1. 気になるのは三つのポイントだけです、つまり 値段と値段と値段です

Họ chỉ để tâm đến 3 điều duy nhất: giá cả, giá cả và giá cả.

2. 価値がないわけではありません でも実際の値段とはかけ離れています だれもお金を出してまで買わないし 値段も知らないのです

Chúng không chính xác là vô giá trị, nhưng khác xa với giá trị thực tế , bởi vì hầu như không một ai mà chị em Min quen biết lại muốn sắm lấy một cái cả, hoặc biết được rằng giá trị của nó là bao nhiêu.

3. RSMeansはこれを「数量の値段付け」と呼ぶ。

RSMeans đề cập đến điều này như là "Giá cả số lượng."

4. 悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

5. 順位付けを一通り終えて 次に採点システムを構築しました 私がやりたかったことは オンラインで見つけた男性が 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした

Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.

6. 何かを買う前に値段を比べることの大切さを母から教わりました」とアンナは言っています。

Chị cho biết: “Mẹ cho tôi thấy lợi ích của việc so sánh giá cả khi mua”.

7. そのため人々は,法外な値段をふっかけることのある商人の言いなりになっていました。

Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

8. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

9. 英国での100錠の値段は約£11.26ポンドである。

Ở Vương quốc Anh, 100 viên thuốc có giá khoảng 11,26 bảng.

10. ですから,夫婦は互いを褒め合うべきですし,子どもたちからも称賛の言葉を受けるに値します。(

Chắc chắn họ xứng đáng được người hôn phối cũng như con cái khen ngợi.

11. また,集会や大会への交通手段の都合をつける必要もあるでしょう。

Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

12. 現代の人間の値段は 世界中で約90ドルです

Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

13. ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

14. 一定の値段で自分たちの家を売りに出したのです。

Họ treo bảng giá bán nhà với một giá nào đó.

15. 英国での10mgのバイアル1本の値段は£4.90ポンドである。

Ở Vương quốc Anh, lọ 10 mg có giá 4,90 bảng Anh.

16. この場合、合計で250段近くの階段を登らなくてはならない。

Để đi được đến đây phải đi lên hơn 210 bậc thang.

17. マリアはこの言葉から,旬の果物のように,手に入りやすく値段が普通より安い物を買うことを学んだと語っています。

Chị mua những món nào đang sẵn có nhiều ngoài chợ, do đó giá được rẻ hơn, chẳng hạn như các loại trái cây đang mùa.

18. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

19. 綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

20. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

(Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

21. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

22. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

23. 民間企業は正しい数値を得ることに 強い関心を持ってはいません 都合のいい数値がほしいだけです

Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

24. DOM で値を見つけることができる場合は、この変数タイプを使用します。

Hãy sử dụng loại biến này nếu bạn có thể tìm thấy giá trị trong DOM.

25. 個々のユーザーのユーザー属性、インタレスト カテゴリ、または地域が、レポートから推測できないようにする手段として、しきい値が適用されます。

Các ngưỡng được áp dụng để ngăn chặn việc suy luận ra thông tin nhân khẩu học, sở thích hoặc vị trí của người dùng cá nhân bởi một người xem báo cáo bất kỳ.

26. 血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

27. 裁判所のプレスルームで描くこともありますが,ほとんどの場合は,どこか静かな階段に腰かけて描きます。

Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

28. * 本人はこう語っています。「 私の場合,テレビゲームは現実逃避の手段,リラックスし,嫌なことを忘れるための手段でした。

* Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

29. この数値は12の衛星の最高速度の合計に値します

Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

30. それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。

Nhiều người thật sự “hy sinh” các con thú ấy, bán với giá rẻ mạt.

31. ここ に かけ る 価値 あ る の ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

32. この場合、管理アカウントでは €11.93 というコンバージョン値が表示されます。

Trong tài khoản được quản lý, chúng tôi sẽ hiển thị giá trị chuyển đổi là €11,93.

33. 目標値に金額を使用できない場合、一貫した基準値を使ってコンバージョンを計測、比較します。

Nếu việc sử dụng số tiền làm giá trị mục tiêu dường như không thể áp dụng cho trang web hoặc ứng dụng của bạn thì chỉ cần sử dụng thang số phù hợp để cân đo và so sánh các lượt chuyển đổi.

34. 申命記 19:21)では,アダムが失った完全な人間の魂つまり命の価値を埋め合わせるのは何でしょうか。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

35. とはいえ,種子の値段は通常の3倍もし,決して安い買い物ではありませんでした。

Nhưng thóc đó không rẻ—hạt giống có thể mắc gấp ba lần giá bình thường.

36. 今や株式市場のように値付けされます

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

37. 使徒 20:35)この場合の幸福とは,エホバに関する真理という真の永続的な価値のあるものを分け与えていることを実感する,という喜びです。

Chúng ta hạnh phúc vì biết mình đang ban cho người khác một điều chân chính và có giá trị lâu dài—sự thật về Đức Giê-hô-va.

38. また、コンテンツは、ページを訪れるユーザーの関心に合った、価値ある情報を提供するものでなければなりません。

Ngoài ra, nội dung bạn cung cấp cần bổ sung giá trị và nên là trọng tâm đối với người dùng truy cập vào trang của bạn.

39. * この「常に御霊を受けられる」という約束は,この聖約を守る価値をどのように高めているでしょうか。

* Lời hứa rằng Thánh Linh có thể luôn ở cùng với chúng ta có đáng bõ công của chúng ta để tuân giữ giao ước này như thế nào?

40. そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

41. 「無価値なもの」を退けなさい

Bác bỏ “sự phù phiếm”

42. ■ まず,禁煙は努力を払うだけの価値がある,ということを確信していなければなりません。

■ Trước tiên, bạn phải tin chắc rằng bỏ thuốc là việc đáng công.

43. 各キーに表示される指標データは、そのキーに割り当てられているすべての値の合計値です。

Chỉ số được hiển thị cho mỗi khóa là tổng hợp của tất cả các giá trị được gán cho khóa đó.

44. その価値があったでしょうか。

Có đáng bõ công không?

45. その価値があったでしょうか

Có Đáng Bõ Công Không?

46. 城塞 都市 に は 何 段 の 階段 が あ る と 思 う ?

Anh có biết có bao nhiêu bậc thang ở Citadel không?

47. この動きと どう折り合いをつけますか?

Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

48. 最後に:価値があるのでしょうか?

Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

49. そのような人々は,人にそうするだけの資力があろうとなかろうと,『今回だけはそうするだけの価値が自分にはある』と考えさせようとします。

Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.

50. 次の段階は,薬理ゲノミクス ― 患者の遺伝子構成に合わせて薬を調整すること ― であると言う人もいます。

Một số người cho rằng ngành chế tạo dược phẩm cho phù hợp với cấu tạo gen của người bệnh sẽ là bước phát triển kế tiếp.

51. 結婚の創始者であるエホバ神は,確かに敬意を受けるに値する方です。

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

52. この場合、次のように条件付きフィードのルールを使用して、価格の値に基づいてカスタムラベルを適用することができます。

Bạn có thể sử dụng Quy tắc nguồn cấp dữ liệu có điều kiện để áp dụng nhãn tùy chỉnh dựa trên giá trị giá như sau:

53. 良い価値観は,正確なコンパスのように,お子さんが正しい道を進むのを助けます。

Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

54. 前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

55. ● わたしたちは,広い意味でどんな「無価値なもの」を退けるべきですか

• Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

56. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

Không chỉ là giá trị.

57. 56人を収容し 犬の鳴き声も聞こえる位の高さを ビュイック車くらいの速度で飛行します それでいて ノルマンディー号の 一等船室の2倍の値段です

Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

58. 出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

59. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

60. 入札単価がこの下限値を下回っている場合、広告は表示されません。

Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

61. 階段は、1階から160階まであり、段数は2,909である。

Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

62. 空に向かう階段,つまりセントラル山脈の棚田です。

Đó là chiếc cầu thang bắc lên trời, tức các ruộng lúa bậc thang ở Trung Bộ Cordillera.

63. 個人的な価値観を投資に反映すると 利益が減るのでは という迷信から 単に抜け出せばよいのです

Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

64. 圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

65. setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

Phương pháp setSafeFrameConfig trả về một giá trị boolean cho biết hệ thống có phân tích cú pháp thành công các tùy chọn cài đặt cấu hình hay không.

66. 神殿の儀式を受けるために払う犠牲は,どんな努力をしてでも払う価値があることを証します。

Tôi làm chứng rằng những hy sinh chúng ta thực hiện để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ rất đáng bõ công cho mọi nỗ lực chúng ta có thể làm.

67. この例では、患者はグルコース値のため、 糖尿病になりかけています。

Trong trường hợp hày, bệnh nhân đang có nguy cơ bị tiểu đường bởi vì lượng đường trong máu.

68. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

69. □ エホバの証人として受けるバプテスマに先立ってどんな段階がありますか

□ Những bước nào dẫn đến phép báp têm để trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va?

70. 普段ならいいけど 今イライラしているんだ

Thường thì tôi cũng khoái nhưng giờ tôi đang thấy khó chịu.

71. 1 行目は各列にすべてのコホートの指標の合計値が表示されます。

Hàng đầu tiên hiển thị tổng giá trị chỉ số cho tất cả các nhóm thuần tập cho mỗi cột.

72. コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

73. 速度の改善を図る場合は、最も速度の遅い指標(表示時間の値が最も大きい指標)から優先的に改善します。

Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

74. 骨折って働くクリスチャンの長老たちは,励ましを受けるに値します。 パウロはこう書いています。「

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

75. 真に価値ある教育を施すために親は何ができるでしょうか。

Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

76. イベント数がこのしきい値を超えた場合、コンテンツ所有者は直近 90 日間のイベント数が合計で 50 を下回るまで、チャンネルをリンクできなくなります。

Nếu số lượng trường hợp vượt qua ngưỡng này, chủ sở hữu nội dung của bạn sẽ mất khả năng liên kết bất kỳ kênh nào cho đến khi tổng số hợp gần đây nhất giảm xuống dưới 50.

77. あれ が 闇 市 で どれ ほど の 価値 が あ り そう で す か?

Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

78. 神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

79. 4 ではそもそも,無価値なものとは何でしょうか。

4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

80. データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

Khi một hàng dữ liệu có ít người dùng hơn ngưỡng, hàng đó sẽ bị giữ lại.