1. わずかな穴がスーツに空いたとしても そんなことはまず起こらないでしょうが このシステムは宇宙の低気圧から 私を保護してくれます

Ngay cả khi có 1 lỗ thủng 0.635 cm trên bộ đồ, rất hiếm khi xảy ra, hệ thống sẽ bảo vệ tôi khỏi áp suất thấp trên không gian.

2. 1888年北ボルネオが大英帝国の保護領(イギリス保護国北ボルネオ)となった。

Năm 1888, Bắc Borneo trở thành đất bảo hộ của Đế quốc Anh.

3. 環境の保護。

Phí bảo vệ môi trường.

4. 大シホテアリニ野生保護区とラゾ野生保護区はこれらの貴重な野生生物の保護のためにもうけられたものである。

Một lượng lớn động vật hoang dã trong khu vực Sikhote-Alin và Lazo đã được thiết lập sự bảo vệ để bảo tồn cuộc sống hoang dã của chúng.

5. 爆撃 機 を 保護 !

Bảo vệ các máy bay ném bom!

6. 群れを保護する

Che chở bầy

7. 情報 源 の 保護 を?

Bảo hộ tin mật?

8. 機密性の高いメッセージやドキュメントを保護するには、情報保護モードを有効にします。

Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

9. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

Như mão trụ bảo vệ đầu, niềm hy vọng có thể gìn giữ tâm trí hay suy nghĩ của bạn.

10. 証人 保護 プログラム だっ た か

Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

11. 一般データ保護規則(GDPR)は、2018 年 5 月に施行されるヨーロッパの新しいデータ保護法です。

Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) là luật bảo vệ dữ liệu mới của Châu Âu và sẽ có hiệu lực vào tháng 5 năm 2018.

12. 体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

13. 教皇庁の保護下に置かれた。

Viện được đặt dưới sự bảo trợ của giáo hoàng.

14. 通常、表面は保護仕上げとする。

Vở thường có bìa bọc ngoài để bảo vệ.

15. おまえ を 保護 拘置 に 任命 し て

Để tôi giúp ông được bảo hộ?

16. 奴 が 狙 う 前 に 君 が 保護 し て くれ

Nikita, tôi cần cô ngăn chặn hắn trước khi ông ta gặp một tai nạn.

17. 伝道の書 7:10)かぶとが頭を保護するのと同じように,この揺るぎない希望は保護となります。

(Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

18. もう 1 つの利用方法は、お子様が視聴可能な動画を保護者が選択することです([保護者が許可したコンテンツ])。

Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

19. 俺 達 は ロミオ と ジュリエット 法 で 保護 さ れ て ま す

Bọn cháu được bảo vệ bởi luật của Romeo và Juliet.

20. あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ

Anh mặc bộ vest trắng với hoa hồng cài trước túi áo ngực.

21. ガボンは国土全体の中で最良の生態系を保護区として取り分けている」と,野生生物保護協会のリー・ホワイトは説明しています。「

Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

22. クリスチャンの牧者は群れに霊的な保護を与える

Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

23. 愛ある親切と真実によって保護される

Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

24. また、コーカサス生物圏保護区の地域とは異なる。

Đây cũng là khu vực khác biệt với Khu dự trữ sinh quyển Tây Kavkaz.

25. 親族の介護をしながら霊的な強さを保つ

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh

26. 誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?

Anh biết người nào thích bộ này không?

27. 保護観察2年、社会奉仕350時間を命じられた。

Tại tòa, Lewis bị tuyên phạt 5 năm tù giam, 2 năm thử thách và 350 giờ lao động công ích cho cộng đồng.

28. 保護技術の無効化に対する申し立てを行う

Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

29. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

30. 親族の介護をしながら霊的な強さを保つ 17

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

31. このシステムには、保護回路が組み込まれています。

Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được thiết kế tích hợp bên trong.

32. 17,18 (イ)ヒゼキヤはどんな動機でエホバに保護を求めますか。(

17, 18. (a) Khi cầu xin Đức Giê-hô-va bảo vệ, động lực của Ê-xê-chia là gì?

33. 修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

34. ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。

Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

35. 15 まず,身体的な保護について考察しましょう。

15 Trước tiên, hãy xem xét sự che chở về thể chất.

36. * 確信を抱いて,み父の保護に頼ることができます。(

* Ngài có thể tin cậy nơi sự che chở của Cha ngài.

37. 10 (イ)エホバはご自分の民をどのように保護されますか。(

10. (a) Đức Giê-hô-va bảo hộ dân Ngài bằng cách nào?

38. 私が初めてサハルに会ったとき 幸いにも 彼女は 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました

Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

39. ● 親が過保護だと思えることがあるのはなぜですか。

● Tại sao đôi khi cha mẹ có vẻ như bao bọc bạn quá mức?

40. この象徴的な谷は神からの保護を表わしています。

Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

41. そうした保護が今後も常にあると期待できますか。

Trong quá khứ Nhân Chứng Giê-hô-va được bảo vệ bởi những nỗ lực nào, và có phải luôn luôn như thế không?

42. スーツ と ネクタイ で 態と らし く 笑 っ て それ だけ か クズめ !

Bọn họ là thế, Stacker.

43. 1,2 (イ)恐れは身体面でどのように保護となりますか。(

1, 2. (a) Sự sợ hãi có thể che chở chúng ta như thế nào về phương diện thể chất?

44. あなたはいつもヨブを保護している』と,サタンは言いました。

Sa-tan nói: “Chúa lúc nào cũng che chở hắn hết”.

45. いいえ 次 は ローハー・ スーツ と シルク シャツ じゃ 行 き ま せ ん から

Bởi vì lần này tôi sẽ không đi giày Loafers và mặc áo lụa nữa.

46. 環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

47. * 「サイバーセキュリティ保護のための特別タスクフォースに関連したトレース(lưu vết liên quan)を提供するために、それらを保管する」こと

* Phải “lưu vết liên quan để cung cấp cho lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng;” và

48. 第一に,この律法は保護のための壁のようなものでした。(

Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

49. Google では、著作権で保護されたコンテンツの宣伝を制限しています。

Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

50. 同時に,殻と何層もの膜が,胚を細菌から保護しています。

Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

51. 希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

52. ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

53. ハッシュデータはアルゴリズムにより生成されるため、元のテキストのセキュリティは保護されます。

Một thuật toán sẽ tạo dữ liệu được băm, điều này sẽ giúp bảo vệ tính bảo mật của văn bản gốc.

54. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

55. 情報保護モードのメールの受信者は、メールの転送、コピー、印刷、ダウンロードはできません。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

56. こうした美しい風景をいつまでも楽しめるようにするには,このユニークな沿岸地域を保護しなければなりません。 幸い,自然保護優先の政策が取られました。

Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

57. オットセイは数が大幅に減少しているので保護動物になっています。

Những con hải cẩu này đang được bảo vệ vì số lượng của chúng bị giảm đi rất lớn.

58. スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

59. 神への奉仕に忙しく携わるなら,どのように保護されますか。

Bận rộn trong công việc của Đức Giê-hô-va che chở chúng ta như thế nào?

60. お子様用プロフィールには、保護者が YouTube Kids アプリにログインしたときのみアクセスできます。

Người dùng chỉ có thể sử dụng hồ sơ trẻ em trong ứng dụng YouTube Kids và chỉ khi cha mẹ đã đăng nhập vào tài khoản của mình.

61. たとえば、「衣類 寄付」、「環境保護活動 参加」などの語句を入力します。

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

62. 18 最も重要な点として,エホバは霊的な保護を与えてくださいます。

18 Quan trọng hơn hết, Đức Giê-hô-va ban sự che chở về thiêng liêng.

63. この保護区は合衆国魚類野生生物局によって管理されている。

Khu vực này được quản lý bởi Cục cá và động vật hoang dã Hoa Kỳ.

64. カ パレーリ が 殺 さ れ た 後 他 の ドン 達 に 保護 を 求め る よう 連絡 し て る

Sau vụ ám sát Caparelli, cô ta bắt đầu kiếm tới những don còn lại, đề nghị cung cấp sự bảo vệ của Cảnh sát

65. 保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

66. スーツの脚の部分から 2本の白骨が突き出ていました

Bên ngoài mỗi chân của bộ đồ lặn là 2 cái xương trắng dính vào nhau.

67. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

68. 11 不忠実な人々はそうした保護を当てにすることができません。

11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.

69. ヨシュア 23:14)エホバはご自分の僕たちを救い出し,保護し,支えられるのです。

(Giô-suê 23:14) Đức Giê-hô-va giải cứu, che chở và nuôi dưỡng các tôi tớ Ngài.

70. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

71. 高度な保護機能を有効にした後は、次の手順で Android TV にログインできます。

Sau khi bạn bật Chương trình Bảo vệ nâng cao, hãy làm theo các bước sau để đăng nhập vào Android TV:

72. 端末の保護を無効にするには、お使いの端末から Google アカウントを削除します。

Để tắt chế độ bảo vệ thiết bị, hãy xóa Tài khoản Google khỏi thiết bị của bạn.

73. 道徳的にも霊的にもわたしたちを保護したいと思っておられます。(

Ngài muốn che chở chúng ta về mặt đạo đức lẫn tâm linh.

74. さらに私たちはクローン技術を用いて 絶滅危惧種の保護に乗り出しました

Thêm vào đó, chúng ta đã bắt đầu sử dụng kĩ thuật sinh sản vô tính để cứu những loài có nguy cơ tuyệt chủng.

75. 音楽に対する保護者による使用制限は、Play ストア アプリにのみ適用されます。

Kiểm soát của phụ huynh cho nhạc chỉ áp dụng cho ứng dụng Cửa hàng Play.

76. エホバに忠実に仕えつづけるなら,あなたもエホバに保護していただけます。

Ngài cũng có thể che chở con nếu con trung thành với ngài.

77. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

78. ヨブがエホバに対して忠節を保つとしても,それは神から報いと保護を受けている間だけのことだ,と言うのです。

Hắn tuyên bố chỉ khi nào Đức Giê-hô-va ban thưởng và bảo vệ Gióp thì ông mới trung thành với Ngài.

79. 一方、高齢化社会では、定年の延長、合理的な社会的保護が求められている。

Nhưng tại các xã hội đang già hóa thì ưu tiên lại là áp dụng thời gian công tác dài hơn và các chính sách an sinh xã hội phù hợp với hoàn cảnh kinh tế.

80. 「思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」― 箴言 2:11。

“Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).