)を有する。

公司旗下设有上市公司——广深铁路股份有限公司(港交所:0525、NYSE:GSH、上交所:601333)。

45. Lactarius indigo var. diminutivus はより小型の変種で、傘の直径3–7センチ、柄の長さ1.5–4センチ、幅0.3–1センチである。

藍綠乳菇有較細小的變種,名為Lactarius indigo var. diminutivus,其菌蓋直徑為3-7厘米,蕈柄長1.5-4厘米及厚0.3-1厘米。

46. どしゃ降りの雨だったので,兄弟姉妹はみな傘をさして輪になって集まり,ろうそくを持って明かりにしました。

当时正滂沱大雨,弟兄姊妹张开雨伞,环立在讲者四周,手里拿着蜡烛照明。

47. そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった?

对了,前些时间你说伞不见了,现在找到了吗?

48. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

49. 異能の力を持つ彼女は、ゴシックロリータを纏い、紅い唐傘を手に異界と繋がり、死者と意思を通わせる。

具有異能的她,身穿哥德蘿莉服裝,手持紙傘與異界聯繫,與死者進行溝通。

50. 雨が降ったらどうするのかと聞くと,兄弟たちは,『傘を持ってくる人もいますが,残りの人は濡れています』と言いました」。

我们问弟兄如果下雨怎么办,他们回答说:‘有些人会带伞子,其余的人则任由雨淋湿。’”

51. その以降のジュメイラグループの国際的な展開は、2004年にドバイホールディングの傘下企業となった後に推進されて著しく進み、10か国で22のホテルを含む。

卓美亚集团的国际扩张在其于2004年加入迪拜控股集团后势头更为强劲,现拥有坐落于10个国家的共22家酒店。

52. 原子能研究院の前身は1950年に設立された中国科学院現代物理研究所で、現在は中国核工業集団の傘下にある。

原子能院的前身是创建于1950年的中国科学院近代物理研究所,目前隶属于中国核工业集团公司。

53. この時、造船部傘下の鳥羽電機製作所(現シンフォニア テクノロジー)は、神戸製鋼所に残る。

而同屬造船部的鳥羽電機製作所(其後的神鋼電機,現Sinfonia科技)則留在神戶製鋼所體制。

54. このブランドは、361度傘下の361度投資とワン・ウェイ・スポーツが、それぞれ株式の70%と30%を保有している。

根據合作協議,公司旗下361度投資和One Way Sport持有分別70%及30%股權。

55. 世界各地に様々な怪奇現象が起こる中、謎のこうもり傘の美女の手により国防省の重要人物が次々と殺されていった。

在世界各地發生各式各樣的奇怪現象,神秘的洋傘美女帶來的國防部重要人物接連不斷地被殺。

56. 2011年から2015年まではセールスフォース・ドットコムの傘下企業であるSalesforce Marketing Cloudにプラットフォーム・デベロッパーコミュニティー部門の副社長を務めた。

2011年到2015年期间,默多克在位于印第安纳波利斯的Salesforce营销云(英语:Salesforce Marketing Cloud)平台和开发者社区部门担任副总裁。

57. 高度15 kmでパラシュートが開傘してベンガル湾のアンダマン諸島やニコバル諸島の近海に着水した。

降落傘在15 km開啟,太空艙在安達曼和尼科巴群島附近,孟加拉灣海面上軟著陸。

58. そのような経緯で ロス・セタスに白羽の矢が立ちました メキシコ軍の落下傘兵部隊の精鋭が丸ごと ロス・セタスなのです

于是他们训练出了洛斯塞塔斯 成员都来自于墨西哥军队的军人 由伞兵中的精英组成

59. バンプレスト傘下のタレント事務所兼養成所ミューラスに第1期生として入校し、アイドル育成番組『えびたい』に出演。

バンプレスト傘下のタレント事務所兼養成所ミューラスに第1期生として入校し、アイドル育成番組『えびたい』に出演。

60. 第二地方銀行同士での共同持株会社設立後の傘下銀行合併はこれが初めてである。

這次是首次第二級地方銀行控股公司旗下合併之一。

61. 女性運動の場合でいえば、傘組織である欧州女性ロビー (EWL) はブリュッセルで女性運動を展開している。

设立于布鲁塞尔的欧洲妇女游说团(EWL)是妇女运动方面的一个全欧洲总机构,协调各国范围内的各项妇女运动。

62. 1943年に中央大学経済学部を卒業、戦時中は、日本曹達の日曹コンツェルン傘下、中西製薬の工場長を務めた。

1943年從中央大学經濟學部畢業,二戰期間在日本曹達旗下的中西製藥廠擔任廠長。

63. 2006年9月、ABCのスポーツ中継製作部門であるABCスポーツ(ABC Sports)が、同じくウォルト・ディズニー・カンパニー傘下であるESPNと統合。

2006年9月,原美國廣播公司的體育轉播部門ABC體育(ABC Sports)和同屬迪士尼公司旗下的ESPN整合,改名為現在的「ESPN on ABC」。

64. 四川嘉陽集団は傘下に機械修理製造会社をもち、1972年以降は蒸気機関車のボイラーをも製作する能力を保有し、更新を行っている。

四川嘉扬集团旗下拥有一家机械修理制造公司,1972年以后,有能力制造和更新内燃机车的锅炉。

65. 私たちは,3時間の芝居を鑑賞するため建物に入る前に,雨が降らないことを願いながら空を見上げました。 中央部は青天井なのに,傘の持ち込みが禁止されているからです。

即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

66. 4人は、捜査途中に謎のこうもり傘の美女そっくりの女性捜査官ダイアンと出会う。

4個人搜查中途相遇和神秘洋傘美女的樣貌一模一樣的女性搜查官戴安,成員5個戰士集結了。

67. 2004年にレインズインターナショナル(現レックス・ホールディングス)へ株式の66.7%を譲渡し、レックスグループ傘下に入り、2006年2月にはレックスの完全子会社となった。

2004年,REX HOLDINGS收購66.7%的股權,2006年2月成為完全子公司。

68. 旧新日本製鐵は、2009年(平成21年)に傘下のステンレス事業を日新製鋼と統合する方針を打ち出したが、公正取引委員会の反対によって断念している。

原新日本製鐵在2009年(平成21年)決定將旗下的不鏽鋼事業與日新製鋼(日语:日新製鋼)整合,但遭到公正取引委員會反對。

69. 阪急電鉄 阪急阪神ホールディングス傘下にある阪急電鉄(阪急)・阪神電気鉄道(阪神)は、2013年4月30日に同時に実施を発表した。

阪急阪神控股轄下的阪急電鐵(阪急)、阪神電氣鐵道(阪神)於2013年4月30日宣佈同時實施車站編號。

70. これらの公共サービスは、GLA本体から直接に提供されるわけではなく、GLAの傘下にある4つの機能的な組織を通して、市長および議会の施政方針の下に実行される。

它並不直接提供這些服務,而是將工作交給屬下四個由市長和議會領導的功能機構執行。

71. 当初は赤松氏の傘下として三木城を領していたが、主家の衰退に伴って勢力を拡大し、戦国大名として独立した。

最初在赤松氏之下並領有三木城,但是在主家衰退時擴大勢力,之後成為戰國大名並獨立。

72. 現代において,それらは,北の王が標的としながら傘下に置くことのできなかった様々な国や組織を表わしています。

在现代,这些国族所代表的,是北方王始终未能纳入自己势力范围的国家和组织。

73. 従軍牧師はさらに厳しい刑を望み,手紙を書いて『死刑か,さもなければそれら国賊を偵察隊の落下傘兵(ほとんど間違いなく死ぬ)としてロシアへ送り込むことが彼らに最もふさわしい刑だ』と要求しました。

他在信中极力主张,‘把这些叛国贼判处死刑,或派往苏联当侦察伞兵部队[差不多必死无疑],因为这是他们罪有应得的’。

74. ユーゴスラビア時代にはモスタル地域の公共交通を運営していたのはアウトプリイェヴォズ社(Autoprijevoz)で、現在はモスタル市傘下のモスタルバス会社が担っている。

南斯拉夫時代,莫斯塔爾地區的公共交通由Autoprijevoz公司運營,現在則是由莫斯塔爾市下屬的莫斯塔爾巴士公司負責。

75. そして,非常に多くの家族が,色とりどりの日傘を差して屋外スタジアムに集っている光景を見るのは大きな励みになりました。

看见许多家庭在这个户外运动场里济济一堂,在色彩缤纷的阳伞荫庇下安坐,这个情景的确令人欣慰!

76. 別の記述では,舜帝は,二つの大きな葦の帽子を落下傘のように使い,塔から飛び降りて無事に着地したと伝えられています。

另一次,舜帝又把两顶芦苇造的大帽子当作降落伞,从城楼一跃而下,最后也有惊无险,安全着陆。

77. むしろそれらは,人々に影響力を行使し,国民を統制することを目的としたユダヤ人の聖職者,哲学者,政治活動家などから成る小集団で,すべてユダヤ教の傘下にありました。

所有这些团体都在犹太教的名义下力图影响人民,控制国家。

78. 一方、視界に地球を臨む宇宙空間には、半球に傘を被せたような形状の巨大な隕石型宇宙船「クトゥルフの月」が留まっていた。

一方面,將視點放在地球的宇宙中、停留著一台巨大隕石型的太空船「克蘇魯之月」。

79. 1999年7月1日 - 虚省化に伴い、東部鉄道改善工程局は交通部地鉄処傘下となり、台湾東部の鉄道改善事業を担当。

1999年7月1日,精省後,東部鐵路改善工程局改隸交通部地鐵處,專責辦理台灣東部鐵路改善工程。

80. ただし、朝8時というのは時計を見ていたわけでなく冬における外の明るさで判断としており、雨が降っていたが傘やレインコートを貸した記憶がなかったなど、曖昧な点があった。

离开时间是根据天亮的程度并没有看錶,外面下着雨,忘记了有没有把雨伞或者雨衣借给他。