1. 自分の命を値積もりするようにと言われたら,どんな値段を付けますか。

如果有人问,你认为自己的生命有多宝贵,你会怎样回答呢?

2. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

3. あなたは芝居にかかる値段―今や40ドル―を 元の値段―20ドル―と比べ 悪い取引だというのです

你将现在的花费——40美元—— 和原来20美元相比,会觉得不值。

4. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

于是我会买给她们并收取2倍的价钱

5. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

6. コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

这就是“哥本哈根共识”想做的, 就是为全球性问题订出价格。

7. 環境保護を装って 高い値段を付けるための 方法でしかありません

它只是给你的听众的一个绿色假象 以此来抬高价格

8. 中には,こうしたものを法外な値段で売ったり,自動車のエアフィルターを30ドル(約7,200円)以上の値段で売る者もいました。

商人乘机提高售价,有人把汽车空气滤净器价格提高至30美元以上。

9. このラジオの値段はいくらですか。

這台收音機多少錢?

10. (グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

格:是啊,我想这会是 在经济和商务舱两者之间, 只不过你在一个小时内完成旅途。

11. 女性が掘り出し物を探し回ったり,値段が下がる時期まで買わずにおこうとしたり,経費がかからないだけ値段の安い量販店で買ったりするのは,世界中どこに行っても同じです。(

世界各地的妇女通常都希望购买价廉物美的东西,所以她们会等到减价的季节才购物,以及在批发市场或管理费用低的商店购物,因为这些地方的货品较廉宜。(

12. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

13. これで 底値に近い値段の株が すぐにわかります 点が左側にあるものがそうです

只需看一眼,价值投资者 就可以通过靠近左边的点 去挑选出股价接近低位的股票。

14. 命の値段は確かに安くなっています。

由此可见,人命贱如草芥,一点没夸张。

15. 同じコンバージョンが発生するたびに合計金額が異なる場合は(さまざまな値段の商品やチケットの購入をトラッキングする場合など)、[コンバージョンごとに割り当てる価値を変更] を選択します。

如果每次发生同一转化时总金额可能都不相同(例如,如果您要跟踪价格不同的产品或票券购买),请选择“为每次转化使用不同的价值”。

16. しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。

但请当心,千万不要开天索价,否则人们便宁愿转而光顾普通的市场了。

17. その間に,銀行やスーパーマーケットはすでに,ユーロ建て口座を設けたり,ユーロ建ての値段と現地通貨建ての値段とを並べて表示したりして,ユーロへの移行を始めています。

在这段时间,银行和超级市场已经准备好采用欧元,他们开设起欧元户口,又在本地货币的标价旁,标上欧元的价钱。

18. 仔馬 の 値段 も 下が る ぞ

而 在 没有 练马师 的 情况 下

19. その値段は手ごろです。

價錢很合理。

20. そして第3段階では 手に入る多少の情報を使って 相手のユーザーが信頼に値するかを 決めるというわけです

第三层就是运用一些信息 来决定究竟谁是 值得信任的驴友。

21. 野菜の値段は日々変わる。

蔬菜的價格每天在變。

22. 例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

23. しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

24. リーズナブルな値段で,シーフード,塩漬けハム,濃厚なシチュー,サラダ,オリーブオイルで調理・味付けした野菜類などをいただけます。

另一项不可错过的体验就是当地的美食,例如风干火腿、沙拉、炖菜、海鲜,以及用橄榄油烹制或调味的蔬菜。

25. 順位付けを一通り終えて 次に採点システムを構築しました 私がやりたかったことは オンラインで見つけた男性が 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした

列表完毕 之后 我开始 建立计分系统 我想尝试 借助数学计算出 我想尝试 借助数学计算出 我和网站人选 是否匹配 我和网站人选 是否匹配

26. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。

這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。

27. 7歳にして 小数の値段を付けられるということも理解していました 何倍かすれば それでも払うことができるのだと

我甚至在我七岁的时候就知道了 我其实可以把1美分拆成更小的单位 当累计很多这样的单位后,别人仍然可以付给你钱

28. 何かを買う前に値段を比べることの大切さを母から教わりました」とアンナは言っています。

她说:“妈妈让我明白,买东西之前先比较价格很重要。”

29. 買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

30. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

31. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

32. 買い手が好きに 値段を 決められました ただしサイト限定で 一定の期間だけです

“在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格 不过商品的数量和销售时间则是有限的

33. しかし,ラクダは大きさや年齢によって値段が決まります。

可是,骆驼的价值在乎它的大小和年龄。

34. どういうことかというと 講義ベースの場合の点数の 中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは

为了了解这意味着什么, 让我们看看以授课为基础的课堂吧 我们把中位数当做一个门槛

35. 品物の値段を割り引いてくれる人もいました。

最令受灾的见证人感动的,除了救济物资外,更是与救济品一并送来的慰问信。

36. 無私の気持ちで与えるということが主眼となっているなら,いわゆるクリスチャンの実業家が,クリスマスの時期に物の値段を上げるのではなくて値段を下げて,贈り物のやり取りを一層盛んにしようという気にならないのはなぜですか。

倘若人们以不自私的赠送为念,那末为什么“基督徒”商人没有受到影响在圣诞时候削价推广赠送,反而提高价格呢?

37. アモス 8:5,6)商品の量をごまかし,値段をつり上げ,粗悪な品を売っています。

阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。

38. 一部の新規作品はより高い値段になる。

部份較新的遊戲價格較高。

39. そうであれば,100ランドで仕入れた品には200ランドの値段が付きます。

这意味到,货物的来价若是R100,售价便是R200。

40. 「アシストされたコンバージョン値」は、該当のコンバージョンに関連付けられる価値の合計です。

「輔助轉換價值」是指與這些轉換相關聯的總價值。

41. 例えば値段について もっと 力を与えることもでき それはバンドの レディオヘッドが アルバム「イン・レインボウズ」で やったことです 買い手が好きに 値段を 決められました

公司还可以给顾客更多定价权 就像电台司令乐队使用 “买者定价”的方式在网上发布新专辑 “在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格

42. 血糖値を正常値に近づけるようにするなら,こうした合併症の悪影響を遅らせたり減らしたりすることができるでしょう。

借着将血糖控制到正常水平,也许能延迟或减少这些合并症的有害影响。

43. 比較するとコーラは その値段の10倍もします

对比一下,大约仅相当于一瓶可口可乐 价钱的十分之一。

44. 「命の値段の安い世の中になってしまった。

“在这个世界上,人命贱如草芥。

45. 交通手段を設けたり,会場の外で待ち合わせるよう取り決めたりすることができますか。

你可以为他们提供交通工具,或安排在聚会所外面与他们会合吗?

46. オランダは香辛料の貿易を掌握したとき,コショウの値段を重さ1ポンドにつき5シリングの割合でつり上げて英国に売りました。

后来荷兰人控制香料贸易,那时他们将卖给英国的胡椒价格增加了五先令一磅。

47. 大きさでも,スピードでも,値段でも,ポルシェに引けを取らない」と,一人の環境保護論者は述べました。

据一名环保人士说,它们“像保时捷跑车一样大,像保时捷一样快,像保时捷一样贵”。

48. お店に買いに行く前に,値段,健康面,全体の大きさなど,何を優先するかを決めておくと良いでしょう。

你选购床子前,最好先决定自己合心意的价钱和床子的尺寸,也要考虑自己的健康状况。

49. それは現実とは縁遠いものである可能性があり,極端に高い値をつけておき,店がこれを書き直して,いかにも破格の値段で提供しているかに見せているのかもしれません。

这个价格可能与现实没有多大关系,制造商也许把定价偏高,使商店可以低价作为招徕。

50. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。

雖然肉比魚昂貴,但是兩者的營養價值其實是差不多的。

51. 1時間後に市場に戻ってみると,たった今値上がりしたからさっきの値段ではもう買えないよ,と言われるのが落ちなんです。

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

52. ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

婴儿车的售价也有很大差别,由20多美元至高达八至十倍的价钱不等。

53. 最初の実演の結論の部分で,家の人は2冊の雑誌を受け取ってから雑誌の値段を尋ね,世界的な業に対して寄付をする。

第一个示范行将结束时,住户接受两本杂志,询问印刷费,然后付出捐款。

54. こうした未使用の行を含む列ですべての値をコピーした場合、値を貼り付けることはできますが、未使用の行はスキップされます。

如果您複製某一欄中的所有值,而其中包含未使用的列,您仍可以貼上值,但系統會略過未使用的列。

55. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

56. 物の値段も物々交換の方法も知りませんでした。

我既不知道价钱,也不懂得讲价。 拥有一辆汽车实在非我所能负担。

57. 値段相応のものが多いので,予算の許す範囲で,最も質の良いものを選びましょう。

通常你出什么价钱就会得到什么货色。 所以,在你能力范围内,只管买素质高的床子吧。

58. その場合は,邪悪な霊たちから害を受けないよう自分と家族を守るため,ただちに手段を講じるべきです。

那么你就应该采取果敢的措施去保护自己和家人,免受邪灵的伤害。

59. 押入れのスペースによりかかるように掛けられた階段は隠し階段とも呼ばれる。

连接白厅的另一个楼梯被命名为法国楼梯也就不足为奇。

60. 母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました

我妈妈教我缝纫技术, 我坐在走廊后面, 用缎带制作发箍, 并写下产品名和价格。

61. 値下がりがなかった場合は、Google フライトで予約したチケットが最安値だったということになります。

如果价格没有下降,您就可以完全放心了,因为您获享的一定是 Google 机票上最优惠的价格。

62. その値段はスウェーデンの国民総生産の5%以上に相当しました。

战船当时的价值,超过瑞典国民生产总值百分之五。

63. エルミート補間(英語版)問題は、多項式 p の値が与えられるだけでなく、いくつかの導関数値も与えられる場合である。

埃尔米特插值问题是不仅给出了多项式 p 的值,而且给出了一些导数。

64. 円周率として3.14159という数値を当てれば,たいていの場合にじゅうぶん正確な値になります。

在许多实际应用的情况下,把π定成数值3.14159已经够准确了。

65. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

这是种真正而且便宜 的燃气式咖啡机。

66. たとえば、列のデータタイプが数値の場合は、数値を入力します。

舉例來說,如果資料欄的資料類型是數字,則請輸入數字。

67. 収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

68. このエラー値に 2 日目のインプレッション数(500)を掛けて重み付けをして、合計インプレッション数(1,500)で割ります。

接下来,Search Ads 360 会按展示次数 (500) 对此结果进行加权,然后会将两个错误值计算结果相加所得的总和除以所有展示次数 (1500)。

69. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

“你们让我去教堂,让我去听演讲,”

70. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

71. あなたの住んでおられる国では,基本的な食品の値段は高くなっていますか。

你留意到当地的基本粮食价格不断飞涨吗?

72. 誰も あなたの価値に見合う報酬を 払おうとはしません

没有人会按你的价值买单。

73. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“香料体积小、价格高,需求又稳定,的确是一种非常理想的交易货品。”——《香料百科》

74. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

电视广告很少谈及售价,但玩具通常都是颇为昂贵的。

75. ジャン・ダラストランジュ氏は説明を続け,こう話してくれました。「 ここが香水の調合における最も重要で,最もデリケートな段階です。

让·迪·莱斯特朗热继续解释说:“在配制香水的过程中,这是最重要和最精细的步骤。

76. それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

她们于是开始讨价还价,少女随即在厨房门里开始造“即制牛油”。

77. 今では,だれでも手ごろな値段で聖書を入手できますが,これは何と感謝すべきことでしょう。

今天,我们花费无几就可以拥有圣经,我们委实应该心存感恩!

78. あなたの価値に見合う報酬を 払おうとする人はいません

没有人会为你的价值买单。

79. 別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

80. 耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶ第一段階は,資格のある医師の診断を受けること

接受专科医生的检验是学会克服耳鸣困扰的第一步