1. 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

Để tạo ra dòng điện, Magie mất đi 2 electron trở thành ion magie, sau đó đi qua chất điện phân, nhận 2 electron từ ang-ti-moan, sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.

2. 濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

Không sạc thiết bị khi ướt.

3. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.

4. インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

5. 実際には ヒッグス場は かすかにオンの状態で ゼロではありませんが 完全にオンの状態より1京倍弱く 電気スイッチがオフの手前で 引っかかっているような状態です

Trên thực tế, trường Higgs chỉ hơi "bật" một chút, không bằng 0 nhưng yếu hơn 10,000 nghìn tỉ lần giá trị thực của nó, nó khá giống một công tắc bị kẹt ngay trước vị trí ngắt.

6. 電子記録の保管期間: 広告サーバーのすべてのログは、未加工の状態でバックアップされ、少なくとも 18 か月間保管されます。

Khoảng thời gian lưu giữ hồ sơ điện tử: Tất cả nhật ký máy chủ quảng cáo thô được sao lưu và lưu giữ trong ít nhất 18 tháng.

7. プラズマは,太陽などに存在するもので,主に電子と陽イオンで構成されており,物質の第4の状態と考えられています。

Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

8. 研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

9. それから数日後に電報が来て,母が危篤状態にあることを知りました。

Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

10. 例: フリーサは,子どもの頃,幸福とはほど遠い状態にありました。

KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

11. 1951年以来、周辺地域と接続が断たれていた送電網は1993年に接続され元の状態に戻されている。

Mãi đến 1993 đường dây điện kết nối với vùng chung quang bị cắt vào năm 1952 mới được tái kết nối.

12. ほどんど絶滅状態だ

Hầu như chẳng còn gì nữa.

13. 我々 は デフコン 4 の 状態 だ

Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

14. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

15. これが機械的に 量子重ね合わせ状態になった 肉眼で見える初めての物体です

Đây là vật thể đầu tiên mà bạn có thể nhìn thấy mà đã ở trong một sự chồng chập lượng tử.

16. 精神的奴隷の状態から

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

17. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

18. 覚醒状態の時はオレンジ色です

Và thời gian thức được tô màu cam.

19. 木は静止状態の典型です

Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

20. ......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

21. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

22. ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

23. 2年後 状態は劇的に悪化し

Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

24. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

25. 他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます

Đây được gọi là lạm phát, Ngược lại, nếu cung tiền không đổi, trong khi có nhiều hàng hóa và dịch vụ hơn, giá trị mỗi tờ đô-la sẽ tăng lên gọi là giảm phát.

26. 西暦前1513年,エジプトでの奴隷状態から自由にされたイスラエルの子らは,神との契約関係に入りました。

Vào năm 1513 TCN, dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi ách nô lệ ở Ai Cập và bước vào mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

27. まだ ほとんどの人は 台所の流しで 遺伝子の状態を診断したり 自宅で 親子関係の検査を してはいないでしょうね

Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

28. 細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

29. 災い」とは深い悲しみの状態です。

Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

30. では,無防備な状態にあった我が子の居場所を,邪悪なヘロデ王に明かしたりされるでしょうか。

Ngài có tiết lộ cho vua gian ác Hê-rốt biết nơi đứa con yếu ớt của ngài mới sinh không?

31. かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

Cồng kềnh quá đi.

32. わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

33. で も ディエゴ が あんな 状態 に な っ た の は ?

Nhưng tại sao anh ấy phải làm thế?

34. ご覧のように、覚醒状態がオレンジ色です

Và đây, như bạn đã thấy, thời gian thức giấc là màu cam.

35. 再生した状態のまま ページに戻れます

Và trong khi nó đang chạy, chúng ta có thể cho đi ngược chiều gió và đặt nó lại tại trang đó, và bộ phim vẫn chạy.

36. 現在、貴社が Google Play for Education での販売を許可した書籍については、アクセス期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「アクセス制限付き正規価格」を提示できます。

Đối với sách mà bạn cho phép bán trên Google Play for Education, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá niêm yết thời hạn hạn chế" cho mỗi khoảng thời gian truy cập ở dạng tỷ lệ phần trăm của giá niêm yết sách điện tử dành cho sách.

37. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

38. 地元 の ヒーロー で ボス の 親友 トランス 状態 の まま

Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

39. 現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

40. そして3日間,昏睡状態に陥りました。

Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

41. この状態は小氷期の影響かもしれない。

Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

42. 今では経済状態が少し良くなりました。

Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

43. 特に,哺乳動物が危機的な状態にあります。「

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

44. 霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

45. 今日は仮死状態の研究について話します

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

46. 注: このセクションは、公認電子署名のある電子書類を利用するアカウントには当てはまりません。

Lưu ý: Phần này không áp dụng cho các tài khoản sử dụng quy trình chứng từ điện tử có chữ ký điện tử được chứng nhận.

47. * 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

48. イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から救出されました。

Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

49. ● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

• Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

50. ナーディル・シャーが1747年に没すると、ペルシアは内戦状態に入った。

Sau khi Nader Shah bị sát hại năm 1747, đất nước rơi vào một cuộc nội chiến.

51. もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

52. 啓示 14:1,4; 20:4,6)彼らは祭司として,イエスの犠牲の価値をすべての従順な人間に適用し,それらの人々を霊的,道徳的,身体的に完全な状態へと引き上げます。(

Sách Khải-huyền của Kinh Thánh nói 144.000 người sẽ được sống lại để hưởng sự vinh quang trên trời và cùng Chúa Giê-su phụng sự với tư cách là thầy tế lễ, quan án và vua (Khải-huyền 14:1, 4; 20:4, 6).

53. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

54. 彼はそのことを忘我の状態と表現しています

Ông ấy mô tả nó như một trạng thái 'ngây ngất'.

55. 良 い ワイン と 、 可愛 い 娘 達 の 口 が ナニ の 周り に 有 る 状態

Hắn có thể pha trò cho bọn trẻ.

56. 秘密結社のためにヤレド人は滅亡に近い状態となる。

Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

57. 英国の場合,そのような使用待ち状態の機器によって1年間に消費されるエネルギーが発電所で生産される際,50万トンの温室効果ガスが発生するものと考えられます。

Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.

58. ファミリー リンクお子様用アカウントのユーザーがアカウントにログインした状態で Google サービスやサードパーティのサイトまたはサービスにアクセスすると、広告が表示されることがあります。

Khi đăng nhập vào tài khoản, người dùng tài khoản trẻ em của Family Link có thể thấy quảng cáo trên một số sản phẩm nhất định của Google và trên các trang web và ứng dụng của bên thứ ba.

59. そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

60. エホバはイスラエル人をエジプトでの奴隷状態から救出されました。(

Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

61. * 「イエス・キリスト」; 「死す べき 状態」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「救い」; 「復活」 参照

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

62. 畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

63. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

64. やがて,ひどい抑うつ状態に逆戻りしてしまいます。

Chẳng bao lâu sau tôi bị trầm cảm trở lại.

65. 外の通路,フェンス,駐車場は,良い状態に保たれていますか。

Vỉa hè, hàng rào và bãi đậu xe có được bảo trì tốt không?

66. 5 もし,ある兄弟が不注意ゆえに,自らの衛生状態や身辺の様子によって会衆に非難をもたらす場合はどうでしょうか。

5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

67. 中央のパネルでは 各センサーが木々を通過するのに合わせ 果樹園の木の状態が 3次元的に再構成されていく様子が見られます

Và trên màn hình chính, các bạn đang thấy một cấu trúc 3D tái lập mỗi cây trong vườn khi các cảm biến bay ngang qua các cây.

68. それから私の気に入っている 仮死状態の例として

Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

69. 自分の状態についてもっと知るよう助けましょう。

Giúp người ấy hiểu rõ hơn về bệnh trạng của mình.

70. この Key-Value は、広告タグに直接指定された状態になります。

Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

71. 個人的な苦難には、健康状態、医療処置、挫折、困難な状況、心的外傷体験などが含まれます。

Những khó khăn cá nhân như vậy bao gồm tình trạng sức khỏe, điều trị, thủ thuật, thất bại cá nhân, đấu tranh hoặc trải nghiệm cá nhân sau chấn thương.

72. 運に任せずに 電力市場が 買う気になる価格のものを発明をするのです

Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

73. 創世記 3:20)しかし,現在この地球はアダムとエバの幾十億もの子孫で満たされていますが,完全さからは程遠い状態にあります。

(Sáng-thế Ký 3:20) Dù ngày nay trái đất đầy dẫy hàng tỉ con cháu của họ, nhưng tất cả đều bất toàn.

74. ところが,そのあと危篤状態が一か月も続いたのです。

Tuy nhiên, bệnh trạng hiểm nghèo của anh kéo dài nguyên một tháng.

75. エタノールを大量に摂取すると昏睡状態に陥って,死に至ります。

Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

76. サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

77. 聖書は死者の状態について何と述べているでしょうか。

Nếu bí mật hẹn hò, người trẻ gặp những mối nguy hiểm nào?

78. 殺人,強姦,強盗などの暴力犯罪が今や野放しの状態です。

Những tội bạo hành như là tội giết người, hiếp dâm và cướp bóc đang leo thang dữ dội.

79. 2ヶ月の後 この2つの村はまた戦争状態に陥りました

Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

80. また,クリスチャンとしての円熟に向かって進歩するよりも,いつまでも霊的に幼子の状態にとどまるという現実の危険があります。

Và nếu một người cứ mãi ở trong tình trạng ấu trĩ về thiêng liêng thay vì tiến đến sự thành thục thì điều này thực sự là nguy hiểm.